TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAISONNABLEMENT POSSIBLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Environmental Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ALARA level
1, fiche 1, Anglais, ALARA%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- as low as reasonably achievable level 2, fiche 1, Anglais, as%20low%20as%20reasonably%20achievable%20level
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A level of individual or collective dose or intake, of effluent release, or of any other parameter related to radiation dose, such that the cost of reduction to a lower level would under the given circumstances exceed the resulting health benefit ... 3, fiche 1, Anglais, - ALARA%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Droit environnemental
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau ALARA
1, fiche 1, Français, niveau%20ALARA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre 2, fiche 1, Français, niveau%20le%20plus%20bas%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20%20d%26rsquo%3Batteindre
correct, nom masculin
- niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre 3, fiche 1, Français, niveau%20le%20plus%20faible%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20%20d%26rsquo%3Batteindre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau d'une dose ou d'une incorporation individuelle ou collective, d'un rejet d'effluent ou de tout autre paramètre lié à une dose de rayonnement, tel que toute tentative visant à le réduire encore plus dépasserait, selon le contexte, les avantages qu'on pourrait en tirer pour la protection de la santé [...] 4, fiche 1, Français, - niveau%20ALARA
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] maintient la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux [...] 5, fiche 1, Français, - niveau%20ALARA
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Environmental Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ALARA principle
1, fiche 2, Anglais, ALARA%20principle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- as low as reasonably achievable principle 2, fiche 2, Anglais, as%20low%20as%20reasonably%20achievable%20principle
correct
- ALARA optimization principle 3, fiche 2, Anglais, ALARA%20optimization%20principle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A principle of radiation protection that holds that exposures to radiation are kept as low as reasonably achievable, social and economic factors taken into account. 4, fiche 2, Anglais, - ALARA%20principle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radioprotection
- Droit environnemental
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principe ALARA
1, fiche 2, Français, principe%20ALARA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- principe du niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre 2, fiche 2, Français, principe%20du%20niveau%20le%20plus%20bas%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20%20d%26rsquo%3Batteindre
correct, nom masculin
- principe d’optimisation ALARA 3, fiche 2, Français, principe%20d%26rsquo%3Boptimisation%20ALARA
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principe de radioprotection en vertu duquel les expositions aux rayonnements sont maintenues au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socioéconomiques. 4, fiche 2, Français, - principe%20ALARA
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on How to Meet the Requirement to Keep All Exposures as Low as Reasonably Achievable
1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20on%20How%20to%20Meet%20the%20Requirement%20to%20Keep%20All%20Exposures%20as%20Low%20as%20Reasonably%20Achievable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Atomic Energy Control Board, 1997. Regulatory Guide G-129(E). 1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20on%20How%20to%20Meet%20the%20Requirement%20to%20Keep%20All%20Exposures%20as%20Low%20as%20Reasonably%20Achievable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre
1, fiche 3, Français, Lignes%20directrices%20pour%20satisfaire%20%C3%A0%20l%27exigence%20de%20maintenir%20les%20expositions%20au%20niveau%20le%20plus%20faible%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20d%26rsquo%3Batteindre
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Commission de contrôle de l'énergie atomique, 1997. Guide d'application de la réglementation G-129(F). 1, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20satisfaire%20%C3%A0%20l%27exigence%20de%20maintenir%20les%20expositions%20au%20niveau%20le%20plus%20faible%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20d%26rsquo%3Batteindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Keeping Radiation Exposures and Doses "As Low as Reasonably Achievable (ALARA)"
1, fiche 4, Anglais, Keeping%20Radiation%20Exposures%20and%20Doses%20%5C%22As%20Low%20as%20Reasonably%20Achievable%20%28ALARA%29%5C%22
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This Regulatory Guide [G-129] helps persons regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), when implementing a radiation protection program, to keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable, social and economic factors being taken into account (ALARA). 1, fiche 4, Anglais, - Keeping%20Radiation%20Exposures%20and%20Doses%20%5C%22As%20Low%20as%20Reasonably%20Achievable%20%28ALARA%29%5C%22
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Maintenir les expositions et les doses au «niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre(ALARA) »
1, fiche 4, Français, Maintenir%20les%20expositions%20et%20les%20doses%20au%20%C2%ABniveau%20le%20plus%20bas%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20d%26rsquo%3Batteindre%28ALARA%29%20%C2%BB
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le présent guide d'application [G-129] de la réglementation a pour objet d'aider les personnes réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à maintenir, lorsqu'elles mettent en oeuvre un programme de radioprotection, le degré d'exposition aux produits de filiation du radon ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA), compte tenu des facteurs économiques et sociaux. 1, fiche 4, Français, - Maintenir%20les%20expositions%20et%20les%20doses%20au%20%C2%ABniveau%20le%20plus%20bas%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20d%26rsquo%3Batteindre%28ALARA%29%20%C2%BB
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Law
- Radiation Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- as low as reasonably achievable
1, fiche 5, Anglais, as%20low%20as%20reasonably%20achievable
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ALARA 1, fiche 5, Anglais, ALARA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The principle generally accepted in radiation protection that radiation exposures and releases of radioactive materials should be as low as reasonably achievable, taking social and economic factors into account. 2, fiche 5, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
ALARA is an acronym for the phrase As Low As Reasonably Achievable. It is most often used in reference to chemical or radiation exposure levels. ... ALARA is not simply a phrase, but a work principle, a mindset, a culture of professional excellence. In an ideal world, one could reduce his exposure to hazardous materials to zero. In reality, reducing an exposure to zero is not always possible; certain social, technical, economic, practical, or public policy considerations will result in a small but acceptable level of risk. The best way to prevent this risk from increasing is to keep one's exposure ALARA. 3, fiche 5, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
ALARA approach, concept, level, policy, practice, principle, procedure, program. 4, fiche 5, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
To exceed an ALARA level, to keep exposure levels ALARA, to maintain exposures ALARA. 4, fiche 5, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See also "ALARA level," "ALARA principle." 4, fiche 5, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Radioprotection
Fiche 5, La vedette principale, Français
- le plus bas que l’on peut raisonnablement atteindre
1, fiche 5, Français, le%20plus%20bas%20que%20l%26rsquo%3Bon%20peut%20raisonnablement%20atteindre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ALARA 1, fiche 5, Français, ALARA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre 2, fiche 5, Français, le%20plus%20faible%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20%20d%26rsquo%3Batteindre
correct
- ALARA 2, fiche 5, Français, ALARA
correct
- ALARA 2, fiche 5, Français, ALARA
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ALARA : de l'anglais «as low as reasonably achievable». Signifie le «niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques»; un principe fondamental en radioprotection. 2, fiche 5, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%26rsquo%3Bon%20peut%20raisonnablement%20atteindre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le principe d'optimisation de la protection. Toutes les expositions doivent être maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre («as low as reasonably achievable» = ALARA) en tenant compte des facteurs économiques et sociaux. 3, fiche 5, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%26rsquo%3Bon%20peut%20raisonnablement%20atteindre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ce concept constitue un des trois critères fondamentaux recommandés par la Commission internationale de protection radiologique pour réduire au minimum les risques dus aux rayonnements. 4, fiche 5, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%26rsquo%3Bon%20peut%20raisonnablement%20atteindre
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Concept, démarche, directive, dose, limite, méthode, niveau, objectif, principe ALARA; concept d'ALARA. 5, fiche 5, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%26rsquo%3Bon%20peut%20raisonnablement%20atteindre
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi «niveau ALARA» et «principe ALARA». 5, fiche 5, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%26rsquo%3Bon%20peut%20raisonnablement%20atteindre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Protección contra la radiación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse
1, fiche 5, Espagnol, tan%20bajo%20como%20razonablemente%20pueda%20alcanzarse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ALARA 2, fiche 5, Espagnol, ALARA
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- practicable
1, fiche 6, Anglais, practicable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- raisonnablement possible 1, fiche 6, Français, raisonnablement%20possible
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- matériellement possible 1, fiche 6, Français, mat%C3%A9riellement%20possible
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Atomic Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on how to meet the requirements to keep all exposures as low as reasonably achievable
1, fiche 7, Anglais, Guidelines%20on%20how%20to%20meet%20the%20requirements%20to%20keep%20all%20exposures%20as%20low%20as%20reasonably%20achievable
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Atomic Energy Control Board, 1997. 1, fiche 7, Anglais, - Guidelines%20on%20how%20to%20meet%20the%20requirements%20to%20keep%20all%20exposures%20as%20low%20as%20reasonably%20achievable
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Physique atomique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre
1, fiche 7, Français, Lignes%20directrices%20pour%20satisfaire%20%C3%A0%20l%27exigence%20de%20maintenir%20les%20expositions%20au%20niveau%20le%20plus%20faible%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20d%26rsquo%3Batteindre
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Commission de contrôle de l'énergie atomique, 1997. 1, fiche 7, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20satisfaire%20%C3%A0%20l%27exigence%20de%20maintenir%20les%20expositions%20au%20niveau%20le%20plus%20faible%20qu%27il%20soit%20raisonnablement%20possible%20d%26rsquo%3Batteindre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :