TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAISON TEMPS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be sidelined for a period of time by injury
1, fiche 1, Anglais, be%20sidelined%20for%20a%20period%20of%20time%20by%20injury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be sidelined by injury 1, fiche 1, Anglais, be%20sidelined%20by%20injury
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être au repos forcé pour un temps en raison d’une blessure
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20au%20repos%20forc%C3%A9%20pour%20un%20temps%20en%20raison%20d%26rsquo%3Bune%20blessure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être au repos forcé en raison d’une blessure 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20au%20repos%20forc%C3%A9%20en%20raison%20d%26rsquo%3Bune%20blessure
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ratione temporis
1, fiche 2, Anglais, ratione%20temporis
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- by reason of time 2, fiche 2, Anglais, by%20reason%20of%20time
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ratione temporis and by reason of time: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - ratione%20temporis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ratione temporis
1, fiche 2, Français, ratione%20temporis
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en raison du temps 1, fiche 2, Français, en%20raison%20du%20temps
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ratione temporis : Cette locution est applicable à de nombreuses situations juridiques. Ainsi le taux d'intérêt ou du loyer stipulé peut être hebdomadaire, mensuel, annuel. 1, fiche 2, Français, - ratione%20temporis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ratione temporis
1, fiche 2, Espagnol, ratione%20temporis
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- por razón del tiempo 1, fiche 2, Espagnol, por%20raz%C3%B3n%20del%20tiempo
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ratione temporis y por razón del tiempo: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - ratione%20temporis
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lost time accident report 1, fiche 3, Anglais, lost%20time%20accident%20report
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport de temps perdu en raison d’accidents 1, fiche 3, Français, rapport%20de%20temps%20perdu%20en%20raison%20d%26rsquo%3Baccidents
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :