TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RABATTEMENT NAPPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Collection (Water supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawdown
1, fiche 1, Anglais, drawdown
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depression head 2, fiche 1, Anglais, depression%20head
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer. 3, fiche 1, Anglais, - drawdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Captage des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rabattement
1, fiche 1, Français, rabattement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rabattement de nappe 2, fiche 1, Français, rabattement%20de%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel. 3, fiche 1, Français, - rabattement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux. 2, fiche 1, Français, - rabattement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Captación de agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descenso de nivel
1, fiche 1, Espagnol, descenso%20de%20nivel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero. 2, fiche 1, Espagnol, - descenso%20de%20nivel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- percolation head 1, fiche 2, Anglais, percolation%20head
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- infiltration head 1, fiche 2, Anglais, infiltration%20head
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a percolation well. 1, fiche 2, Anglais, - percolation%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rabattement
1, fiche 2, Français, rabattement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rabattement de la nappe 1, fiche 2, Français, rabattement%20de%20la%20nappe
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dewatering
1, fiche 3, Anglais, dewatering
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedure to lower the level of ground water locally. 1, fiche 3, Anglais, - dewatering
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - dewatering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rabattement de nappe
1, fiche 3, Français, rabattement%20de%20nappe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé ayant pour but d'abaisser localement le niveau de la nappe phréatique. 2, fiche 3, Français, - rabattement%20de%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'abaissement [...] du niveau piézométrique [est dû à] l'effet d'un prélèvement d'eau dans la nappe, [à] l'abaissement d'une ligne d'eau d'un cours d'eau en relation avec la nappe ou sous l'effet de travaux de terrassement. 3, fiche 3, Français, - rabattement%20de%20nappe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - rabattement%20de%20nappe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groundwater lowering
1, fiche 4, Anglais, groundwater%20lowering
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lowering of groundwater levels 2, fiche 4, Anglais, lowering%20of%20groundwater%20levels
correct
- sinking of the ground water 3, fiche 4, Anglais, sinking%20of%20the%20ground%20water
proposition
- lowering of the water-table 4, fiche 4, Anglais, lowering%20of%20the%20water%2Dtable
- depression of water table 5, fiche 4, Anglais, depression%20of%20water%20table
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping. 6, fiche 4, Anglais, - groundwater%20lowering
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ground-water lowering
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rabattement de nappe
1, fiche 4, Français, rabattement%20de%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rabattement de nappes aquifères 2, fiche 4, Français, rabattement%20de%20nappes%20aquif%C3%A8res
correct, nom masculin
- rabattement des nappes aquifères 3, fiche 4, Français, rabattement%20des%20nappes%20aquif%C3%A8res
correct, nom masculin
- rabattement de la nappe aquifère 4, fiche 4, Français, rabattement%20de%20la%20nappe%20%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
- rabattement d’une nappe 4, fiche 4, Français, rabattement%20d%26rsquo%3Bune%20nappe
correct, nom masculin
- rabattement de la nappe 4, fiche 4, Français, rabattement%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
- rabattement d’une nappe d’eau 5, fiche 4, Français, rabattement%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
- rabattement de la nappe phréatique 6, fiche 4, Français, rabattement%20de%20la%20nappe%20%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- abaissement de la nappe souterraine 7, fiche 4, Français, abaissement%20de%20la%20nappe%20souterraine
correct, nom masculin
- abaissement de la nappe phréatique 8, fiche 4, Français, abaissement%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- abaissement de la nappe 4, fiche 4, Français, abaissement%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux. 9, fiche 4, Français, - rabattement%20de%20nappe
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants. 2, fiche 4, Français, - rabattement%20de%20nappe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement». 10, fiche 4, Français, - rabattement%20de%20nappe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :