TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A randomized algorithm is an algorithm that employs a degree of randomness as part of its logic or procedure.  2, fiche 2, Anglais, - randomized%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme probabiliste est un algorithme qui fait des choix aléatoires au cours de son exécution.  3, fiche 2, Français, - algorithme%20probabiliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A study in which the participants are divided by chance into separate groups that compare different treatments or other interventions.  3, fiche 3, Anglais, - randomized%20clinical%20trial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Using chance to divide people into groups means that the groups will be similar and that the effects of the treatments they receive can be compared more fairly. At the time of the trial, it is not known which treatment is best.  3, fiche 3, Anglais, - randomized%20clinical%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude expérimentale où les participants éligibles et sélectionnés pour une intervention thérapeutique sont répartis de manière aléatoire (randomisation) en deux ou plusieurs groupes: le premier groupe reçoit le traitement, tandis que le ou les autres groupes reçoivent un placebo, le traitement standard ou un autre traitement.  3, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La répartition au hasard a pour but d'assurer la répartition homogène entre les groupes des facteurs autres que l'intervention ou le traitement étudié, connus et inconnus.  3, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clinical trial in which the subjects are divided between an experimental group and a control group using a method that does not involve randomisation on the basis of the investigators’ practical constraints, for example or other methods, such as alternate assignment of treatments.  2, fiche 4, Anglais, - nonrandomized%20controlled%20trial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nonrandomised controlled trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - nonrandomized%20controlled%20trial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai clinique dans lequel les sujets sont répartis entre un groupe expérimental et un groupe témoin par une méthode non randomisée, en fonction des contraintes pratiques des chercheurs, par exemple, ou par d’autres méthodes comme l’allocation des traitements en alternance.  1, fiche 4, Français, - essai%20clinique%20non%20randomis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai clinique non randomisé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - essai%20clinique%20non%20randomis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trial bearing on at least two interventions, in which the eligible people are divided randomly between the treatment group and the control group.  4, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In sum, RCTs are quantitative, comparative, controlled experiments in which investigators study two or more interventions in a series of individuals who receive them in random order. The RCT is one of the simplest and most powerful tools in clinical research.  5, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Randomization of the subjects allows for the valid use of a variety of statistical methods to compare the intervention outcomes.  4, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

randomized controlled trial; RCT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai portant sur au moins deux interventions, dans lequel les personnes admissibles sont réparties aléatoirement entre le groupe traité et le groupe témoin.  1, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette allocation aléatoire des traitements est couramment appelée randomisation («randomization»). Un essai contrôlé randomisé est donc un essai dans lequel les patients sont répartis entre le groupe contrôle et le groupe expérimental de manière aléatoire. Comme la randomisation est un processus aléatoire et que les propriétés des processus aléatoires ne sont connues qu'en moyenne sur un grand nombre de répétitions, la randomisation ne garantit la comparabilité de deux groupes qu'en moyenne.  5, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La répartition aléatoire des sujets permet d’utiliser de façon valable plusieurs méthodes pour comparer les résultats des interventions.  1, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essai clinique randomisé; essai contrôlé randomisé; essai comparatif randomisé; essai randomisé; ECR : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Describes an experiment or clinical trial in which animal or human subjects are assigned by chance to separate groups that compare different treatments.  1, fiche 7, Anglais, - randomized

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized clinical trial [is] a study in which the participants are assigned by chance to separate groups that compare different treatments; neither the researchers nor the participants can choose which group. Using chance to assign people to groups means that the groups will be similar and that the treatments they receive can be compared objectively. At the time of the trial, it is not known which treatment is best. It is the patient's choice to be in a randomized trial.  1, fiche 7, Anglais, - randomized

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui a fait l'objet de randomisation; qui a été randomisé.  2, fiche 7, Français, - randomis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les essais cliniques randomisés constituent la pierre angulaire de l'investigation clinique. C'est ce type de procédure qui fournit la base d'une évaluation causale entre une procédure et son effet.  3, fiche 7, Français, - randomis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

randomisation : [Validation d'un] résultat par l'étude comparative du résultat obtenu à partir d'un échantillon dont les éléments sont tirés au hasard.  1, fiche 7, Français, - randomis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En algunos protocolos para medir la efectividad de un fármaco se hacen dos grupos de personas. La selección de quiénes recibirán el medicamento y quiénes un placebo se hace en forma aleatoria.  2, fiche 7, Espagnol, - aleatorio

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

ensayo clínico aleatorio, ensayo clínico aleatorio controlado.  3, fiche 7, Espagnol, - aleatorio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A randomized block experimental design in which each block is complete, i.e. in which all units tested are present in each block.  1, fiche 12, Anglais, - randomized%20complete%20blocks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Randomized block: an experimental design for testing crop varieties or strains by dividing them into groups and assigning treatments at random to the units within each group. The allotment is done so that all units in the same group or block are as nearly identical as possible.  2, fiche 12, Anglais, - randomized%20complete%20blocks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les expériences en blocs aléatoires complets. Dans le cas des expériences en champ, au sens large (champ, verger, forêt, etc.), on entend classiquement par bloc un ensemble de parcelles voisines et très semblables les unes aux autres, quant aux conditions de croissance de la végétation. Ces blocs sont dit complets lorsque tous les objets mis en expérience sont présents dans chacun deux, le nombre de parcelles par bloc étant au moins égal au nombre d'objets. La répartition des objets se fait normalement de façon complètement aléatoire au sein de chacun des blocs, d'où la notion des blocs aléatoires complets, aussi appelés blocs «randomisés» et parfois blocs Fisher(1), et indépendamment d'un bloc à l'autre.  2, fiche 12, Français, - blocs%20al%C3%A9atoires%20complets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.  2, fiche 13, Anglais, - double%2Dblind%20randomized%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.  2, fiche 13, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9%20%C3%A0%20double%20insu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of the two groups being studied receives a placebo. Towards the end of the study, the treatment is reversed and the other group receives the placebo.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dway%20cross%2Dover%20study

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol