TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
R 14 [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tetrafluoromethane
1, fiche 1, Anglais, tetrafluoromethane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Arcton 0 2, fiche 1, Anglais, Arcton%200
correct
- Arcton 14 3, fiche 1, Anglais, Arcton%2014
correct
- carbon fluoride 2, fiche 1, Anglais, carbon%20fluoride
voir observation
- carbon tetrafluoride 1, fiche 1, Anglais, carbon%20tetrafluoride
correct
- CFC-14 4, fiche 1, Anglais, CFC%2D14
correct
- F 14 5, fiche 1, Anglais, F%2014
correct
- FC 14 6, fiche 1, Anglais, FC%2014
correct
- fluorocarbon-14 7, fiche 1, Anglais, fluorocarbon%2D14
correct
- Freon-14 8, fiche 1, Anglais, Freon%2D14
correct
- halocarbon 14 6, fiche 1, Anglais, halocarbon%2014
correct
- Halon 1.400 9, fiche 1, Anglais, Halon%201%2E400
correct
- Halon 14 2, fiche 1, Anglais, Halon%2014
correct
- perfluoridocarbon 7, fiche 1, Anglais, perfluoridocarbon
correct
- perfluorinated hydrocarbon 9, fiche 1, Anglais, perfluorinated%20hydrocarbon
correct
- perfluorocarbon 10, fiche 1, Anglais, perfluorocarbon
ancienne désignation, correct
- perfluoromethane 7, fiche 1, Anglais, perfluoromethane
correct
- perhalogenated fluorocarbon 11, fiche 1, Anglais, perhalogenated%20fluorocarbon
voir observation
- R-14 7, fiche 1, Anglais, R%2D14
correct
- perfluoridocarbon compound 7, fiche 1, Anglais, perfluoridocarbon%20compound
correct
- perfluorocarbon compound 12, fiche 1, Anglais, perfluorocarbon%20compound
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fluorocarbon in which the hydrogen directly attached to the carbon atoms is completely replaced by fluorine, which appears under the form of a colorless gas, with a boiling point of -126°C, is used as a refrigerant and is considered as a potential greenhouse gas. 13, fiche 1, Anglais, - tetrafluoromethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tetrafluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic names corresponding to the CAS number indicated on the present record. 7, fiche 1, Anglais, - tetrafluoromethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carbon fluoride: a generic term. 7, fiche 1, Anglais, - tetrafluoromethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
perhalogenated fluorocarbon: ambiguous name. 7, fiche 1, Anglais, - tetrafluoromethane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CF4 13, fiche 1, Anglais, - tetrafluoromethane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CFC 14
- fluorocarbon 14
- Freon 14
- R 14
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tétrafluorométhane
1, fiche 1, Français, t%C3%A9trafluorom%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Arcton 0 2, fiche 1, Français, Arcton%200
correct, nom masculin
- Arcton 14 3, fiche 1, Français, Arcton%2014
correct, nom masculin
- fluorure de carbone 2, fiche 1, Français, fluorure%20de%20carbone
voir observation, nom masculin
- tétrafluorure de carbone 4, fiche 1, Français, t%C3%A9trafluorure%20de%20carbone
correct, nom masculin
- CFC-14 5, fiche 1, Français, CFC%2D14
correct, nom masculin
- F-14 6, fiche 1, Français, F%2D14
correct, nom masculin
- FC 14 5, fiche 1, Français, FC%2014
correct, nom masculin
- fluorocarbone-14 5, fiche 1, Français, fluorocarbone%2D14
correct, nom masculin
- Fréon-14 2, fiche 1, Français, Fr%C3%A9on%2D14
correct, nom masculin
- halocarbone 14 5, fiche 1, Français, halocarbone%2014
correct, nom masculin
- Halon 1.400 7, fiche 1, Français, Halon%201%2E400
correct, nom masculin
- Halon 14 2, fiche 1, Français, Halon%2014
correct, nom masculin
- perfluorurocarbone 2, fiche 1, Français, perfluorurocarbone
correct, nom masculin
- hydrocarbure perfluoré 8, fiche 1, Français, hydrocarbure%20perfluor%C3%A9
correct, nom masculin
- perfluorocarbone 9, fiche 1, Français, perfluorocarbone
ancienne désignation, correct, nom masculin
- perfluorométhane 10, fiche 1, Français, perfluorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
- fluorocarbone perhalogéné 2, fiche 1, Français, fluorocarbone%20perhalog%C3%A9n%C3%A9
voir observation, nom masculin
- R-14 11, fiche 1, Français, R%2D14
correct, nom masculin
- fluorocarbone entièrement halogéné 2, fiche 1, Français, fluorocarbone%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et de fluor, ce dernier remplaçant entièrement l'hydrogène, que l'on utilise comme frigorigène et qui est considéré comme un gaz à effet de serre potentiel. 12, fiche 1, Français, - t%C3%A9trafluorom%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tétrafluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9trafluorom%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fluorure de carbone : terme générique. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9trafluorom%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fluorocarbone perhalogéné; fluorocarbone entièrement halogéné : termes ambigus. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9trafluorom%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : CF4 12, fiche 1, Français, - t%C3%A9trafluorom%C3%A9thane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CFC 14
- fluorocarbone 14
- Freon 14
- R 14
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tetrafluorometano
1, fiche 1, Espagnol, tetrafluorometano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perfluorocarbono 2, fiche 1, Espagnol, perfluorocarbono%20
correct, nom masculin
- perfluorocarburo 2, fiche 1, Espagnol, perfluorocarburo
correct, nom masculin
- PFC 2, fiche 1, Espagnol, PFC
correct, nom masculin
- PFC 2, fiche 1, Espagnol, PFC
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CF4 3, fiche 1, Espagnol, - tetrafluorometano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Recommendation No. R (89) 14 on the Ethical Issues of HIV Infection in the Health Care and Social Settings
1, fiche 2, Anglais, Recommendation%20No%2E%20R%20%2889%29%2014%20on%20the%20Ethical%20Issues%20of%20HIV%20Infection%20in%20the%20Health%20Care%20and%20Social%20Settings
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Committee of Ministers, Council of Europe. 1, fiche 2, Anglais, - Recommendation%20No%2E%20R%20%2889%29%2014%20on%20the%20Ethical%20Issues%20of%20HIV%20Infection%20in%20the%20Health%20Care%20and%20Social%20Settings
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - Recommendation%20No%2E%20R%20%2889%29%2014%20on%20the%20Ethical%20Issues%20of%20HIV%20Infection%20in%20the%20Health%20Care%20and%20Social%20Settings
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Recommendation on the Ethical Issues of HIV Infection in the Health Care and Social Settings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Recommandation n° R(89) 14 sur les incidences éthiques de l'infection VIH dans le cadre sanitaire et social
1, fiche 2, Français, Recommandation%20n%C2%B0%20R%2889%29%2014%20sur%20les%20incidences%20%C3%A9thiques%20de%20l%27infection%20VIH%20dans%20le%20cadre%20sanitaire%20et%20social
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - Recommandation%20n%C2%B0%20R%2889%29%2014%20sur%20les%20incidences%20%C3%A9thiques%20de%20l%27infection%20VIH%20dans%20le%20cadre%20sanitaire%20et%20social
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Recommandation sur les incidences éthiques de l’infection VIH dans le cadre sanitaire et social
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Recomendación sobre las cuestiones éticas relativas a la infección del VIH en la atención de la salud y la sociedad (recomendación 89/14)
1, fiche 2, Espagnol, Recomendaci%C3%B3n%20sobre%20las%20cuestiones%20%C3%A9ticas%20relativas%20a%20la%20infecci%C3%B3n%20del%20VIH%20en%20la%20atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20y%20la%20sociedad%20%28recomendaci%C3%B3n%2089%2F14%29
nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20sobre%20las%20cuestiones%20%C3%A9ticas%20relativas%20a%20la%20infecci%C3%B3n%20del%20VIH%20en%20la%20atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20y%20la%20sociedad%20%28recomendaci%C3%B3n%2089%2F14%29
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :