TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RABATTEMENT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Design
CONT

A warning arrow marked on the road will give you time to get over to the [right] before the double white lines begin.

OBS

warning arrow: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Conception des voies de circulation
DEF

Marquage horizontal indiquant une fin d'affectation de voie.

CONT

En plus des lignes d'avertissement, on rencontre souvent des flèches de rabattement pour annoncer une ligne continue. On en compte le plus souvent trois avant d'arriver à la ligne continue; elles vous indiquent que vous devez vous rabattre. À la vue d'une flèche de rabattement, il est déconseillé d'entamer un dépassement car il n'est pas certain que vous puissiez vous rabattre avant la ligne continue.

OBS

flèche de rabattement; flèche d'avertissement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.

DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

In radar images, the geometric displacement of the top of objects toward the near range relative to their base.

CONT

Layover is an extreme form of elevation displacement or foreshortening in which the top of a reflecting object, such as mountain, is closer to the radar (in slant range) than are the lower parts of the object. The image of such a feature appears to have fallen over towards the radar.

OBS

radar layover: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

repliement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Cartografía
DEF

En imágenes de radar, el desplazamiento geométrico del tope de los objetos hacia el rango cercano, con relación a su base.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.

OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.

OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).

OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the case of "downstream" pumping of treated sewage, the tanks must be well protected against the danger of negative pressures in the units due to the presence of the water table. Drainage systems with pumping-wells must be provided.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas de relevage «aval» sur eaux traitées, de sérieuses protections devront souvent être prises contre les risques de sous-pression sur les ouvrages dus à la présence de nappe. Des réseaux de drainage avec puits de rabattement devront être mis en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Amount of drawdown per unit discharge in a well.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Hauteur du rabattement dans un puits rapportée au débit pompé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Descenso de nivel en un pozo por unidad de caudal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drawdown measured after stopping of pumping in a single well test.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rabattement observé après arrêt d'un pompage à un instant donné pendant la remontée dans le puits d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service (i.e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).

OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such: … Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …

CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d'Haliburton, on a modifié la procédure d'abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d'eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d'abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d'un lac ayant une capacité d'emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d'un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d'un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.

OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Depression, in the shape of a cone with convex upward limits, of the piezometric groundwater surface which defines the area of influence of a well.

Terme(s)-clé(s)
  • depression cone
  • exhaustion cone
  • draw-down cone
  • draw down cone

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression, en forme de cône ouvert vers le haut, de la surface piézométrique d'une nappe souterraine, qui définit le domaine d'influence d'un puits.

CONT

La pompage dans un aquifère, dont la surface piézométrique initiale est supposée horizontale, crée une dépression en forme d'entonnoir. Son axe coïncide avec celui de l'ouvrage. C'est le cône de dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depresión, en forma de cono con límites convexos hacia arriba, de la superficie piezométrica de aguas subterráneas, que define el área de influencia de un pozo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

In a percolation well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test where a certain amount of water is withdrawn or bailed out of a single well; recovery of water level in well is used to find hydraulic parameters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - track events.

Terme(s)-clé(s)
  • breakline

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - courses et marche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Procedure to lower the level of ground water locally.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Procédé ayant pour but d'abaisser localement le niveau de la nappe phréatique.

OBS

L'abaissement [...] du niveau piézométrique [est dû à] l'effet d'un prélèvement d'eau dans la nappe, [à] l'abaissement d'une ligne d'eau d'un cours d'eau en relation avec la nappe ou sous l'effet de travaux de terrassement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A hinged board or closure at the rear of a vehicle, such as a pick-up truck, that can be lowered during loading and unloading.

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé, situé à l'arrière d'une camionnette, qui se rabat pour permettre le chargement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Downward entrainment of effluent from a chimney stack into the region of relatively lower pressures which lies immediately adjacent to the stack on the downwind side.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Entraînement vers le bas de l'effluent d'une cheminée vers la région de pression relativement basse immédiatement adjacente à la cheminée du côté sous le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Arrastre hacia abajo de las emisiones de una chimenea, en dirección de la región de baja presión relativa que está localizada en la inmediata vecindad de la chimenea y a sotavento de la misma.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Rapid mixing downward of a plume by strong winds; usually observed in the lee of hills, buildings, and stacks.

CONT

Monitoring of particles (PM10), nitrogen dioxide (NO2) and carbon monoxide (CO) was to be undertaken with the aim of determining whether high pollution levels occur during plume downwash caused under the meteorological conditions predicted by the modelling exercise.

CONT

The drawdown of a plume after emission due to a low pressure area downwind of the stack.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ce modèle, développé par l'Agence Américaine de Protection de l'Environnement (EPA) permet, à partir de données météorologiques synthétiques ou réelles, de calculer la concentration de polluants au sol en tenant compte du type et du nombre de sources, de leur localisation, de l'effet des bâtiments et du rabattement du panache.

CONT

Sur l'Est, on tordait de la tôle pour tenter de résoudre le délicat problème du rabattement des fumées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Accroissement de rabattement par accroissement de débit pompé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

Difference between the elevation of initial piezometric surface and its position after pumping.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Excavation (Construction)
OBS

Analysis of Excavation Involving Drawdown of the Water Table.

OBS

Drawdown: Lowering of the ground water surface or the piezometric pressure caused by pumping, measured as the difference between the original ground-water level and the current pumping level after a period of pumping.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Fouilles (Construction)
DEF

Modalité d'abaissement du niveau d'une nappe d'eau qui consiste à effectuer une large fouille autour de l'ouvrage à construire et à pomper sur toute la surface délimitée par le terrassement.

OBS

Les 2 principaux types de rabattement sont : a) Rabattement à pleine fouille [...] b) Rabattement par pointes filtrantes [...] (Les installations de pompage, conception et réalisation, 1978, p. 94-95).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Excavation (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Fouilles (Construction)
DEF

Modalité d'abaissement du niveau d'une nappe d'eau grâce à des pointes filtrantes disséminées en divers points de la fouille.

OBS

Les 2 principaux types de rabattement sont : a) Rabattement à pleine fouille [...] b) Rabattement par pointes filtrantes [...] (Les installations de pompage, conception et réalisation, 1978, p. 94-95).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water lowering

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

CONT

Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants.

OBS

Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graph showing the variation with time of the water table as caused by pumping.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Graphique montrant la variation dans le temps du niveau d'une nappe souterraine par suite d'un pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Gráfico que muestra la variación del nivel freático, debida a un bombeo, en función del tiempo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drawdown of the water table, or of the piezometric surface near a pumping well, at constant discharge, after a stationary condition has been reached.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Abaissement de la surface d'une nappe souterraine libre ou abaissement de la surface piézométrique d'une nappe captive au voisinage d'un puits pompé à débit constant, lorsqu'on a atteint les conditions d'un régime stationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica cerca de un pozo que bombea a caudal constante, después de haber alcanzado un régimen estacionario.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Mechanical operation whereby the pattern or core-box/core assembly is rotated through 180 degrees about an outer horizontal axis parallel to its longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Opération mécanique consistant à faire pivoter de 180 degrés l'ensemble plaque-modèle et moule (ou boîte à noyaux et noyau) autour d'un axe horizontal extérieur parallèle à son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Source(s) : 1. Manuel des transports publics au Canada, Association canadienne du transport urbain. 2. Romain Girard, directeur de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A form of lock gate which turns about the lower edge, falling upstream when opening and lying flat on the bottom of the lock, allowing boats to pass over it.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte à un seul vantail utilisée dans les écluses et tournant autour d'un axe horizontal. En position rabattue, elle repose sur le radier d'amont. En position redressée, elle reste légèrement inclinée vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The actual drawdown that occurs at any point in the aquifer affected by a single boundary can be determined by adding the drawdown from both the real and image wells at that point.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le rabattement réel en tout point d'un aquifère, ayant une limite-unique, est la somme des rabattements respectifs [du puits-image et du puits d'observation] en ce point.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Régulateur de tirage qui, de son propre poids, reste dans la position ouverte ou fermée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

tétrachlorure de carbone pour rabattre ou recycler les gaz absorbés dans une colonne chromatographique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :