TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RABOTEUSE BOIS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shuttle planer - woodworking
1, fiche 1, Anglais, shuttle%20planer%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raboteur de navettes - travail du bois
1, fiche 1, Français, raboteur%20de%20navettes%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raboteuse de navettes-travail du bois 1, fiche 1, Français, raboteuse%20de%20navettes%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- planer - woodworking
1, fiche 2, Anglais, planer%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raboteur - travail du bois
1, fiche 2, Français, raboteur%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raboteuse-travail du bois 1, fiche 2, Français, raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- planer feeder - woodworking
1, fiche 3, Anglais, planer%20feeder%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serveur de raboteuse-travail du bois
1, fiche 3, Français, serveur%20de%20raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serveuse de raboteuse-travail du bois 1, fiche 3, Français, serveuse%20de%20raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- planer tender - woodworking
1, fiche 4, Anglais, planer%20tender%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shaver tender - woodworking 1, fiche 4, Anglais, shaver%20tender%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier à la raboteuse-travail du bois
1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière à la raboteuse-travail du bois 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- planer operator - woodworking
1, fiche 5, Anglais, planer%20operator%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shaver operator - woodworking 1, fiche 5, Anglais, shaver%20operator%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à raboter - travail du bois
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20raboter%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à raboter - travail du bois 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20raboter%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
- opérateur de raboteuse-travail du bois 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
- opératrice de raboteuse-travail du bois 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20raboteuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dimension planer operator - woodworking
1, fiche 6, Anglais, dimension%20planer%20operator%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de raboteuse dimensionnelle-travail du bois
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20raboteuse%20dimensionnelle%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de raboteuse dimensionnelle-travail du bois 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20raboteuse%20dimensionnelle%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lacrosse stick planer - woodworking
1, fiche 7, Anglais, lacrosse%20stick%20planer%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raboteur de bâtons de jeu de crosse - travail du bois
1, fiche 7, Français, raboteur%20de%20b%C3%A2tons%20de%20jeu%20de%20crosse%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- raboteuse de bâtons de jeu de crosse-travail du bois 1, fiche 7, Français, raboteuse%20de%20b%C3%A2tons%20de%20jeu%20de%20crosse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- planer grader - wood processing
1, fiche 8, Anglais, planer%20grader%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- classeur de bois à la raboteuse-transformation du bois
1, fiche 8, Français, classeur%20de%20bois%20%C3%A0%20la%20raboteuse%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- classeuse de bois à la raboteuse-transformation du bois 1, fiche 8, Français, classeuse%20de%20bois%20%C3%A0%20la%20raboteuse%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wood planer
1, fiche 9, Anglais, wood%20planer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wood planer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 9, Anglais, - wood%20planer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- raboteuse à bois
1, fiche 9, Français, raboteuse%20%C3%A0%20bois
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
raboteuse à bois : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 9, Français, - raboteuse%20%C3%A0%20bois
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- planer
1, fiche 10, Anglais, planer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- planing machine 2, fiche 10, Anglais, planing%20machine
correct
- surface planer 2, fiche 10, Anglais, surface%20planer
- surfacer 3, fiche 10, Anglais, surfacer
- adzing machine 4, fiche 10, Anglais, adzing%20machine
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways. 2, fiche 10, Anglais, - planer
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over (or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation. 5, fiche 10, Anglais, - planer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The hand tool is termed a plane. 2, fiche 10, Anglais, - planer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- raboteuse
1, fiche 10, Français, raboteuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à raboter 2, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20raboter
nom féminin
- herminette mécanique 3, fiche 10, Français, herminette%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois. 4, fiche 10, Français, - raboteuse
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse). 5, fiche 10, Français, - raboteuse
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...] 6, fiche 10, Français, - raboteuse
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
L'outil à main est un rabot. 4, fiche 10, Français, - raboteuse
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- raboteuse à bois
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- máquina de acepillar
1, fiche 10, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20acepillar
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- cepillo mecánico 2, fiche 10, Espagnol, cepillo%20mec%C3%A1nico
nom masculin
- cepilladora 2, fiche 10, Espagnol, cepilladora
nom féminin
- acepilladora 2, fiche 10, Espagnol, acepilladora
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Planing (Machine-Tooling)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thicknesser 1, fiche 11, Anglais, thicknesser
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Rabotage (Usinage)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- raboteuse à bois
1, fiche 11, Français, raboteuse%20%C3%A0%20bois
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- machine à tirer d’épaisseur 1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20tirer%20d%26rsquo%3B%C3%A9paisseur
correct, nom féminin
- tireuse d’épaisseur 2, fiche 11, Français, tireuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9paisseur
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
machine destinée à mettre à son épaisseur définitive une pièce de bois préalablement dégauchie sur une face à la dégauchisseuse. 1, fiche 11, Français, - raboteuse%20%C3%A0%20bois
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :