TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
R.P. [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- David's peach
1, fiche 1, Anglais, David%27s%20peach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- David peach 2, fiche 1, Anglais, David%20peach
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 3, fiche 1, Anglais, - David%27s%20peach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêcher du Père David
1, fiche 1, Français, p%C3%AAcher%20du%20P%C3%A8re%20David
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêcher du R.P. David 2, fiche 1, Français, p%C3%AAcher%20du%20R%2EP%2E%20David
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 3, fiche 1, Français, - p%C3%AAcher%20du%20P%C3%A8re%20David
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 2, Anglais, retarder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- set retarder 2, fiche 2, Anglais, set%20retarder
correct
- set-retarding admixture 3, fiche 2, Anglais, set%2Dretarding%20admixture
correct
- setting retarder 4, fiche 2, Anglais, setting%20retarder
correct
- chemical retarder 5, fiche 2, Anglais, chemical%20retarder
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound (as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements ... 6, fiche 2, Anglais, - retarder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Retarders are materials that decrease the cement's rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages. 7, fiche 2, Anglais, - retarder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time. 6, fiche 2, Anglais, - retarder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- retarding admix
- retarding admixture
- retarder of set
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Matériaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retardateur de prise
1, fiche 2, Français, retardateur%20de%20prise
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- R.P 2, fiche 2, Français, R%2EP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- retardateur 3, fiche 2, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adjuvant retardant la prise du béton. 4, fiche 2, Français, - retardateur%20de%20prise
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes. 5, fiche 2, Français, - retardateur%20de%20prise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retardateur de prise : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - retardateur%20de%20prise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- retardeur de prise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Materiales de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aditivo retardante
1, fiche 2, Espagnol, aditivo%20retardante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- retardador 2, fiche 2, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto. 1, fiche 2, Espagnol, - aditivo%20retardante
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- RP nut
1, fiche 3, Anglais, RP%20nut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- R.P. 2, fiche 3, Anglais, R%2EP%2E
correct, marque de commerce, nom
- RP 1, fiche 3, Anglais, RP
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The first small wedges were designed by Roland Pauligk. He made them for small, shallow cracks ... They are called RP nuts. 1, fiche 3, Anglais, - RP%20nut
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
R.P. s. Tiny to small brass nuts on cable. Improve protection in thin and shallow cracks and turn dicey aid placements into magic. 2, fiche 3, Anglais, - RP%20nut
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The following product names are the trademarks or registered trademarks of their respective companies: ..., RP ... 1, fiche 3, Anglais, - RP%20nut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coinceur R.P.
1, fiche 3, Français, coinceur%20R%2EP%2E
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- R.P. 2, fiche 3, Français, R%2EP%2E
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les «R.P.», conçus par le grimpeur australien Roland Pauligk, sont des coinceurs de forme astucieuse. Bien que leurs faces sont droites, leurs bords relativement étroits et allongés [...] les rendent particulièrement adaptés aux endroits peu profonds. [...] Le coinceur «R.P.» est en cuivre et il est soudé à l'argent au câble, sans raccord apparent. 2, fiche 3, Français, - coinceur%20R%2EP%2E
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Strength of Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pyrometric cone equivalent 1, fiche 4, Anglais, pyrometric%20cone%20equivalent
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the number of the standard cone which bends at the temperature at which the test cone bends (...) under the standardized conditions of the refractoriness test. 1, fiche 4, Anglais, - pyrometric%20cone%20equivalent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Résistance des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance pyroscopique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20pyroscopique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
numéro de la montre étalon qui s'infléchit à la même température que la montre éprouvette (...) dans les conditions normalisées de l'essai de résistance pyroscopique. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20pyroscopique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :