TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAISONNABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Decision-Making Process
  • National and International Security
CONT

Do you know how to conduct open source due diligence to collect and analyze public information to identify national security risks associated with research partnerships? ... Open source due diligence methods help verify that your partners are who they say they are; confirm that their relationships and motivations are clear; and ensure no obvious sources of unwanted control or influence exist.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Processus décisionnel
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A high, but not absolute, level of assurance.

CONT

Reasonable assurance is a high level of assurance only provided after the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk ...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau d'assurance élevé, mais non absolu.

CONT

L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d'assurance qui n'est atteint que lorsque l'auditeur a obtenu des éléments suffisants et appropriés pour ramener le risque d'audit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In a reasonable assurance engagement, analytical procedures performed in response to the engagement risk involve developing expectations that are sufficiently precise to identify significant deviations.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] dans une mission d'assurance raisonnable, les procédures analytiques mises en œuvre en réponse à l'évaluation du risque de mission impliquent l'établissement d'attentes suffisamment précises pour permettre de déceler les écarts importants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
CONT

... when attacked with such extreme violence that his very life is in danger, a person is privileged to inflict grievous bodily harm or even kill, provided he believes on reasonable grounds that he cannot preserve himself by lesser means.

CONT

Malicious prosecution postulates two fault requirements: the proceedings complained of must have been instituted without reasonable and probable cause and for an improper purpose.

OBS

reasonable grounds; reasonable and probable grounds: usually used in the plural

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
OBS

motifs raisonnables : pluriel d'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

Reasonable expectation of privacy - Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides protection against unreasonable searches and seizures. The Supreme Court of Canada has defined as a "search" any state action that engages a reasonable expectation of privacy. The concept of a "reasonable expectation of privacy" is therefore employed to determine whether, as a threshold matter, the protections of Section 8 are engaged. The degree of this privacy expectation is then used in the balancing exercise to determine whether a law authorizing a search is reasonable – i.e. whether it is justifiable in light of the state's objective, taking into account any safeguards provided for in the law.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

attente raisonnable en matière de vie privée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Informing a member of a change to his/her home unit work schedule at least 48 hours in advance of a previously-scheduled shift, and/or 28 calendar days in advance of a previously-scheduled regular time off (RTO).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait d'informer le membre d'un changement à l'horaire de travail de son service d'attache au moins 48 heures avant le quart déjà prévu à l'horaire ou 28 jours civils avant l'absence régulière permise (ARP) déjà prévue à l'horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where an accused claims that the trial judge's verdict deliberation time breached their [Charter] right to be tried within a reasonable time, they must establish that the deliberations took markedly longer that they reasonably should have in all of the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'[un] accusé soutient que le temps de délibération en vue du prononcé du verdict qu'il a fallu au juge du procès a violé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable que lui garantit [la Charte], il doit établir que le temps consacré aux délibérations a été nettement plus long qu'il aurait dû raisonnablement l'être compte tenu de l'ensemble des circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Workplace Organization
DEF

Any adjustment ... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.

CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.

OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.

CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.

OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.

CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.

CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Practice and Procedural Law
CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit judiciaire
CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d'autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n'exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.

OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

(Dangers which an occupier ought to know) implies that (the occupier) is actually under a duty of reasonable diligence to ascertain the existence of the fact in question and that he would ascertain it in proper performance of that duty.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Taxation
DEF

[An] international standard for the automatic exchange of financial account information between tax administrations to use in fighting tax evasion and to promote voluntary compliance with tax laws.

OBS

Common Reporting Standard: short title.

OBS

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Fiscalité
DEF

[Norme] internationale concernant l'échange automatique de renseignements relatifs à des comptes financiers entre administrations fiscales [qui] vise à lutter contre l'évasion fiscale et à promouvoir l'observation volontaire des lois fiscales.

OBS

Norme commune de déclaration : titre abrégé.

OBS

Norme commune en matière de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

reasonable and probable ground: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable and probable grounds

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

motif raisonnable et probable : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

motif raisonnable et probable : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • motifs raisonnables et probables

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire preuve de précaution raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Special-Language Phraseology
OBS

reasonable ground to arrest: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable grounds to arrest

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

motif raisonnable de procéder à une arrestation : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

motif raisonnable de procéder à une arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • motifs raisonnables de procéder à une arrestation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

norme de la décision raisonnable simpliciter; norme de la raisonnabilité pure et simple; norme du simple caractère raisonnable : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Reasonable arrangements for the support of any children of the marriage.

OBS

reasonable arrangement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable arrangements

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Arrangements raisonnables pour l'entretien des enfants à charge.

OBS

arrangement raisonnable : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

arrangement raisonnable : terme au pluriel (arrangements raisonnables) tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements raisonnables

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
OBS

fouille raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit de la preuve
OBS

soupçon raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

reasonable ground to detain: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable grounds to detain

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

motif raisonnable de détention : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

motif raisonnable de détention : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • motifs raisonnables de détention

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

vitesse raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Disputes
CONT

To give reasonable notice of an intention to terminate the contract if the dismissal is without cause.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Conflits du travail
CONT

Donner un préavis raisonnable de l'intention de résilier le contrat si le congédiement est non motivé.

OBS

préavis raisonnable : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

Reasonableness of a search.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Caractère raisonnable ou raisonnabilité d'une fouille.

OBS

caractère raisonnable; raisonnabilité : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

No person shall engage in telemarketing unless ... (c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée : [...] c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

No person shall engage in telemarketing unless (a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each telephone communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée : a) à la divulgation, d'une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication téléphonique, de l'identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

The person by whom a record or other thing is produced ... is entitled, at any reasonable time and subject to such reasonable conditions as may be imposed by the commissioner, to inspect the record or other thing.

OBS

reasonable condition; reasonable term: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable conditions
  • reasonable terms

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La personne qui produit un document ou une autre chose [...] est autorisée à inspecter ce document ou cette autre chose à toute heure convenable et aux conditions raisonnables que peut fixer le commissaire.

OBS

condition raisonnable : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions raisonnables

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Road Traffic
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Circulation routière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation; bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Tort Law (common law)
DEF

A belief based upon facts one honestly feels to be reliable.

CONT

A judge cannot issue a search warrant unless she has a "reasonable belief" that a crime has been committed.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

When a contract is entered into at a premium to be arranged, and no arrangement is made, a reasonable premium is nevertheless payable.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

Lorsque le montant de la prime doit faire l'objet d'une entente et qu'aucune entente n'intervient, l'assuré doit néanmoins une prime raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

Where a contract is entered into on the terms that an additional premium is to be arranged in a given event, and that event happens but no arrangement is made, a reasonable additional premium is nevertheless payable.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

Lorsqu'une prime supplémentaire doit, dans une éventualité donnée, faire l'objet d'une entente et qu'aucune entente n'intervient lors de la réalisation de cette éventualité, l'assuré doit néanmoins une prime supplémentaire raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

Every representation likely to so influence a reasonable insurer and made by the assured during the negotiations for the contract must be true.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

Toute déclaration susceptible d'influencer ainsi un assureur raisonnable et faite par l'assuré lors des négociations doit être vraie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • IT Security
CONT

Reasonable hope exists if a threat agent with opportunity, motivation and capability believes the presumed value of the data is worth the time and cost to attempt to recover it.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité des TI
CONT

L'espoir raisonnable existe lorsqu'un agent de menace, qui a l'occasion, la motivation et la capacité d'effectuer une tentative de recouvrement, croit que la valeur présumée des données justifie le temps et les coûts associés à une telle opération.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

usage raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

prévisibilité raisonnable du risque : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

défense de l'usage raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
DEF

... a person of normal intelligence who makes prudence a guide to his conduct. He does nothing that a prudent man would not do and does not omit to do anything a prudent man would do.

CONT

Man on the Clapham omnibus. A phrase used by Lord Bowen and frequently used as a colourful variant of the "reasonable man".

CONT

The duty of informed consent requires, among other things, that all material risks be disclosed to a patient. A material risk is something a "reasonable person" in the patient's position would want to know in order to make an informed decision about treatment.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

Suivant la méthode objective, le patient peut être privé de la liberté de choix parce que la décision d'une personne raisonnable peut différer de celle du patient.

OBS

personne raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty, for in the last analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

norme de diligence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

Tendency of courts to use flexible notion of reasonable foreseeability in category (a) , and to treat the issue variably and unselfconsciously in terms of duty, breach or remoteness; to treat category (b) as an issue of extent or measure of damages and thus not subject to reasonable foreseeability.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
OBS

prévisibilité raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

norme de conduite raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Reasonable care is such a degree of care, precaution, or diligence as may fairly and properly be expected or required, having regard to the nature of the action, or of the subject-matter, and the circumstances surrounding the transaction. It is such care as an ordinarily prudent person would exercise under the conditions existing at the time he called upon to act.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

diligence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The "agony of the moment" principle has frequently been applied in practice so as to enable a plaintiff to escape from the stalemate rule, although his conduct did not in every respect attain the standard of reasonable prudence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

norme de prudence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

personne raisonnable d'une prudence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

personne prudente et raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

accès raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

droit d'accès raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The absence of true bargaining equality between workman and employer increases the difficulty of establishing that the risk was voluntarily assumed, but ... the defence cannot succeed ... unless the evidence permits a genuine interference that the plaintiff consented not merely to the risk of injury, but also to the lack of reasonable care which may produce that risk.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A defendant is not liable for loss which is "too remote". The test of remoteness is whether the loss was within the reasonable contemplation of the parties ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

The terms "test" and "criterion" are sometimes used interchangeably in some contexts.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... even where the buyer has not specified Y2K compliance, lack of compliance may make a product unfit. Correspondence with the fitness term is judged at the moment when risk passes from seller to buyer but reasonable fitness for purpose must require, inter alia, that goods are, at the time of supply, reasonably durable.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Expression tirée du Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An estimate of the amount of the cost that is expected to be incurred.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Estimation du coût que l'on prévoit engager.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Every employer shall ensure that its employment equity plan would, if implemented, constitute reasonable progress toward implementing employment equity as required by the [Employment Equity Act].

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
CONT

L'employeur est tenu de veiller à ce que la mise en œuvre de son plan d'équité en matière d'emploi se traduise par des progrès raisonnables dans la réalisation de l'équité en matière d'emploi visée par la [Loi sur l'équité en matière d'emploi].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Le terme «norme de décision raisonnable» est employé en matière de contrôle judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The doubt that prevents one from being firmly convinced of a defendant's guilt, or the belief that there is a real possibility that a defendant is not guilty.

CONT

Beyond a reasonable doubt is the standard used by a jury to determine whether a criminal defendant is guilty.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

doute raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Aboriginal Law
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit autochtone
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

The degree of proof required to convict a person of a crime. A reasonable doubt is a fair doubt based upon reason and common sense, not an arbitrary or possible doubt. To convict a criminal defendant, a jury must be persuaded of his guilt to a level beyond "apparently" or "probably." Proof beyond a reasonable doubt is the highest level of proof the law requires.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

hors de tout doute raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Terme(s)-clé(s)
  • más allá de toda duda fundada
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

An employee declared surplus with a guarantee of a reasonable job offer (GRJO) may be laid off if he or she violates the conditions of the guarantee (i.e. refuses a reasonable job offer, demonstrates that he or she is not retrainable, or is not mobile as agreed).

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Cette lettre donne l’avis officiel en vertu du réaménagement des effectifs (RDE), et doit également préciser si le fonctionnaire recevra une garantie d’offre d’emploi raisonnable (GOER) ou s’il peut choisir une des options prévues dans l’entente ou la Directive sur le RDE qui s’applique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d'exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.

CONT

L'obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l'exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu'il est raisonnable d'adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d'«imprudence».

OBS

En France et en Belgique, l'ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d'établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l'«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d'une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l'aide de documents comptables donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The authorizing judge may require that notice be given ... to ensure reasonableness and fairness.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Le juge saisi de la demande d'autorisation peut exiger qu'un préavis soit donné [...] afin de garantir le caractère juste et raisonnable des procédures [...].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
CONT

Although obtaining a valid consent from patients has always involved explanations about the general nature of the proposed treatment and its anticipated effect, the Supreme Court of Canada, in 1980, imposed a more stringent standard of disclosure upon physicians. The adequacy of consent explanations is to be judged by the "reasonable patient" standard, what a reasonable patient in the particular patient's position would have expected to hear before consenting.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
CONT

La norme du patient raisonnable [...]. Le tribunal voudra connaître les renseignements que [le patient] aurait voulu avoir dans les circonstances, pour évaluer ensuite ce qu'un patient raisonnable aurait voulu savoir dans les mêmes circonstances.

OBS

norme du patient raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Auditing (Accounting)
DEF

The measure of prudence, activity or assiduity that is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
CONT

An advertiser may clear out old stock that would not normally amount to a reasonable quantity without contravening the section if he or she clearly specifies in the advertisement the number of items available.

CONT

Deceptive marketing practices: When a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price;

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
CONT

Un annonceur peut écouler les restes d'un vieux stock qui ne constituent pas ordinairement une quantité suffisante sans pour autant contrevenir à l'article, à la condition d'indiquer clairement dans l'annonce le nombre d'articles en vente.

CONT

Les pratiques commerciales déloyales : offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Profession: Organization
CONT

Draw any reasonable inference.

OBS

From the form or content of a record.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Tirer toute conclusion raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... protection and assistance to the family; special protection to mothers for a “reasonable period” before and after childbirth; protection of children and young persons from economic and social exploitation ...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

[...] une protection et une assistance accordées à la famille; une protection spéciale accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants; des mesures de protection en faveur des enfants et adolescents contre l’exploitation économique et sociale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

As a further argument, the appellant submits that unless the government defrays the costs and fees of his defence, a reasonable and informed person would have the conviction that judicial independence is compromised.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les propos de [l'avocat], reproduits plus haut, n'inciteraient pas une personne raisonnable et informée de conclure à la partialité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Special-Language Phraseology
CONT

Trust – increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d' agir d'une manière juste et raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Phraseology
DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie
CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n'y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Fraseología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The key in determining guilt or innocence is the consistency and reasonability of the testimony.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour apprécier la crédibilité de chaque témoin j’ai donné du poids à un certain nombre de facteurs; notamment ­­[...] le caractère raisonnable du témoignage du témoin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In order to claim the benefits of the warranty of reasonable fitness, the buyer must establish that he expressly or impliedly made known to the seller the particular purpose for which he bought the goods so as to show that he relied on the seller's skill or judgement.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Pour pouvoir se prévaloir de la garantie du caractère utilisable, l'acheteur doit établir qu'il a fait connaître au vendeur, expressément ou implicitement, l'usage particulier pour lequel il a acheté le bien, de façon à démontrer qu'il s'en est remis à la compétence ou au jugement du vendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law .... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E.g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Phraseology
OBS

beyond the reasonable control of the contractor: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie
OBS

hors du contrôle raisonnable de l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... a person's conduct, in the face of sudden emergency, cannot be judged from the standpoint of what would have been reasonable behaviour in the light of hind-knowledge and in calmer atmosphere conducive to a nicer evaluation of alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Tort Law (common law)
  • Law of the Sea
DEF

Particulary in contracts, what a prudent person would believe and act upon if told something by another.

CONT

A legal principle that when an individual represents a material fact to another who alters his position in reasonable reliance on the representation, the first may not deny that the condition or facts exists

OBS

The one who relied can recover damages for the costs of his/her actions or demand performance if the reliance was "reasonable".

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A certain latitude is allowed when "in the agony of the moment" (a person) seeks to extricate himself from an emergency not created from his own antecedent negligence. The degree of judgment and presence of mind expected of the plaintiff is what would have been reasonable conduct in such a situation, and he will not be adjudged guilty of negligence merely because, as it turns out, he unwittingly took the wrong course.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Evidence
CONT

Meaning of reasonable grounds to suspect Suspicion must be supported by credible objective evidence, whereas evidence to support belief must be compelling.To dispel suspicion based on reasonable grounds, applicant must adduce evidence proving beyond reasonable doubt no reasonable grounds for suspicion.

CONT

The case involved four defendants who had been convicted of conspiracy to launder the proceeds of crime, when the indictments specifically referred to the defendant's having a reasonable ground to suspect that the property laundered was the proceeds of crime.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable ground to suspect

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve
CONT

Sens attribué à l'expression «motifs raisonnables de soupçonner». Des éléments de preuve objectifs et crédibles doivent étayer les soupçons alors que les éléments de preuve à l'appui des motifs de penser doivent être concluants. Pour réfuter des soupçons qui reposent sur des motifs raisonnables, le demandeur doit produire une preuve qui démontre hors de tout doute raisonnable qu'il n'y a pas de motifs raisonnables de soupçonner.

Terme(s)-clé(s)
  • motif raisonnable de soupçonner

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Evidence
CONT

This amount may be reduced where the defendant was unaware and had no reasonable grounds to believe he was infringing copyright, or as the court considers just

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable grounds to believe

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve
CONT

Le montant peut être réduit lorsque le défendeur n'était pas conscient et n'avait aucun motif raisonnable de penser qu'il commettait une contrefaçon de droit d'auteur, ou selon ce que le tribunal considère juste.

Terme(s)-clé(s)
  • motifs raisonnables de penser

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

All 14 medium and large reporting organizations ensured reasonable access to advancement and development opportunities for their employees. They most frequently: used a broad area of selection to maximize advancement and mobility ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Les 14 organisations de taille moyenne et de grande taille qui ont remis un rapport offrent toutes à leur personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement, le plus souvent grâce : à une vaste zone de sélection afin d'optimiser la promotion et la mobilité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as described below, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, employees are entitled to a payment of a lump-sum pursuant to section 7.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension tel qu'il est décrit ci-dessous, ou lorsque le critère du «caractère raisonnable» élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, les employés bénéficient d'un paiement forfaitaire indiqué à l'article 7.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... and undertaking appropriate action for collection where, in the opinion of the Contractor, other reasonable steps have not achieved satisfactory results.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] la réalisation du bénéfice net le plus élevé possible pour les biens en ce qui a trait à la politique de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur les opérations de location et d'exploitation; l'émission des demandes de paiement et les mesures raisonnables et pertinentes à prendre pour s'assurer que l'on perçoit à intervalles réguliers les loyers et les autres sommes à payer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Surplus employees in departments which are not designated as "most-affected" departments would still be entitled to receive one reasonable job offer in the Public Service as provided under the current Work Force Adjustment Directive. An employee who refuses a reasonable job offer will be laid off.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
CONT

Les employés excédentaires des ministères qui ne sont pas désignés comme étant les plus touchés auront encore le droit de recevoir une offre raisonnable d'emploi ailleurs dans la fonction publique, selon la Directive actuelle sur le réaménagement des effectifs. Les employés qui refusent une offre d'emploi raisonnable seront mis en disponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
CONT

Over-consumption is more profitable than responsible consumption.

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
CONT

La consommation excessive est plus profitable que la consommation raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Courts
CONT

The Court of Appeal therefore erred in applying the reasonableness standard to its constitutional analysis.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Tribunaux
CONT

Par conséquent, la Cour d'appel a commis une erreur en appliquant la norme de la décision raisonnable à son analyse constitutionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The process required by the duty of reasonable accommodation takes into account the specific details of the circumstances of the parties and allows for dialogue between them. This dialogue enables them to reconcile their positions and find common ground tailored to their own needs.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Le processus imposé par l'obligation d'accommodement raisonnable tient compte des circonstances précises dans lesquelles les intéressés doivent évoluer et laisse place à la discussion entre ces derniers. Cette concertation leur permet de se rapprocher et de trouver un terrain d'entente adapté à leurs propres besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

The reasonable person test provides [an] important check on organizations. The law states that the collection, use, and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Bien [que le juge] ait examiné pour la forme le critère de la personne raisonnable, il a tranché la question de la causalité en se demandant ce que la demanderesse aurait fait, quant à elle, compte tenu de toutes les circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board Manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Manuel du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Chief Justice] intended that the reasonable subjective beliefs of the patient should be attributed to the hypothetical reasonable person used to set the objective standard in order to properly reflect the circumstances of the plaintiff.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[ ... ] le juge en chef [ ... ] voulait que les croyances subjectives raisonnables du patient soient attribuées à la personne raisonnable hypothétique en fonction de laquelle la norme objective est établie, de façon à refléter correctement la situation du demandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

In both criminal and civil proceedings, physicians must testify to their findings "to a reasonable degree of medical certainty." For many physicians, this level of certainty may be a focus of concern because in criminal trials the pediatrician's testimony is part of the information used to ascertain the guilt or innocence of an alleged abuser.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un grand nombre de médecins ne comprennent pas l'expression [un degré raisonnable de certitude médicale] car ils parlent habituellement de «certitudes» à 100 pour 100, alors que les certitudes «raisonnables» requises en droit exigent seulement une probabilité supérieure, c'est-à-dire à 51 pour 100.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

... the hypothetical reasonable person in the shoes of the plaintiff here would not have been acting sensibly in commencing an action until such a person came to appreciate that a wrong or wrongs that had occasioned significant harm to her wellbeing could be established.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

[ ... ] les questions posées par le patient tendent à établir ses propres craintes et inquiétudes raisonnables, que le tribunal peut à bon escient prêter en retour à la personne raisonnable hypothétique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

reasonable physician standard .... This standard allows the physician to determine what information is appropriate to disclose.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[ ... ] la question [est] de savoir si, en droit de la négligence, un médecin a fait preuve de négligence et ce, en appréciant sa conduite d'après la «norme du médecin raisonnable» [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... the traditional standard of professional disclosure ... which required the physician to disclose only what a reasonable physician would disclose and did not allow for any consideration of the particular patient's circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La norme de conduite exigée est celle du médecin raisonnable. Celui-ci doit faire preuve de compétence, de connaissance et d'une diligence raisonnables.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :