TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RADIX [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
- The Mouth
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accessory root
1, fiche 1, Anglais, accessory%20root
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accessory root; radix accessoria dentis: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - accessory%20root
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
- Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racine accessoire
1, fiche 1, Français, racine%20accessoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En général, la première molaire temporaire mandibulaire a deux racines, une mésiale et une distale. Cependant, dans certains cas, cette dent peut présenter une troisième racine, appelée racine accessoire. 1, fiche 1, Français, - racine%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
racine accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - racine%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
radix accessoria dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - racine%20accessoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Animal Biology
- Bones and Joints
- The Mouth
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- root of tooth
1, fiche 2, Anglais, root%20of%20tooth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- root of the tooth 2, fiche 2, Anglais, root%20of%20the%20tooth
correct
- root 3, fiche 2, Anglais, root
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The anatomy of a tooth divides into two main sections: the crown and the root. ... the root of the tooth is embedded into the bony ridge of the upper and lower jaws called the alveolar process via attachment to the periodontal ligament. ... The roots of the tooth vary depending on the type of tooth. 2, fiche 2, Anglais, - root%20of%20tooth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
root of tooth; radix dentis: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - root%20of%20tooth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie animale
- Os et articulations
- Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- racine de la dent
1, fiche 2, Français, racine%20de%20la%20dent
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- racine dentaire 2, fiche 2, Français, racine%20dentaire
correct, nom féminin
- racine 3, fiche 2, Français, racine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portion de la dent qui est incluse dans l'alvéole dentaire. 4, fiche 2, Français, - racine%20de%20la%20dent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les racines sont recouvertes de cément, une substance qui sert de couverture à la racine et d'attachement au ligament qui maintient la dent dans l'os. 4, fiche 2, Français, - racine%20de%20la%20dent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
racine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Français, - racine%20de%20la%20dent
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
radix dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Français, - racine%20de%20la%20dent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Biología animal
- Huesos y articulaciones
- Boca
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- raíz
1, fiche 2, Espagnol, ra%C3%ADz
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros (Theropoda) como de herbívoros (Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos (Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6,5 mm de altura. 2, fiche 2, Espagnol, - ra%C3%ADz
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- root of lung
1, fiche 3, Anglais, root%20of%20lung
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- root of the lung 2, fiche 3, Anglais, root%20of%20the%20lung
correct
- pedicle of lung 3, fiche 3, Anglais, pedicle%20of%20lung
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The attachment of either lung, comprising the structures entering and emerging at the hilum. 3, fiche 3, Anglais, - root%20of%20lung
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
root of lung; radix pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - root%20of%20lung
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- racine du poumon
1, fiche 3, Français, racine%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pédicule pulmonaire 1, fiche 3, Français, p%C3%A9dicule%20pulmonaire
correct, nom masculin, vieilli
- pédicule du poumon 2, fiche 3, Français, p%C3%A9dicule%20du%20poumon
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
racine du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - racine%20du%20poumon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
radix pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - racine%20du%20poumon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- root of penis
1, fiche 4, Anglais, root%20of%20penis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The proximal, attached portion of the penis, consisting of the diverging crura of the corpora cavernosa and the bulb. 2, fiche 4, Anglais, - root%20of%20penis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
root of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Anglais, - root%20of%20penis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.4.01.002: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 4, Anglais, - root%20of%20penis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- racine du pénis
1, fiche 4, Français, racine%20du%20p%C3%A9nis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- racine de la verge 1, fiche 4, Français, racine%20de%20la%20verge
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extrémité postérieure du pénis située dans la région sous-pubienne au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux. 1, fiche 4, Français, - racine%20du%20p%C3%A9nis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
racine du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - racine%20du%20p%C3%A9nis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.4.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - racine%20du%20p%C3%A9nis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- european ear snail
1, fiche 5, Anglais, european%20ear%20snail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A Freshwater Mollusc of the family Lymnaeidae (pond snails). 2, fiche 5, Anglais, - european%20ear%20snail
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lymnée auriculaire
1, fiche 5, Français, lymn%C3%A9e%20auriculaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mollusque d'eau douce de la famille Lymnaeidae (lymnéidés). 2, fiche 5, Français, - lymn%C3%A9e%20auriculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wandering snail
1, fiche 6, Anglais, wandering%20snail
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A Freshwater Mollusc of the family Lymnaeidae (pond snails). 2, fiche 6, Anglais, - wandering%20snail
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lymnée voyageuse
1, fiche 6, Français, lymn%C3%A9e%20voyageuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mollusque d'eau douce de la famille Lymnaeidae (lymnéidés). 2, fiche 6, Français, - lymn%C3%A9e%20voyageuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Plains garter snake
1, fiche 7, Anglais, Plains%20garter%20snake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A snake of the family Colubridae. 2, fiche 7, Anglais, - Plains%20garter%20snake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couleuvre des Plaines
1, fiche 7, Français, couleuvre%20des%20Plaines
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Serpent de la famille des Colubridae. 2, fiche 7, Français, - couleuvre%20des%20Plaines
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- radix
1, fiche 8, Anglais, radix
correct, latin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A root; point of origin of a structure ... 2, fiche 8, Anglais, - radix
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radix
1, fiche 8, Français, radix
correct, latin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- radis 2, fiche 8, Français, radis
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Racine [...] 2, fiche 8, Français, - radix
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dorsal root
1, fiche 9, Anglais, dorsal%20root
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- posterior root 2, fiche 9, Anglais, posterior%20root
correct
- dorsal root of spinal nerve 3, fiche 9, Anglais, dorsal%20root%20of%20spinal%20nerve
correct
- posterior root of spinal nerve 3, fiche 9, Anglais, posterior%20root%20of%20spinal%20nerve
correct
- sensory root of spinal nerve 3, fiche 9, Anglais, sensory%20root%20of%20spinal%20nerve
correct
- radix dorsalis nervorum spinalium 3, fiche 9, Anglais, radix%20dorsalis%20nervorum%20spinalium
latin
- radix posterior nervorum spinalium 3, fiche 9, Anglais, radix%20posterior%20nervorum%20spinalium
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The sensory division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the ventral (motor) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen. 3, fiche 9, Anglais, - dorsal%20root
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- racine dorsale
1, fiche 9, Français, racine%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- racine postérieure 1, fiche 9, Français, racine%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- racine dorsale du nerf spinal 1, fiche 9, Français, racine%20dorsale%20du%20nerf%20spinal
correct, nom féminin
- racine postérieure du nerf spinal 1, fiche 9, Français, racine%20post%C3%A9rieure%20du%20nerf%20spinal
correct, nom féminin
- racine sensitive du nerf spinal 1, fiche 9, Français, racine%20sensitive%20du%20nerf%20spinal
correct, nom féminin
- radix dorsalis nervi spinalis 1, fiche 9, Français, radix%20dorsalis%20nervi%20spinalis
latin
- radix posterior nervi spinalis 1, fiche 9, Français, radix%20posterior%20nervi%20spinalis
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Partie sensitive du nerf spinal aboutissant au niveau de la corne postérieure et rejoignant la racine ventrale au niveau du ganglion rachidien. 1, fiche 9, Français, - racine%20dorsale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ventral root
1, fiche 10, Anglais, ventral%20root
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- anterior root 2, fiche 10, Anglais, anterior%20root
correct
- ventral root of spinal nerve 3, fiche 10, Anglais, ventral%20root%20of%20spinal%20nerve
correct
- anterior root of spinal nerve 3, fiche 10, Anglais, anterior%20root%20of%20spinal%20nerve
correct
- motor root of spinal nerve 3, fiche 10, Anglais, motor%20root%20of%20spinal%20nerve
correct
- radix ventralis nervorum spinalium 3, fiche 10, Anglais, radix%20ventralis%20nervorum%20spinalium
latin
- radix anterior nervorum spinalium 3, fiche 10, Anglais, radix%20anterior%20nervorum%20spinalium
latin
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The motor division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the dorsal (sensory) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen. 3, fiche 10, Anglais, - ventral%20root
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- racine ventrale
1, fiche 10, Français, racine%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- racine antérieure 2, fiche 10, Français, racine%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- racine ventrale du nerf spinal 1, fiche 10, Français, racine%20ventrale%20du%20nerf%20spinal
correct, nom féminin
- racine antérieure du nerf spinal 1, fiche 10, Français, racine%20ant%C3%A9rieure%20du%20nerf%20spinal
correct, nom féminin
- racine motrice du nerf spinal 1, fiche 10, Français, racine%20motrice%20du%20nerf%20spinal
correct, nom féminin
- radix ventralis nervi spinalis 1, fiche 10, Français, radix%20ventralis%20nervi%20spinalis
latin
- radix anterior nervi spinalis 1, fiche 10, Français, radix%20anterior%20nervi%20spinalis
latin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Partie motrice du nerf spinal naissant de la corne antérieure et rejoignant la racine dorsale au niveau du ganglion rachidien. 1, fiche 10, Français, - racine%20ventrale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ventral root
1, fiche 11, Anglais, ventral%20root
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- anterior root 1, fiche 11, Anglais, anterior%20root
correct
- radix anterior 1, fiche 11, Anglais, radix%20anterior
latin
- radix ventralis 2, fiche 11, Anglais, radix%20ventralis
latin
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Thirty-one pairs of spinal nerves spring from the medulla spinalis, each nerve having an anterior or ventral, and a posterior or dorsal root ... 1, fiche 11, Anglais, - ventral%20root
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- racine ventrale
1, fiche 11, Français, racine%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- racine antérieure 1, fiche 11, Français, racine%20ant%C3%A9rieure
correct, voir observation, nom féminin
- radix ventralis 2, fiche 11, Français, radix%20ventralis
latin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans le nerf spinal, la racine ventrale est motrice ou effectrice. La racine dorsale est sensitive ou afférente. En réalité, les racines contiennent des fibres respectivement effectrices et afférentes. 1, fiche 11, Français, - racine%20ventrale
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : racine antérieure (du nerf spinal). 2, fiche 11, Français, - racine%20ventrale
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- racine antérieure du nerf spinal
- racine ventrale du nerf spinal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :