TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RANCHER [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
OBS

In a mechanical handling system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
OBS

Dans un système de manutention mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • BCGRA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A ladder with one or more hooks that can be placed over a window sill and used to scale a building by climbing from window to window and passing the ladder upward as each successive window is reached.

DEF

A single-spar ladder with rungs projecting from both sides and a long gooseneck at the top for hooking over window-sills and other openings. On reaching a window, the ladder can be hauled up and hooked over another sill above, thereby providing access to the next floor.

OBS

Scaling ladder: In US practice, often a pompier ladder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle à crochets : Échelle portative d'incendie étroite et légère servant à monter d'étage en étage par l'extérieur des maisons.

DEF

Échelier à crochet : courte échelle formée d'un seul montant, traversée par des chevilles appelées «ranches» qui débordent des deux côtés et servent d'échelons, et dont le sommet se termine par un crochet. Le type «pompier» s'accroche aux rebords de fenêtres et sert à l'escalade des bâtiments, tandis que le «ceiling stick» est utilisé dans les immeubles (pour accéder à des trappes, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Any of the stakes mounted on either side of a platform and used to secure the cargo.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Potelet monté sur chacun des côtés d'un plateau et qui sert à maintenir la charge en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Poste montado a cada lado de una plataforma y que sirve para mantener la carga en su lugar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Small post used to hold a body side board in place.

OBS

Stakes can be removable or fixed.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Poteau de petites dimensions servant à maintenir les ridelles latérales en place.

OBS

Les potelets peuvent être amovibles ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Poste pequeño que sirve para mantener fijas las varas laterales.

OBS

Puede ser removible o no.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal pockets, fastened to the lateral edges of a platform, in which the stakes are set.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Support en métal fixé sur les rebords latéraux d'un plateau, dans lequel viennent se loger les potelets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Soporte metálico fijado a los bordes laterales de una plataforma, en el que se colocan los postes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

Piece of timber or metal bar inserted in pockets on the sides and ends of flat cars to hold the load in place.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pièce de bois ou barre de métal insérées dans des gaines sur les côtés et les bouts des wagons pour retenir le chargement en place.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

Tie made of metal or other material used to keep stakes in position and the load aligned.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Lien métallique ou autre servant à garder les ranchers dans leur position et à maintenir l'alignement du chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A piece of timber or metal inserted in the stake pocket on sides or ends of a flat car and extending sufficiently above floor to provide protection against side or end movement of load.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce en bois ou en métal que l'on plante dans une gaine sur le bord ou à l'extrémité d'un wagon et qui est d'une hauteur suffisante pour assurer la protection du chargement contre les déplacements latéraux ou longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A metal receptacle attached to sides or ends of flat cars to receive stake used in securing loads.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Logement métallique fixé au bord ou à l'extrémité des wagons plats où l'on glisse les ranchers servant à maintenir le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :