TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAMUS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muscular branch of nerve
1, fiche 1, Anglais, muscular%20branch%20of%20nerve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muscular branch of nerve; ramus muscularis nervi: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - muscular%20branch%20of%20nerve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rameau musculaire du nerf
1, fiche 1, Français, rameau%20musculaire%20du%20nerf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rameau musculaire du nerf : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - rameau%20musculaire%20du%20nerf
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ramus muscularis nervi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - rameau%20musculaire%20du%20nerf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ramus of ischium
1, fiche 2, Anglais, ramus%20of%20ischium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ramus ossis ischii 1, fiche 2, Anglais, ramus%20ossis%20ischii
latin
- ramus inferior ossis ischii 1, fiche 2, Anglais, ramus%20inferior%20ossis%20ischii
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
the flattened bar of bone that projects from the inferior end of the body of the ischium in an anterosuperomedial direction to meet the inferior ramus of the pubis. 1, fiche 2, Anglais, - ramus%20of%20ischium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- branche ascendante de l’ischion
1, fiche 2, Français, branche%20ascendante%20de%20l%26rsquo%3Bischion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ramus ossis ischii 1, fiche 2, Français, ramus%20ossis%20ischii
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colonne osseuse antérieure de l'ischion. 1, fiche 2, Français, - branche%20ascendante%20de%20l%26rsquo%3Bischion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superior pubic ramus
1, fiche 3, Anglais, superior%20pubic%20ramus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- superior ramus of pubis 2, fiche 3, Anglais, superior%20ramus%20of%20pubis
correct
- ramus superior ossis pubis 1, fiche 3, Anglais, ramus%20superior%20ossis%20pubis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The bar of bone projecting from the body of the pubic bone in a posterosuperolateral direction to the iliopubic eminence, and forming part of the acetabulum. 2, fiche 3, Anglais, - superior%20pubic%20ramus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- branche supérieure du pubis
1, fiche 3, Français, branche%20sup%C3%A9rieure%20du%20pubis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- branche crâniale du pubis 1, fiche 3, Français, branche%20cr%C3%A2niale%20du%20pubis
correct, nom féminin
- branche horizontale du pubis 1, fiche 3, Français, branche%20horizontale%20du%20pubis
correct, nom féminin
- corps du pubis 1, fiche 3, Français, corps%20du%20pubis
à éviter, nom masculin
- ramus superior ossis pubis 1, fiche 3, Français, ramus%20superior%20ossis%20pubis
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portion du pubis presque horizontale faisant partie du cadre osseux du foramen obturé. 1, fiche 3, Français, - branche%20sup%C3%A9rieure%20du%20pubis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mental branch of inferior alveolar artery
1, fiche 4, Anglais, mental%20branch%20of%20inferior%20alveolar%20artery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mental artery 1, fiche 4, Anglais, mental%20artery
correct
- mental branch 1, fiche 4, Anglais, mental%20branch
correct
- arteria mentalis 1, fiche 4, Anglais, arteria%20mentalis
latin
- ramus mentalis 1, fiche 4, Anglais, ramus%20mentalis
latin
- ramus mentalis arteriae alveolaris inferioris 1, fiche 4, Anglais, ramus%20mentalis%20arteriae%20alveolaris%20inferioris
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The terminal branch of the inferior alveolar artery that leaves the mandibular canal through the mental foramen to supply blood to the chin. 1, fiche 4, Anglais, - mental%20branch%20of%20inferior%20alveolar%20artery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- artère mentonnière
1, fiche 4, Français, art%C3%A8re%20mentonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arteria mentalis 1, fiche 4, Français, arteria%20mentalis
latin
- ramus mentalis 1, fiche 4, Français, ramus%20mentalis
latin
- ramus mentalis arteriae alveolaris inferioris 1, fiche 4, Français, ramus%20mentalis%20arteriae%20alveolaris%20inferioris
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Branche terminale de l'artère mentale (artère alvéolaire ou dentaire inférieure), quittant la mandibule par le trou mentonnier et qui se distribue au menton, à la canine et aux incisives inférieures. 1, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20mentonni%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arteria mentoniana
1, fiche 4, Espagnol, arteria%20mentoniana
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rama de la dentaria inferior (la alveolaris inferior) que llega a la región por el agujero mentoniano. 2, fiche 4, Espagnol, - arteria%20mentoniana
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circumflex branch of left coronary artery
1, fiche 5, Anglais, circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ramus circumflexus arteria coronaria sinistra 1, fiche 5, Anglais, ramus%20circumflexus%20arteria%20coronaria%20sinistra
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Branches of the left circumflex branch of the left coronary artery, consisting of anterior, lateral, and posterior groups of vessels distributed to the left atrium. 1, fiche 5, Anglais, - circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- artère circonflexe
1, fiche 5, Français, art%C3%A8re%20circonflexe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- artère auriculo-ventriculaire 1, fiche 5, Français, art%C3%A8re%20auriculo%2Dventriculaire
correct, voir observation, nom féminin
- rameau circonflexe de l’artère coronaire gauche 2, fiche 5, Français, rameau%20circonflexe%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20coronaire%20gauche
correct, nom masculin
- ramus circumflexus arteria sinistra 2, fiche 5, Français, ramus%20circumflexus%20arteria%20sinistra
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'artère circonflexe (ou artère auriculo-ventriculaire): Elle chemine entre l'oreillette et le ventricule gauches, pour finir à la face postéro-latérale du ventricule gauche. 1, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : artère auriculo-ventriculaire. 2, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sinuvertebral nerve
1, fiche 6, Anglais, sinuvertebral%20nerve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ramus meningeus nervorum spinalium 1, fiche 6, Anglais, ramus%20meningeus%20nervorum%20spinalium
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The small branch of each spinal nerve that re-enters the intervertebral foramen to supply the dura mater, vertebral column, and associated ligaments. 1, fiche 6, Anglais, - sinuvertebral%20nerve
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sinu-vertebral nerve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nerf sinuvertébral
1, fiche 6, Français, nerf%20sinuvert%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nerf sinu-vertébral 2, fiche 6, Français, nerf%20sinu%2Dvert%C3%A9bral
ancienne désignation, correct, nom masculin
- rameau méningé du nerf spinal 2, fiche 6, Français, rameau%20m%C3%A9ning%C3%A9%20du%20nerf%20spinal
correct, nom masculin
- nerf sinuvertébral de Luschka 2, fiche 6, Français, nerf%20sinuvert%C3%A9bral%20de%20Luschka
correct, nom masculin
- nerf de Luschka 2, fiche 6, Français, nerf%20de%20Luschka
ancienne désignation, correct, nom masculin
- ramus meningeus nervorum spinalis 2, fiche 6, Français, ramus%20meningeus%20nervorum%20spinalis
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Branche collatérale du nerf spinal (rachidien); il assure l'innervation du rachis lombaire. 1, fiche 6, Français, - nerf%20sinuvert%C3%A9bral
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'espace épidural (ou péridural). C'est un espace de glissement compris entre la dure-mère et les parois osseuses du canal vertébral. Il contient de la graisse en quantité variable, des vaisseaux, notamment des plexus veineux (plexus veineux intrarachidiens très développés dans l'espace épidural antérieur), des nerfs (nerf sinuvertébral), des ligaments (ligament longitudinal postérieur, ligaments jaunes). 1, fiche 6, Français, - nerf%20sinuvert%C3%A9bral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mediastinal branches of thoracic aorta
1, fiche 7, Anglais, mediastinal%20branches%20of%20thoracic%20aorta
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- posterior mediastinal arteries 1, fiche 7, Anglais, posterior%20mediastinal%20arteries
correct, pluriel
- rami mediastinales aortae thoracicae 1, fiche 7, Anglais, rami%20mediastinales%20aortae%20thoracicae
latin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The numerous small arteries supplying the pleura and lymph nodes of the posterior mediastinum. 1, fiche 7, Anglais, - mediastinal%20branches%20of%20thoracic%20aorta
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ramus mediastinale aorta thoracica
- posterior mediastinal artery
- mediastinal branch of thoracic aorta
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rameaux médiastinaux de l’aorte thoracique
1, fiche 7, Français, rameaux%20m%C3%A9diastinaux%20de%20l%26rsquo%3Baorte%20thoracique
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rami mediastinales aortae thoracicae 2, fiche 7, Français, rami%20mediastinales%20aortae%20thoracicae
latin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ramus mediastinale aorta thoracica
- rameau médiastinal de l’aorte thoracique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nervous System
- Cardiovascular System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ramus
1, fiche 8, Anglais, ramus
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An offshoot or subdivision arising from the bifurcation of a blood vessel, lymph vessel, or nerve. 1, fiche 8, Anglais, - ramus
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plural: rami. 1, fiche 8, Anglais, - ramus
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- rami
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système nerveux
- Système cardio-vasculaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rameau
1, fiche 8, Français, rameau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ramus 1, fiche 8, Français, ramus
latin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
L'une des divisions primaires d'un vaisseau ou d'un nerf. 2, fiche 8, Français, - rameau
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rameau artériel; rameaux vasculaires. 1, fiche 8, Français, - rameau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Birds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ramus
1, fiche 9, Anglais, ramus
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The barb of a feather. 2, fiche 9, Anglais, - ramus
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-09-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ramus
1, fiche 10, Anglais, ramus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[A ramus is] the main branch of a crinoid arm. Pl: rami. 1, fiche 10, Anglais, - ramus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ramus
1, fiche 10, Français, ramus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ainsi tendent à se différencier des branches principales (rami) (...) 1, fiche 10, Français, - ramus
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :