TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RATION [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The [program] regulations specify that the ruminant livestock producer must describe, for each type and class of animal, the total feed ration (all types of feed used on-farm including pasture, feed purchased, feed produced, the percentages of each type of feed in the total ration, and a list of all feed supplements and additives).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La ration alimentaire totale d'une vache est un mélange d'aliments produits sur l'exploitation et importés de l'extérieur. Elle est composée de la ration de base et des concentrés. La ration de base est constituée de cultures fourragères [...] L'apport nutritif de la ration totale permet une production de lait ou une croissance plus ou moins élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

A key point to understanding is that as a beef animal matures, it begins to deposit less muscle and more fat, which is why CP [crude protein] requirement as a percentage of the ration decreases with weight gain ... Even though this occurs, finishing rations typically contain at least 12% CP.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Chicks between 6 and 20 weeks of age should be switched [from starter feed] to grower feed, which contains less protein than starter feed (16-18%) and less calcium than typical layer feed varieties. It's important to make the switch to grower feed since feeding too much protein to growing pullets can cause kidney or liver problems later in life.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les aliments de croissance sont caractérisés par un équilibre énergie-azote satisfaisant pour assurer une production maximale de muscle. Ils doivent, en outre, apporter suffisamment d'éléments minéraux pour permettre une bonne constitution du squelette de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Balanced Ration. Daily feed offered to an animal is considered balanced when it contains the essential nutrients needed by the animal in the right proportions.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. ... It will be clear that a maintenance ration by itself is uneconomical, since it gives no return.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
DEF

[The] total amount of food required for three balanced meals for one person in a twenty-four hour period.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

[Quantité] totale de nourriture nécessaire pour fournir trois repas équilibrés à une personne [au cours] d'une période de vingt-quatre heures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
DEF

The energy content of food consumed.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Quantité d'énergie fournie par la nourriture consommée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
  • Grain Growing
CONT

When used in poultry rations, oats should be blended with wheat and corn. Oats does contain higher levels of linoleic acid for which there is a requirement (to increase egg size) in layer rations.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
  • Culture des céréales
CONT

Dans les rations destinées à la volaille, on doit mélanger l'avoine au blé et au maïs. L'avoine a une forte teneur en acide linoléique, nécessaire pour que les pondeuses produisent des œufs plus gros.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising
CONT

Early-Weaning Rations. -- There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs. ... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.

Terme(s)-clé(s)
  • early-weaning feed
  • prestarter feed

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]

OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • aliment préstarter
  • aliment de super-début
  • aliment prestarter
  • aliment pré-début
  • aliment pour sevrage précoce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising
CONT

Gestation Rations for Sows and Gilts. -- Many of the difficulties in raising pigs are due to faulty feeding of the pregnant female. ... Pregnant females need a ration containing 14-16 percent protein (the higher level for gilts), 0.6 percent calcium, 0.4 percent phosphorus, 0.5 percent salt and 1,500 I.U. of vitamin A and 100 I.U. of vitamin D per pound of feed.

Terme(s)-clé(s)
  • gestating sow feed

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

Rations de gestation. -- Bien des difficultés rencontrées dans l'élevage des porcs peuvent être attribuées à l'alimentation défectueuse des truies en gestation. [...] Aux femelles en gestation servir une ration contenant 14 à 16 p. cent de protéines (le taux plus élevé, pour les jeunes truies), 0,6 p. cent de calcium, 0,4 p. cent de phosphore, 0,5 p. cent de sel, 1,500 U.I. de vitamine A et 100 U.I. de vitamine D par livre d'aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • aliment pour truies gestantes
  • aliment pour truies en gestation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras gestantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de gestación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en la que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y fase del periodo de gestación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

These animals require about 11% protein in their high-energy diet.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Il faut à ces animaux environ 11% de protéines dans leur ration riche en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

A combat ration package that provides food for one person for one meal.

OBS

individual meal pack; IMP: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Paquet comportant une ration de combat qui fournit la nourriture nécessaire à une personne pour un repas.

OBS

repas individuel de combat; RIC : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

ration individuelle de campagne; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

repas individuel de combat; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
DEF

A ration designed to provide individual nutritional requirements in various operational situations.

OBS

Combat rations are shelf stable, have a prolonged shelf life, can be consumed hot or cold and are packaged to withstand various operational conditions.

OBS

combat ration: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Ration conçue pour répondre aux besoins nutritionnels individuels dans diverses situations opérationnelles.

OBS

Les rations de combat sont stables à la température de la pièce, ont une durée de vie prolongée, peuvent être consommées chaudes ou froides, et sont emballées pour résister à différentes conditions opérationnelles.

OBS

ration de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

ration de combat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • General Vocabulary
CONT

... any regulations respecting conduct on board, fines, short allowance of provisions or other lawful punishment for misconduct that have been approved by the Minister ...

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Vocabulaire général
CONT

[...] tous règlements concernant la conduite à bord, les amendes, les rations réduites ou autres punitions légales pour mauvaise conduite, approuvés par le ministre [...]

OBS

rations réduites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • ration réduite

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Expression tirée du Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The feed allowed an animal during a 24 hr period regardless of whether it is fed at one time or at different times.

CONT

Pig starter ration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité totale d'aliments distribués par sujet et par jour.

OBS

La ration peut être divisée en plusieurs repas ou donnée en une seule fois, selon sa composition et l'espèce animale.

CONT

La ration doit apporter à chaque animal une quantité suffisante d'énergie utilisable.

OBS

Parfois «ration» a le sens de régime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La cantidad total de alimentos, referida a un contenido de humedad del 12 por 100, necesaria como media diaria para satisfacer el conjunto de necesidades de un animal de una especie, una categoría de edad y un rendimiento determinados.

CONT

La ración alimenticia utilizada fue a base de pasto y un alimento preparado en la finca a razón de 2 kg por animal por día.

OBS

El vocablo dieta viene de régimen, en sentido de terapia [...]. Sin embargo, la literatura especializada de habla inglesa la ha empleado y emplea, en el mismo sentido que en la española el de ración. De ahí que se haya generalizado su uso como tal.

OBS

ración alimentaria: No confundir "alimentaria" con "alimenticia", que se reserva para "lo que alimenta" o "tiene la propiedad de alimentar". Se recomienda utilizar "alimentario" cuando signifique "relativo a los alimentos y a la alimentación" y para "lo referente a la legislación sobre fabricación y venta de alimentos", tal como indica el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d'engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d'accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses (persillage).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

There are two individual meal pack (IMP) supplement allowances. The first one is granted during the first 13 consecutive days of IMP consumption during an operation, to address social and comfort aspects associated with feeding, which are not provided for with IMPs. The second IMP supplement allowance is granted when IMPs are consumed for 14 days or more, because there is a requirement to supplement combat rations with fresh food. In this case, the supplement is to provide additional nutritional requirements, as well as address the social and comfort aspects.

OBS

In English, these allowances are known as the "IMP supplement no. 1 allowance" and the "IMP supplement no. 2 allowance" respectively, both written using the pound sign instead of the "no." abbreviation before the number.

OBS

IMP: individual meal pack.

Terme(s)-clé(s)
  • individual meal pack supplement allowance

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

Il existe deux allocations de supplément de ration individuelle de campagne (RIC). La première est attribuée dans le cadre d'une opération pendant les 13 premiers jours consécutifs de consommation d'une RIC afin de combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation, qui sont exclus des RIC. La seconde allocation de supplément de RIC est offerte quand les rations individuelles de campagne sont consommées pendant 14 jours consécutifs ou plus, puisqu'il faut y ajouter des aliments frais. Cette seconde allocation sert alors à fournir un apport nutritionnel supplémentaire, ainsi qu'à combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation.

OBS

En français, nous parlerons de «allocation de supplément de RIC no 1» et de «allocation de supplément de RIC no 2» respectivement, en ayant soin de mettre le «o» de l'abréviation du mot «numéro» en exposant.

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

RIC : ration individuelle de campagne; repas individuel de combat.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Terme(s)-clé(s)
  • allocation de supplément de ration individuelle de campagne
  • allocation de supplément de repas individuel de combat

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

This allowance is applicable to [allied or multinational feeding] situations only. ... When required, a fresh ration supplement allowance will be authorized to augment the standards offered by the responsible Food Services provider. This allowance will enable the [task force] to procure food items that are included in the CF [Canadian Forces] Food Services standards ... but which are not normally available through the responsible Food Svcs [Services] provider.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Cette allocation s'applique exclusivement à l'alimentation en cas d'opérations alliées ou multinationales. [...] S'il y a lieu, une allocation de [...] supplément de ration [fraîche] sera autorisée afin de rehausser les normes offertes par le fournisseur des services d'alimentation. Cette allocation permettra à la [f]orce opérationnelle de se procurer des aliments faisant partie des normes des Services d'alimentation des FC [Forces canadiennes] [...] mais qui ne sont normalement pas accessibles par l'entremise du fournisseur responsable.

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The [s]urvival [r]ation consists of the [b]asic [s]urvival [p]ack and the [s]upplementary [b]everage [p]ack. The [s]urvival [r]ation provides subsistence sustainment for up to six consecutive days in situations where there is a minimal expenditure of energy and limited drinking water.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La ration de survie est composée de la ration de survie de base et de boissons supplémentaires. Elle assure la subsistance pendant une période allant jusqu'à six jours consécutifs dans des situations de dépense minimale d'énergie et d'accès limité à l'eau potable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

[A special ration is meant] to sustain the nourishment needs for one meal of military personnel that have vegetarian dietary habits or have religious dietary requirements. ... Easy to heat, consumable without heating, they are resistant to damage during transportation and are not expected to be used for more than 30 consecutive days.

OBS

There are three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

[La ration spéciale permet d'assurer] un apport en nourriture pour un repas à du personnel militaire qui a un régime alimentaire végétarien ou dont la religion comporte certaines exigences en matière d'alimentation. [Elles sont] faciles à chauffer, propres à la consommation sans être chauffées et résistent aux dommages pendant le transport. [Elles ne] devraient pas être consommées pendant plus de 30 jours consécutifs.

OBS

Les Forces canadiennes utilisent trois types de rations spéciales : les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The kosher ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Jewish faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Terme(s)-clé(s)
  • cosher ration
  • kasher ration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration kascher est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s'adresse aux soldats de confession juive et se compose d'un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d'un sac accessoire.

OBS

On trouve environ une douzaine de graphies du terme «kascher» dans les dictionnaires généraux français et, si l'on tient compte des graphies lues sur Internet, ce nombre frôle la vingtaine. De plus, certains ouvrages indiquent qu'une graphie donnée est variable, tandis que d'autres sources affirment qu'elle est invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • ration cacher
  • ration cascher
  • ration caschère
  • ration cashère
  • ration cawcher
  • ration cawchère
  • ration kacher
  • ration kachère
  • ration kachir
  • ration kaschère
  • ration kashère
  • ration kocher
  • ration kosher

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The halal ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Muslim faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Terme(s)-clé(s)
  • hallal ration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration halal est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s'adresse aux soldats de confession musulmane et se compose d'un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d'un sac accessoire.

Terme(s)-clé(s)
  • ration hallal

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The vegetarian ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers who are on a vegetarian diet and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration végétarienne est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s'adresse aux soldats végétariens et se compose d'un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d'un sac accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[A ration] issued in the field and consumed only in an emergency.

CONT

Emergency ration. Purpose - to sustain the operational capability of military personnel when regular food supply is disrupted and drinking water is freely available. Consumption as the only food subsistence should not exceed 48 consecutive hours.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Ration distribuée en campagne et consommée seulement en cas d'urgence.

CONT

Ration de secours. Objectif - Soutenir la capacité opérationnelle du personnel militaire dans les cas où l'approvisionnement régulier en nourriture est interrompu et où de l'eau potable peut être obtenue sans restriction. La seule consommation de cette ration ne devrait pas dépasser 48 heures consécutives.

OBS

ration de secours : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[A ration] which is added to the normal rations in order to meet particular caloric requirements.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Ration [ajoutée] à la ration normale pour répondre à des besoins caloriques particuliers.

OBS

supplément de ration : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

All feedstuffs including roughages mixed mechanically to provide a homogenous mixture containing all necessary nutrients (except water).

OBS

Used in large dairy or beef feedlot operations.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La RTM est le système d'alimentation qui permet le mieux de servir une ration équilibrée à la vache, et elle minimise l'écart entre la ration établie «sur papier» et celle qui est effectivement consommée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de alimentos de volumen y concentrados en proporciones adecuadas para cubrir las necesidades nutritivas de los animales, siempre que consuman una cantidad suficiente de ella.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2,000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3,000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
OBS

ration; rat: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

ration; vivres; rat; viv : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

At the end of the breeding season it appears that breeders can be transferred satisfactorily from a breeding ration to a maintenance diet consisting of a grain supplement with liquid vitamins. The same applies to growing stock that are to be kept as breeders for the next year.

CONT

Approximately 1 month before the ducks start to lay, give them a breeding ration which is pelleted and fed free choice.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un mois environ avant la ponte, on les laisse s'alimenter à volonté avec une ration pour reproducteurs sous forme d'agglomérés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Forces aéroportées
OBS

Consultation avec un réviseur à la Section militaire et technique (terminologie).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades. ... Kirk ... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2.37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2.17 pounds per day and 466 pounds TDN were required.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Une ration d'engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d'une canule du rumen. Le premier groupe était composé d'animaux nourris au seau (LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis (VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d'engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Special-Language Phraseology
CONT

As a result, relative prices of the various feedgrains and roughage sources (various hays and straws) have a significant impact on the composition of the feed ration.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En conséquence, le prix relatif des diverses céréales fourragères et sources de fourrage (variétés de foin et de paille) a un impact significatif sur la composition de la ration alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Military Finances
CONT

These procedures apply to the following packs and supplements: ... Group Kitchen Meal Pack (GKMP) ... With the exception of the bread-making accessory pack of the GKMP which deteriorates after one year, these ration/food packs are designed with a minimum two year and normally three year shelf-life. (Appendix 2 to Annex J to Canadian Forces Administrative Order 36-21, Accounting for Ration Entitlement p.1)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Finances militaires
CONT

Ces méthodes sont valables dans le cas des rations et suppléments suivants : [...] c. rations de repas destinées aux cuisines de groupes (GKMP) [...] A l'exception de la ration accessoire de la GKMP, destinée à la fabrication du pain et qui se détériore après 1 an, ces rations et vivres conditionnés sont conçues pour une durée de conservation minimale de 2 ans et normale, de 3 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities: ... Map/combat ration pocket.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Food Services (Military)
OBS

Consultation with the Directorate of Supply of the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Renseignement obtenu de la Direction de l'approvisionnement au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Industries
CONT

Portion Pack Foods [is] a leading supplier of ration pack components to the Australian and New Zealand Defence Forces.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The second pack, the hospital ration supplement, consisted of components for making liquid and soft diets from the C ration and the ten-in-one ration. It contained soups, fruit juices, additional beverages, and some cereal components.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Land Forces
Terme(s)-clé(s)
  • long-range ration pack

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Ration à hauts pouvoirs calorifiques, conditionnée sous un faible volume et poids, utilisée généralement pour les patrouilles de longue durée.

OBS

ration condensée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • basic survival food packet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
  • Grain Growing
CONT

The main use of oats in beef rations is in a starter diet or a grower diet or combined in lesser amounts with high energy wheat and barley in finishing dates.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins
  • Culture des céréales
CONT

L'avoine est principalement utilisée dans les rations de démarrage ou de croissance des bovins ou, combinée en quantités moindres avec du blé, hautement énergétique, et de l'orge, dans les rations de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • survival food packet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • survival packet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • food packet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ration d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising
CONT

Lactation Rations. -- Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow.

Terme(s)-clé(s)
  • lactation feed
  • lactating-sow feed
  • nursing sow feed

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

Les truies adultes bénéficient d'une faible quantité (2 à 3 kg) d'un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche (type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante: herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d'éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...]

Terme(s)-clé(s)
  • aliment pour truies nourrices
  • aliment pour truies en lactation
  • aliment de lactation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Anderson and Warnick (3) conducted a series of studies to determine the most limiting amino acid in several commonly used feed ingredients. A basal ration formulated to contain 14% from the test ingredient and 4% protein from a mixture of amino acids was fed. One by one the amino acids were removed from the basal ration and chick performance noted. Methionine was found to be the first limiting amino acid insoybean meal. Threonine, valine and lysine were found to be marginal when soybean meal was the only source of protein in the ration.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The amount of feed required to support a band of known size for one day.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité de nourriture nécessaire à l'entretien d'un troupeau d'une taille spécifiée durant une journée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Necessary amount of calories per day to maintain a normal and constant weight.

CONT

The latter is best estimated from simultaneous consideration of weight and caloric intake during a certain period of time.

CONT

Iron, however, remained a concern for individuals who have high iron needs and relatively low calorie intakes, such as young children and menstruating, pregnant, or lactating women.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Nombre de calories nécessaires par jour pour maintenir un poids normal et constant.

CONT

[...] un chien qui reçoit une ration dépassant de 50 pour 100 celle de ses besoins, c'est-à-dire celle qui assurerait la constante de son poids, présente après ingestion des aliments une augmentation de ses échanges respiratoires de 20 pour 100 s'il a fait un repas riche en protéines, de 10 pour 100 si l'apport calorique était essentiellement constitué par des farineux, de 6 pour 100 s'il était composé surtout de graisses.

CONT

Les rations caloriques recommandées pendant l'enfance et l'adolescence sont basées en grande partie sur les résultats d'enquêtes sur la consommation des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • corn soy diet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

DSO = day sales outstanding.

Terme(s)-clé(s)
  • DSO calculation day
  • day sales outstanding calculation days
  • day sales outstanding calculation day

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source(s) : ORACLE

Terme(s)-clé(s)
  • jour calcul du ration DSO

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

...total diet approach to eating means there are no good foods and bad foods, only good and bad diets...

OBS

In "Food Guide Facts - Background for Educators and Communicators", National Health and Welfare.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Relevé dans «Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs», publié par Santé et Bien-être Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

in livestock feeding trials

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

en alimentation des animaux (essais)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-73.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-85.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-77.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-89.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Veterinary Drugs
OBS

Efficacy Data Requirements for New Drug Medicated Premixes.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Données d'efficacité requises pour une drogue nouvelle sous forme de prémélange médicamenteux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

FAO/OMS

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

College and university dinning meals cannot make provisions for special dietary needs. Bring with you any dietary supplement you will require.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Ne pas confondre complément et supplément. Par exemple, on ajoute un supplément de vitamine D au lait pour l'enrichir, mais on complémente un repas en y ajoutant un fruit.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Astronautics
DEF

Food selected and packed in such a manner as to provide optimal nutrition during a period of deprivation from food from external sources.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Astronautique
DEF

Nourriture choisie et emballée de telle sorte qu'elle fournisse une nutrition optimale durant une période où toute nourriture en provenance de sources extérieures fait défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

To avoid waste, poultrymen can formulate rations for specific needs. For example, instead of using a single laying ration containing 17% of protein, a feeder may change his diets from 17 to 15 to 13% protein as the birds progress through the laying period.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Pour éviter le gaspillage, l'aviculteur peut préparer des rations à des fins spécifiques. Par exemple, au lieu d'utiliser une seule ration de ponte contenant 17% de protéines, il peut varier ses rations de 17% à 15% ou 13%, à mesure que la volaille avance dans la période de ponte.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

a conjectural government coupon for the nineteens; the coupon would entitle consumers to a stated quantity of potable water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :