TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAISON VALABLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reasonable and probable cause
1, fiche 1, Anglais, reasonable%20and%20probable%20cause
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adequate cause 2, fiche 1, Anglais, adequate%20cause
correct, Nouveau-Brunswick
- reasonable grounds 3, fiche 1, Anglais, reasonable%20grounds
correct
- reasonable and probable grounds 4, fiche 1, Anglais, reasonable%20and%20probable%20grounds
correct
- reasonable or probable cause 2, fiche 1, Anglais, reasonable%20or%20probable%20cause
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... when attacked with such extreme violence that his very life is in danger, a person is privileged to inflict grievous bodily harm or even kill, provided he believes on reasonable grounds that he cannot preserve himself by lesser means. 5, fiche 1, Anglais, - reasonable%20and%20probable%20cause
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Malicious prosecution postulates two fault requirements: the proceedings complained of must have been instituted without reasonable and probable cause and for an improper purpose. 5, fiche 1, Anglais, - reasonable%20and%20probable%20cause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reasonable grounds; reasonable and probable grounds: usually used in the plural 6, fiche 1, Anglais, - reasonable%20and%20probable%20cause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- motif raisonnable
1, fiche 1, Français, motif%20raisonnable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- motif valable 2, fiche 1, Français, motif%20valable
correct, nom masculin
- motif probable 2, fiche 1, Français, motif%20probable
correct, loi de l'Ontario, nom masculin
- cause raisonnable et probable 3, fiche 1, Français, cause%20raisonnable%20et%20probable
loi du Nouveau-Brunswick, nom féminin
- motif raisonnable ou probable 3, fiche 1, Français, motif%20raisonnable%20ou%20probable
loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
- raison valable 4, fiche 1, Français, raison%20valable
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
motifs raisonnables : pluriel d'usage. 5, fiche 1, Français, - motif%20raisonnable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motivos fundados
1, fiche 1, Espagnol, motivos%20fundados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Disputes
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- just cause
1, fiche 2, Anglais, just%20cause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- justifiable cause 2, fiche 2, Anglais, justifiable%20cause
correct
- valid reason 3, fiche 2, Anglais, valid%20reason
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Behaviour which repudiates the employment contract, e.g., wilful disobedience or misconduct or neglect of duty that has not been condoned by the employer. 4, fiche 2, Anglais, - just%20cause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Conflits du travail
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motif valable
1, fiche 2, Français, motif%20valable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cause juste 2, fiche 2, Français, cause%20juste
correct, nom féminin
- juste motif 3, fiche 2, Français, juste%20motif
correct, nom masculin
- raison valable 4, fiche 2, Français, raison%20valable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raison valable justifiant une sanction disciplinaire. Cette expression est communément utilisée dans les conventions collectives pour protéger les travailleurs contre un renvoi ou toute autre sanction injustifiés. 5, fiche 2, Français, - motif%20valable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression recouvre généralement des offenses telles que l'indiscipline, les querelles, l'inefficacité, etc. 5, fiche 2, Français, - motif%20valable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
motif valable : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 6, fiche 2, Français, - motif%20valable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- removable for cause
1, fiche 3, Anglais, removable%20for%20cause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Chief Electoral Officer. 2, fiche 3, Anglais, - removable%20for%20cause
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- révocable pour raison valable
1, fiche 3, Français, r%C3%A9vocable%20pour%20raison%20valable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- amovible pour cause 2, fiche 3, Français, amovible%20pour%20cause
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le directeur général des élections. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9vocable%20pour%20raison%20valable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sufficient cause
1, fiche 4, Anglais, sufficient%20cause
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- good cause 2, fiche 4, Anglais, good%20cause
correct
- good cause shown 3, fiche 4, Anglais, good%20cause%20shown
correct
- good and sufficient reason 4, fiche 4, Anglais, good%20and%20sufficient%20reason
correct
- good and sufficient cause 5, fiche 4, Anglais, good%20and%20sufficient%20cause
correct
- sufficient grounds 6, fiche 4, Anglais, sufficient%20grounds
pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A legally sufficient reason. 3, fiche 4, Anglais, - sufficient%20cause
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- motifs valables
1, fiche 4, Français, motifs%20valables
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cause suffisante 2, fiche 4, Français, cause%20suffisante
correct, nom féminin
- motifs valables et suffisants 3, fiche 4, Français, motifs%20valables%20et%20suffisants
nom masculin
- raison suffisante 4, fiche 4, Français, raison%20suffisante
nom féminin
- justification suffisante 5, fiche 4, Français, justification%20suffisante
loi du Nouveau-Brunswick, nom féminin
- motif suffisant 6, fiche 4, Français, motif%20suffisant
nom masculin
- raison valable 7, fiche 4, Français, raison%20valable
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Acciones judiciales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- motivo suficiente
1, fiche 4, Espagnol, motivo%20suficiente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- justificación 1, fiche 4, Espagnol, justificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reasonable cause
1, fiche 5, Anglais, reasonable%20cause
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raison valable
1, fiche 5, Français, raison%20valable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- motivo fundado
1, fiche 5, Espagnol, motivo%20fundado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unnecessarily
1, fiche 6, Anglais, unnecessarily
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- without reasonable cause 1, fiche 6, Anglais, without%20reasonable%20cause
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sans raison valable
1, fiche 6, Français, sans%20raison%20valable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- substantive reason
1, fiche 7, Anglais, substantive%20reason
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - substantive%20reason
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raison valable
1, fiche 7, Français, raison%20valable
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- raison légitime 1, fiche 7, Français, raison%20l%C3%A9gitime
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - raison%20valable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Law
- Courts
- Administrative Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- for cause
1, fiche 8, Anglais, for%20cause
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
with respect to removal from office "for cause" means for reasons which law and public policy recognize as sufficient warrant for removal and such cause is legal cause and not merely a cause which the appointing power in the exercise of discretion may deem sufficient. 2, fiche 8, Anglais, - for%20cause
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Where ... an employee has been discharged or disciplined by an employer for cause.... 3, fiche 8, Anglais, - for%20cause
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit du travail
- Tribunaux
- Droit administratif
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à juste titre
1, fiche 8, Français, %C3%A0%20juste%20titre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pour un motif suffisant 2, fiche 8, Français, pour%20un%20motif%20suffisant
correct
- pour un motif valable 1, fiche 8, Français, pour%20un%20motif%20valable
correct
- pour motif valable 3, fiche 8, Français, pour%20motif%20valable
correct
- pour raison valable 4, fiche 8, Français, pour%20raison%20valable
- pour un motif déterminé 5, fiche 8, Français, pour%20un%20motif%20d%C3%A9termin%C3%A9
- justifié 3, fiche 8, Français, justifi%C3%A9
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas de congédiement ou de mesures disciplinaires justifiés [...]. 3, fiche 8, Français, - %C3%A0%20juste%20titre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- irrelevant reasons 1, fiche 9, Anglais, irrelevant%20reasons
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sans raison valable
1, fiche 9, Français, sans%20raison%20valable
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 9, Français, - sans%20raison%20valable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-09-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sound reason 1, fiche 10, Anglais, sound%20reason
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- valid reason 1, fiche 10, Anglais, valid%20reason
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- raison valable 1, fiche 10, Français, raison%20valable
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :