TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RACLEUR [53 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sludge collector
1, fiche 1, Anglais, sludge%20collector
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sludge scraper 2, fiche 1, Anglais, sludge%20scraper
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device for scraping the sludge on the bottom of a settling tank to a sump from which it can be drawn. 3, fiche 1, Anglais, - sludge%20collector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racleur de boues
1, fiche 1, Français, racleur%20de%20boues
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collecteur de boues 2, fiche 1, Français, collecteur%20de%20boues
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique pour racler les boues au fond d'un réservoir de décantation et pour les diriger vers un puisard duquel on les extrait par des moyens hydrauliques ou mécaniques. 1, fiche 1, Français, - racleur%20de%20boues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- racleur de boue
- collecteur de boue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colector de lodo
1, fiche 1, Espagnol, colector%20de%20lodo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- colector de lodos
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphalt raker
1, fiche 2, Anglais, asphalt%20raker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- racleur d’asphalte
1, fiche 2, Français, racleur%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- racleuse d’asphalte 1, fiche 2, Français, racleuse%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom féminin
- râteleur d’asphalte 1, fiche 2, Français, r%C3%A2teleur%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom masculin
- râteleuse d’asphalte 1, fiche 2, Français, r%C3%A2teleuse%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bobbin scraper - textile processing
1, fiche 3, Anglais, bobbin%20scraper%20%2D%20textile%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- racleur de bobines-transformation du textile
1, fiche 3, Français, racleur%20de%20bobines%2Dtransformation%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- racleuse de bobines - transformation du textile 1, fiche 3, Français, racleuse%20de%20bobines%20%2D%20transformation%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- casing scraper
1, fiche 4, Anglais, casing%20scraper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted. 2, fiche 4, Anglais, - casing%20scraper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- racleur de tubage
1, fiche 4, Français, racleur%20de%20tubage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aléseur permettant de gratter la paroi d'un puits et d'éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d'une garniture d'étanchéité]. 2, fiche 4, Français, - racleur%20de%20tubage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scratcher
1, fiche 5, Anglais, scratcher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall. 2, fiche 5, Anglais, - scratcher
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be. 2, fiche 5, Anglais, - scratcher
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gratte-paroi
1, fiche 5, Français, gratte%2Dparoi
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hérisson 1, fiche 5, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
- racleur de parois 1, fiche 5, Français, racleur%20de%20parois
correct, nom masculin
- grattoir 2, fiche 5, Français, grattoir
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment. 3, fiche 5, Français, - gratte%2Dparoi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- musical scraper
1, fiche 6, Anglais, musical%20scraper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
musical scraper: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 6, Anglais, - musical%20scraper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 6, Français, racleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
racleur : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 6, Français, - racleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- armament scraper
1, fiche 7, Anglais, armament%20scraper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
armament scraper: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 7, Anglais, - armament%20scraper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- racleur pour armes
1, fiche 7, Français, racleur%20pour%20armes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
racleur pour armes : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 7, Français, - racleur%20pour%20armes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- metal scraper
1, fiche 8, Anglais, metal%20scraper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
metal scraper: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 8, Anglais, - metal%20scraper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- couteau racleur
1, fiche 8, Français, couteau%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
couteau racleur : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 8, Français, - couteau%20racleur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pig
1, fiche 9, Anglais, pig
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pig: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 9, Anglais, - pig
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 9, Français, racleur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ramoneur 1, fiche 9, Français, ramoneur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
racleur; ramoneur : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 9, Français, - racleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
- Road Construction
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asphalt raker
1, fiche 10, Anglais, asphalt%20raker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Asphalt raker ... Job Description: Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck ... rake loose asphalt surfaces ... 2, fiche 10, Anglais, - asphalt%20raker
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
- Construction des voies de circulation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rateleur d’asphalte
1, fiche 10, Français, rateleur%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rateleuse d’asphalte 1, fiche 10, Français, rateleuse%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom féminin
- racleur d’asphalte 1, fiche 10, Français, racleur%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom masculin
- racleuse d’asphalte 1, fiche 10, Français, racleuse%20d%26rsquo%3Basphalte
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Construcción de carreteras
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- rastrillador de asfalto
1, fiche 10, Espagnol, rastrillador%20de%20asfalto
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- rastrilladora de asfalto 2, fiche 10, Espagnol, rastrilladora%20de%20asfalto
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...] 1, fiche 10, Espagnol, - rastrillador%20de%20asfalto
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Gasoline Motors
- Diesel Motors
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- oil-control ring
1, fiche 11, Anglais, oil%2Dcontrol%20ring
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- oil control ring 2, fiche 11, Anglais, oil%20control%20ring
correct, uniformisé
- scraper ring 3, fiche 11, Anglais, scraper%20ring
correct
- oil scraper ring 4, fiche 11, Anglais, oil%20scraper%20ring
correct
- oil wiper 5, fiche 11, Anglais, oil%20wiper
correct, uniformisé
- wiper scraper 6, fiche 11, Anglais, wiper%20scraper
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Oil-control or scraper rings ... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke. 1, fiche 11, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 11, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs à essence
- Moteurs diesel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- segment racleur
1, fiche 11, Français, segment%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- segment racleur d’huile 2, fiche 11, Français, segment%20racleur%20d%26rsquo%3Bhuile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d'huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre. 3, fiche 11, Français, - segment%20racleur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
segment racleur d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 11, Français, - segment%20racleur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- louvre scraper
1, fiche 12, Anglais, louvre%20scraper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The scraping system should consist of a series of louvre-type scrapers to ensure that the sludge does not clog during transfer to the centre, and to reduce the physical links between particles, by ploughing the mass. 1, fiche 12, Anglais, - louvre%20scraper
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
... the scraper ... may consist of ... a series of scrapers in a louvre arrangement ... 1, fiche 12, Anglais, - louvre%20scraper
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- racleur monté en jalousie
1, fiche 12, Français, racleur%20mont%C3%A9%20en%20jalousie
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le système de raclage doit être constitué d'une série de racleurs montés en jalousie, afin d'éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse. 1, fiche 12, Français, - racleur%20mont%C3%A9%20en%20jalousie
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le racleur de fond sera [...] du type multiple en jalousie pour des diamètres supérieurs [à 30 m]. 2, fiche 12, Français, - racleur%20mont%C3%A9%20en%20jalousie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- smart pig
1, fiche 13, Anglais, smart%20pig
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A sophisticated instrument package sent through pipelines to test for corrosion and buckling. 2, fiche 13, Anglais, - smart%20pig
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- racleur ingénieux
1, fiche 13, Français, racleur%20ing%C3%A9nieux
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Instrument haut de gamme que l’on insère dans les conduits pour s’assurer qu’il n’y ait pas de rouille ou de déformation. 2, fiche 13, Français, - racleur%20ing%C3%A9nieux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- three-piece oil control ring 1, fiche 14, Anglais, three%2Dpiece%20oil%20control%20ring
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- 3-pièce oil control ring
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- segment racleur trois pièces
1, fiche 14, Français, segment%20racleur%20trois%20pi%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- segment racleur à 3 pièces
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- slotted oil control ring 1, fiche 15, Anglais, slotted%20oil%20control%20ring
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- segment racleur à fentes
1, fiche 15, Français, segment%20racleur%20%C3%A0%20fentes
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-04-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Traction (Rail)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Kopper oil scraper ring
1, fiche 16, Anglais, Kopper%20oil%20scraper%20ring
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- segment racleur Kopper
1, fiche 16, Français, segment%20racleur%20Kopper
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Piston. 1, fiche 16, Français, - segment%20racleur%20Kopper
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
segment racleur Kopper : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 16, Français, - segment%20racleur%20Kopper
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- beveled spring-loaded oil ring 1, fiche 17, Anglais, beveled%20spring%2Dloaded%20oil%20ring
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- racleur biseauté à ressort
1, fiche 17, Français, racleur%20biseaut%C3%A9%20%C3%A0%20ressort
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-10-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Equipment
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- scraper trap
1, fiche 18, Anglais, scraper%20trap
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- pig trap 2, fiche 18, Anglais, pig%20trap
correct
- pig station 3, fiche 18, Anglais, pig%20station
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A special piping arranged to launch or receive a pipeline scraper. 4, fiche 18, Anglais, - scraper%20trap
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareillage (Technologie pétrolière)
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gare de piston-racleur
1, fiche 18, Français, gare%20de%20piston%2Dracleur
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- gare à racleurs 2, fiche 18, Français, gare%20%C3%A0%20racleurs
correct, nom féminin
- sas pour piston-racleur 3, fiche 18, Français, sas%20pour%20piston%2Dracleur
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Courte section de tube insérée à l'extrémité d'un tronçon de canalisation pour permettre de retirer [et d'insérer] le piston-racleur. 3, fiche 18, Français, - gare%20de%20piston%2Dracleur
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- gare de piston racleur
- gare à racleur
- sas pour piston racleur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-10-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Equipment
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- pig receiver
1, fiche 19, Anglais, pig%20receiver
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A piping arrangement that allows inline tools (pigs) to be removed from a pipeline without stopping the flow of the pipeline. 1, fiche 19, Anglais, - pig%20receiver
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareillage (Technologie pétrolière)
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- sas d’arrivée de racleurs
1, fiche 19, Français, sas%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20de%20racleurs
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de tuyauterie qui permet de retirer des outils d'inspection interne (racleurs) d'un pipeline sans interrompre l'écoulement des produits dans le pipeline. 1, fiche 19, Français, - sas%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20de%20racleurs
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- sas d’arrivée de racleur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- scraped surface freezer
1, fiche 20, Anglais, scraped%20surface%20freezer
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- scraped-surface freezer 2, fiche 20, Anglais, scraped%2Dsurface%20freezer
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A snow-type ice making apparatus in which a liquid freezes to the contact of the surface of a cooled drum to form a thin layer of ice which is then scraped off. 3, fiche 20, Anglais, - scraped%20surface%20freezer
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Ice cream starts as an emulsion, typically containing 10-16% fat, 10% milk solids and 13-16% sugar. The emulsion is vigorously whipped with air and chilled in a scraped surface freezer to produce the familiar confection which can then be stored in a deep freeze. 1, fiche 20, Anglais, - scraped%20surface%20freezer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 20, La vedette principale, Français
- congélateur à racleur
1, fiche 20, Français, cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- congélateur à tambour 1, fiche 20, Français, cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20tambour
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Congélateur servant à fabriquer de la glace en flocons, dans lequel l'eau se congèle à la surface d'un tambour refroidi, la mince couche de glace étant ensuite détachée par raclage. 1, fiche 20, Français, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20racleur
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- grease skimmer
1, fiche 21, Anglais, grease%20skimmer
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- scum collector 1, fiche 21, Anglais, scum%20collector
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank. 1, fiche 21, Anglais, - grease%20skimmer
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Pollution de l'eau
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bras écumeur
1, fiche 21, Français, bras%20%C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- lame racleuse 2, fiche 21, Français, lame%20racleuse
correct, nom féminin
- racleur d’écumes 3, fiche 21, Français, racleur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cumes
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur. 1, fiche 21, Français, - bras%20%C3%A9cumeur
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Petroleum Technology - Instrumentation
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- pig
1, fiche 22, Anglais, pig
correct, nom
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- cleaning pig 2, fiche 22, Anglais, cleaning%20pig
correct
- go-devil 3, fiche 22, Anglais, go%2Ddevil
correct
- scraper 4, fiche 22, Anglais, scraper
correct
- line scraper 5, fiche 22, Anglais, line%20scraper
correct
- pipeline scraper 6, fiche 22, Anglais, pipeline%20scraper
correct
- pipeline pig 7, fiche 22, Anglais, pipeline%20pig
correct
- pipe pig 7, fiche 22, Anglais, pipe%20pig
correct
- pipeline cleaner 8, fiche 22, Anglais, pipeline%20cleaner
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment. 9, fiche 22, Anglais, - pig
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines. 10, fiche 22, Anglais, - pig
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
A typical cleaning pig - also called a "line scraper" or "go-devil" - travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it. 5, fiche 22, Anglais, - pig
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig":] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing. 11, fiche 22, Anglais, - pig
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Instruments (Technologie pétrolière)
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 22, Français, racleur
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- piston racleur 2, fiche 22, Français, piston%20racleur
correct, nom masculin
- ramoneur 3, fiche 22, Français, ramoneur
correct, nom masculin
- râcleur 4, fiche 22, Français, r%C3%A2cleur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare». 5, fiche 22, Français, - racleur
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a». 6, fiche 22, Français, - racleur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Tuberías de larga distancia
- Instrumentación (Tecnología petrolera)
- Mantenimiento (Tecnología petrolera)
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- rascador
1, fiche 22, Espagnol, rascador
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- pistón rascador 1, fiche 22, Espagnol, pist%C3%B3n%20rascador
nom masculin
- émbolo rascador 1, fiche 22, Espagnol, %C3%A9mbolo%20rascador
nom masculin
- rascatubos 1, fiche 22, Espagnol, rascatubos
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Para oleoductos. 1, fiche 22, Espagnol, - rascador
Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- scraper bucket
1, fiche 23, Anglais, scraper%20bucket
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- scoop 2, fiche 23, Anglais, scoop
correct, nom
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge. 3, fiche 23, Anglais, - scraper%20bucket
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route. 4, fiche 23, Anglais, - scraper%20bucket
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 23, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 23, Français, racleur
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- racloir 2, fiche 23, Français, racloir
correct, nom masculin
- scraper 2, fiche 23, Français, scraper
correct, nom masculin
- godet racleur 3, fiche 23, Français, godet%20racleur
nom masculin
- pelle racleuse 3, fiche 23, Français, pelle%20racleuse
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer. (Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d'un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d'un treuil spécial. Le câble de retour, avant d'arriver au treuil, passe dans la gorge d'une poulie fixée à front de galerie. 4, fiche 23, Français, - racleur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- slusher
1, fiche 24, Anglais, slusher
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- scraper 2, fiche 24, Anglais, scraper
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route. The slusher does not need preparation of the stope flooring and can draw ore from a rough muckpile. 3, fiche 24, Anglais, - slusher
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 24, Français, racleur
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- benne racleuse 2, fiche 24, Français, benne%20racleuse
nom féminin
- racloir 3, fiche 24, Français, racloir
correct, nom masculin
- scraper 4, fiche 24, Français, scraper
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Engin de déblayage constitué d'un godet traîné sur le sol ou le tas de produits à déplacer à l'aide d'un câble tracteur et ramené par un ou deux câbles de retour. 5, fiche 24, Français, - racleur
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Les câbles de traction et de retour sont mus par un treuil à deux ou trois tambours coaxiaux, entraîné par un moteur électrique ou à air comprimé. 5, fiche 24, Français, - racleur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- cuchara de arrastre
1, fiche 24, Espagnol, cuchara%20de%20arrastre
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- scraper blade
1, fiche 25, Anglais, scraper%20blade
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- scraper 2, fiche 25, Anglais, scraper
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The filter cake is usually discharged from the drum surface by a scraper blade. On the edge of the scraper is affixed a detachable rubber tip. The scraper itself is mounted upon the edge of the filter tank. 3, fiche 25, Anglais, - scraper%20blade
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- couteau
1, fiche 25, Français, couteau
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- racloir 1, fiche 25, Français, racloir
correct, nom masculin
- couteau racloir 2, fiche 25, Français, couteau%20racloir
correct, nom masculin
- couteau racleur 3, fiche 25, Français, couteau%20racleur
correct, nom masculin
- grattoir 4, fiche 25, Français, grattoir
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Lame servant à décoller le gâteau d'un filtre et à guider son évacuation. 5, fiche 25, Français, - couteau
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- screen scraper
1, fiche 26, Anglais, screen%20scraper
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Software that allows a PC to intercept character-based data from a mainframe.htm -- often presented in a green screen -- and present it in an easier to understand graphical user interface GUI.htm). Newer screen scrapers present the information in HTML.htm, so it can be accessed with a browser. Leading makers include Mozart (www.mozart.com), Flashpoint, Inc. (www.flashpt.com) and Intelligent Environments (www.screensurfer.com). 1, fiche 26, Anglais, - screen%20scraper
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- logiciel de masquage de l’interface
1, fiche 26, Français, logiciel%20de%20masquage%20de%20l%26rsquo%3Binterface
proposition, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- racleur d’écran 1, fiche 26, Français, racleur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran
proposition, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- revolving arm
1, fiche 27, Anglais, revolving%20arm
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Thickeners are composed of revolving arms carrying bottom scrapers and vertical rods, both of which promote the effects of raising up the body of water and settling out solids as sediment on the bottom of the tank. 1, fiche 27, Anglais, - revolving%20arm
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- bras racleur
1, fiche 27, Français, bras%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- bras de raclage 1, fiche 27, Français, bras%20de%20raclage
correct, nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- gauging pig
1, fiche 28, Anglais, gauging%20pig
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Gauging pigs are used after constructing the pipeline to determine if there are any obstructions in the pipeline. It assures the ovality of the line is within accepted tolerance. The gauging plate is usually mounted on the front of the pig ... The outside diameter of the plate is 90-95% of the pipe's inside diameter. 1, fiche 28, Anglais, - gauging%20pig
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
The owner may ... require a pig to verify the ovality of the pipeline. This will require a gauging pig and sometimes a geometry pig. 1, fiche 28, Anglais, - gauging%20pig
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- gaging pig
- calibration pig
- caliber pig
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 28, La vedette principale, Français
- racleur jaugeur
1, fiche 28, Français, racleur%20jaugeur
proposition, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- plaque de jaugeage 1, fiche 28, Français, plaque%20de%20jaugeage
proposition, nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- paraffin scraper
1, fiche 29, Anglais, paraffin%20scraper
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Any tool that is used to remove paraffin from inside tubular goods. 2, fiche 29, Anglais, - paraffin%20scraper
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
Fiche 29, La vedette principale, Français
- racleur de paraffine
1, fiche 29, Français, racleur%20de%20paraffine
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Racleur pour éliminer les dépôts de paraffine dans les tubages. 2, fiche 29, Français, - racleur%20de%20paraffine
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- oil saver
1, fiche 30, Anglais, oil%20saver
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A gland arrangement that seals by pressure and is used to prevent leakage and waste of gas, oil, or water around a wireline (as when swabbing a well). It is operated either mechanically or hydraulically. 2, fiche 30, Anglais, - oil%20saver
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- racleur d’huile
1, fiche 30, Français, racleur%20d%26rsquo%3Bhuile
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- essuie-câble 2, fiche 30, Français, essuie%2Dc%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- clearing ring 1, fiche 31, Anglais, clearing%20ring
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- clearing pad 1, fiche 31, Anglais, clearing%20pad
- ejector disc 1, fiche 31, Anglais, ejector%20disc
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 31, La vedette principale, Français
- grain racleur
1, fiche 31, Français, grain%20racleur
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1997-01-23
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- sill wiper 1, fiche 32, Anglais, sill%20wiper
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 32, La vedette principale, Français
- balai racleur
1, fiche 32, Français, balai%20racleur
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
D'après la Revue pratique du froid et du conditionnement de l'air, juin 1974, no 358, p. 68. 1, fiche 32, Français, - balai%20racleur
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- scraper bridge
1, fiche 33, Anglais, scraper%20bridge
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- bridge scraper 2, fiche 33, Anglais, bridge%20scraper
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
The scraper bridge also drives a surface skimmer allowing the discharge of floating matters. 1, fiche 33, Anglais, - scraper%20bridge
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 33, La vedette principale, Français
- pont racleur
1, fiche 33, Français, pont%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Pont mobile qui pousse les matières décantées vers un point de collecte. 2, fiche 33, Français, - pont%20racleur
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Le pont racleur entraîne également un écumeur de surface qui permet l'évacuation des corps flottants. 3, fiche 33, Français, - pont%20racleur
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
(...) dans certains cas où l'eau à traiter est particulièrement peu chargée, il peut être intéressant, pour élargir les zones de clarification et par là même réduire la longueur d'ouvrages, d'employer un pont racleur dont le seul but est de balayer la partie non inclinée du fond des clarificateurs où ne se dépose qu'un faible pourcentage des boues. 4, fiche 33, Français, - pont%20racleur
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- puente rascador
1, fiche 33, Espagnol, puente%20rascador
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de rascado equipado de rascadores superficiales (espumas) y de fondo (lodos sedimentados) que gira lentamente llevando los lodos hacia las bombas de lodos y las espumas hacia los deflectores laterales o periféricos. 1, fiche 33, Espagnol, - puente%20rascador
Fiche 34 - données d’organisme interne 1994-06-09
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- scraper ring seal
1, fiche 34, Anglais, scraper%20ring%20seal
correct, normalisé
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine - Hand loading veneering press for flat surfaces. 2, fiche 34, Anglais, - scraper%20ring%20seal
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 34, Anglais, - scraper%20ring%20seal
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Bois reconstitués
Fiche 34, La vedette principale, Français
- joint racleur
1, fiche 34, Français, joint%20racleur
nom masculin, normalisé
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle. 2, fiche 34, Français, - joint%20racleur
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 34, Français, - joint%20racleur
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Maderas reconstituidas
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- junta rascadora
1, fiche 34, Espagnol, junta%20rascadora
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Prensa de chapear, alimentación manual. 1, fiche 34, Espagnol, - junta%20rascadora
Fiche 35 - données d’organisme interne 1992-12-08
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- cleaning scraper 1, fiche 35, Anglais, cleaning%20scraper
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Gate valves offer less restriction to flow than other types of valves when fully opened and allow cleaning scrapers to pass through when required. 1, fiche 35, Anglais, - cleaning%20scraper
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 35, La vedette principale, Français
- boulet racleur
1, fiche 35, Français, boulet%20racleur
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux autres types de robinets, [les robinets-vannes] offrent moins de résistance à l'écoulement lorsqu'ils sont complètement ouverts et permettent le passage d'un boulet racleur au besoin. 1, fiche 35, Français, - boulet%20racleur
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1991-02-20
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Instrumentation
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- caliper pig 1, fiche 36, Anglais, caliper%20pig
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- caliper scraper 2, fiche 36, Anglais, caliper%20scraper
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Instruments (Technologie pétrolière)
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- racleur calibreur
1, fiche 36, Français, racleur%20calibreur
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- bottom scraper
1, fiche 37, Anglais, bottom%20scraper
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge. 1, fiche 37, Anglais, - bottom%20scraper
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 37, La vedette principale, Français
- racleur de fond
1, fiche 37, Français, racleur%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle. 1, fiche 37, Français, - racleur%20de%20fond
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1985-11-27
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Hydraulic Turbines
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- oil wiper 1, fiche 38, Anglais, oil%20wiper
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Turbines hydrauliques
Fiche 38, La vedette principale, Français
- racleur d’huile 1, fiche 38, Français, racleur%20d%26rsquo%3Bhuile
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
NICHSET hydraulique, pneumatique 127cp/2.75 1, fiche 38, Français, - racleur%20d%26rsquo%3Bhuile
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1983-12-01
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- drag-bucket 1, fiche 39, Anglais, drag%2Dbucket
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
The drag-bucket sampler is prone to disturbance of the sample during retrieval. 1, fiche 39, Anglais, - drag%2Dbucket
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- godet racleur 1, fiche 39, Français, godet%20racleur
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
L'appareil de prélèvement du type godet racleur est susceptible de troubler l'échantillon lois de la récupération. 1, fiche 39, Français, - godet%20racleur
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- dig-carry-haul type scraper 1, fiche 40, Anglais, dig%2Dcarry%2Dhaul%20type%20scraper
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Terme(s)-clé(s)
- dig-carry-haul scraper
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- racleur excavateur-transporteur 1, fiche 40, Français, racleur%20excavateur%2Dtransporteur
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- scraper hoist 1, fiche 41, Anglais, scraper%20hoist
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- treuil de godet racleur 1, fiche 41, Français, treuil%20de%20godet%20racleur
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1981-03-25
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- wiper seal
1, fiche 42, Anglais, wiper%20seal
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
A sealing device which operates by a wiping action. Used to prevent ingress of contaminant. 1, fiche 42, Anglais, - wiper%20seal
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 42, La vedette principale, Français
- joint racleur
1, fiche 42, Français, joint%20racleur
correct
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Joint qu agit par raclage; destiné à empêcher l'introduction d'impuretés. 1, fiche 42, Français, - joint%20racleur
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- chain scraper
1, fiche 43, Anglais, chain%20scraper
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
... the sludge can be extracted more rationally by replacing the multiple sludge pits with a single pit scraped by means of a chain-type scraper moving at right angles to the bridge. 1, fiche 43, Anglais, - chain%20scraper
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 43, La vedette principale, Français
- racleur à chaînes
1, fiche 43, Français, racleur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
[...] l'extraction des boues peut être rendue plus rationnelle en remplaçant les fosses à boues multiples par une fosse unique raclée au moyen d'un racleur à chaînes ayant un mouvement perpendiculaire à celui du pont. 2, fiche 43, Français, - racleur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Wastewater Treatment
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- scraper arm 1, fiche 44, Anglais, scraper%20arm
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Such clarifiers are equipped with a revolving bridge fitted with scraper arms which allow the continuous evacuation of sludge ... 1, fiche 44, Anglais, - scraper%20arm
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Traitement des eaux usées
Fiche 44, La vedette principale, Français
- bras racleur
1, fiche 44, Français, bras%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Ces décanteurs raclés sont équipés d'un pont tournant muni de bras racleurs qui permettent l'évacuation continue des boues [...] 1, fiche 44, Français, - bras%20racleur
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- surface scraper
1, fiche 45, Anglais, surface%20scraper
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Primary settling tanks are equipped with bottom scrapers for the deposited sludge and surface scrapers to remove floating matter which collects on the surface. 1, fiche 45, Anglais, - surface%20scraper
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 45, La vedette principale, Français
- racleur de surface
1, fiche 45, Français, racleur%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Les décanteurs primaires sont équipés de racleurs de fond pour les boues déposées et de surface pour les corps flottants rassemblés en surface. 1, fiche 45, Français, - racleur%20de%20surface
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- moving bridge scraper
1, fiche 46, Anglais, moving%20bridge%20scraper
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Surface sludge can be removed by chain or moving bridge scraper or more rarely, simply by overflowing a weir. 1, fiche 46, Anglais, - moving%20bridge%20scraper
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 46, La vedette principale, Français
- racleur à pont mobile
1, fiche 46, Français, racleur%20%C3%A0%20pont%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
L'évacuation des boues de surfaces peut être effectuée par racleur à chaîne ou pont mobile ou, plus rarement, par simple débordement. 1, fiche 46, Français, - racleur%20%C3%A0%20pont%20mobile
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- bottom scraper
1, fiche 47, Anglais, bottom%20scraper
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
These bridges can also be equipped with a bottom scraper which carries the grit into submerged hoppers at the upstream end of the unit, from which it is pumped. 1, fiche 47, Anglais, - bottom%20scraper
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 47, La vedette principale, Français
- racleur de fond
1, fiche 47, Français, racleur%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Ces ponts peuvent aussi être équipés d'un racleur de fond transportant les sables dans des trémies noyées situées à l'extrémité amont de l'ouvrage d'où ils sont pompés. 1, fiche 47, Français, - racleur%20de%20fond
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1979-12-03
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- polly pig 1, fiche 48, Anglais, polly%20pig
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
"Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines. 2, fiche 48, Anglais, - polly%20pig
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 48, La vedette principale, Français
- racleur en mousse de polyuréthane
1, fiche 48, Français, racleur%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane
correct
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
L'apparition sur le marché de racleur en mousse de polyuréthane dits "polly pigs" permet de considérer les coincements comme des accidents très improbables. 1, fiche 48, Français, - racleur%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- combination excavating and transporting scraper unit 1, fiche 49, Anglais, combination%20excavating%20and%20transporting%20scraper%20unit
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 49, La vedette principale, Français
- racleur et excavateur combinés
1, fiche 49, Français, racleur%20et%20excavateur%20combin%C3%A9s
nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 50, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 50, Français, racleur
nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
essuie-glace. 1, fiche 50, Français, - racleur
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Construction Tools
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- scratch template 1, fiche 51, Anglais, scratch%20template
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outils (Construction)
Fiche 51, La vedette principale, Français
- patron racleur 1, fiche 51, Français, patron%20racleur
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- dust plough 1, fiche 52, Anglais, dust%20plough
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- dust plow 1, fiche 52, Anglais, dust%20plow
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Outillage industriel
Fiche 52, La vedette principale, Français
- racleur à poussière
1, fiche 52, Français, racleur%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Metal Processing
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- raking arm 1, fiche 53, Anglais, raking%20arm
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
the raking arms move the settled solids to a cage that rotates around the center column. 1, fiche 53, Anglais, - raking%20arm
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Transformation des métaux
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 53, La vedette principale, Français
- bras racleur 1, fiche 53, Français, bras%20racleur
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
les systèmes de raclage sont constitués (...) par [des] lames de raclage montées sur des bras, le tout tournant au fond de la cuve. (...) Les -- peuvent être fixés à la cage par (...) une charnière 1, fiche 53, Français, - bras%20racleur
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :