TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATIONALISER [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Work Study
- Productivity and Profitability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- streamline
1, fiche 1, Anglais, streamline
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To bring up to date. 2, fiche 1, Anglais, - streamline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étude du travail
- Productivité et rentabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moderniser
1, fiche 1, Français, moderniser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rationaliser 1, fiche 1, Français, rationaliser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transformer les méthodes en tenant compte des dernières découvertes de la science et de la technique. 2, fiche 1, Français, - moderniser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudio del trabajo
- Productividad y rentabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- modernizar
1, fiche 1, Espagnol, modernizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- actualizar 2, fiche 1, Espagnol, actualizar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations
- Productivity and Profitability
- Public Administration
- Work Study
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- streamline
1, fiche 2, Anglais, streamline
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make ... more efficient by employing faster or simpler working methods. 2, fiche 2, Anglais, - streamline
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We streamlined government by eliminating or restructuring agencies, commissions and boards. 3, fiche 2, Anglais, - streamline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
streamline: term used in the context of the Defence Renewal Project. 4, fiche 2, Anglais, - streamline
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Streamline a policy. 5, fiche 2, Anglais, - streamline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Productivité et rentabilité
- Administration publique
- Étude du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simplifier
1, fiche 2, Français, simplifier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rationaliser 2, fiche 2, Français, rationaliser
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à simplifier les méthodes de travail pour accroître le rendement. 3, fiche 2, Français, - simplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous avons rationalisé l'administration publique en éliminant ou en restructurant des agences, commissions et conseils fédéraux. 4, fiche 2, Français, - simplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
simplifier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 5, fiche 2, Français, - simplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Rationaliser une politique. 6, fiche 2, Français, - simplifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión
- Productividad y rentabilidad
- Administración pública
- Estudio del trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- racionalizar
1, fiche 2, Espagnol, racionalizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- simplificar 1, fiche 2, Espagnol, simplificar
correct
- hacer más efectivo 2, fiche 2, Espagnol, hacer%20m%C3%A1s%20efectivo
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- streamline service delivery
1, fiche 3, Anglais, streamline%20service%20delivery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rationaliser la prestation des services
1, fiche 3, Français, rationaliser%20la%20prestation%20des%20services
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minimize the reporting process
1, fiche 4, Anglais, minimize%20the%20reporting%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rationaliser la reddition de comptes
1, fiche 4, Français, rationaliser%20la%20reddition%20de%20comptes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Transport of Goods
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Grain Transportation Technical Group
1, fiche 5, Anglais, Grain%20Transportation%20Technical%20Group
correct, Alberta
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Banff, Alberta. 2, fiche 5, Anglais, - Grain%20Transportation%20Technical%20Group
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport de marchandises
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Grain Transportation Technical Group
1, fiche 5, Français, Grain%20Transportation%20Technical%20Group
correct, Alberta
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Banff, Alberta. 2, fiche 5, Français, - Grain%20Transportation%20Technical%20Group
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d’étude des problèmes techniques chargé de rationaliser le transport des grains
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada 1, fiche 6, Anglais, From%20Chaos%20to%20Order%3A%20Making%20Sense%20of%20Waiting%20Lists%20in%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Du chaos à l'ordre :Rationaliser les listes d’attente au Canada 1, fiche 6, Français, Du%20chaos%20%C3%A0%20l%27ordre%20%3ARationaliser%20les%20listes%20d%26rsquo%3Battente%20au%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un projet financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé. 1, fiche 6, Français, - Du%20chaos%20%C3%A0%20l%27ordre%20%3ARationaliser%20les%20listes%20d%26rsquo%3Battente%20au%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Peace-Keeping Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Measures to Expedite and Streamline the Implementation of Security Council Resolution 986 (1995) 1, fiche 7, Anglais, Measures%20to%20Expedite%20and%20Streamline%20the%20Implementation%20of%20Security%20Council%20Resolution%20986%20%281995%29
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Iraq Sanctions Committee. According to Mr. Wen of ISC [Interdisciplinary Scientific Commission], the measures were issued only as a press release of the SC [Sanctions Committee], not circulated as a UN [United Nations] document. 1, fiche 7, Anglais, - Measures%20to%20Expedite%20and%20Streamline%20the%20Implementation%20of%20Security%20Council%20Resolution%20986%20%281995%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Measures to Expedite and Streamline the Implementation of Security Council Resolution 986
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mesures visant à accélérer et à rationaliser l'application de la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité
1, fiche 7, Français, Mesures%20visant%20%C3%A0%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20et%20%C3%A0%20rationaliser%20l%27application%20de%20la%20r%C3%A9solution%20986%281995%29%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Mesures visant à accélérer et à rationaliser l'application de la résolution 986
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Medidas para acelerar y simplificar la aplicación de la resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad
1, fiche 7, Espagnol, Medidas%20para%20acelerar%20y%20simplificar%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20resoluci%C3%B3n%20986%20%281995%29%20del%20Consejo%20de%20Seguridad
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Medidas para acelerar y simplificar la aplicación de la resolución 986 del Consejo de Seguridad
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- streamline labour relations processes
1, fiche 8, Anglais, streamline%20labour%20relations%20processes
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rationaliser les relations de travail 1, fiche 8, Français, rationaliser%20les%20relations%20de%20travail
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rationalize the number of employees 1, fiche 9, Anglais, rationalize%20the%20number%20of%20employees
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rationaliser la dotation en personnel 1, fiche 9, Français, rationaliser%20la%20dotation%20en%20personnel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, fiche 9, Français, - rationaliser%20la%20dotation%20en%20personnel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-09-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- streamline the delivery of defence
1, fiche 10, Anglais, streamline%20the%20delivery%20of%20defence
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Administration militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rationaliser les services de défense
1, fiche 10, Français, rationaliser%20les%20services%20de%20d%C3%A9fense
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- streamline an arrangement
1, fiche 11, Anglais, streamline%20an%20arrangement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[Agriculture and Agri-Food Canada] will reduce and redirect federal resources devoted to inspection and regulation activities through, for example, reducing overlap and duplication, increasing recovery of costs as well as sharing of responsibilities and streamlining arrangements with industry. 1, fiche 11, Anglais, - streamline%20an%20arrangement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rationaliser un arrangement
1, fiche 11, Français, rationaliser%20un%20arrangement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[Agriculture et Agro-alimentaire Canada] réduira et réacheminera les ressources fédérales affectées à des activités d'inspection et de règlementation notamment en réduisant le chevauchement et le dédoublement, en accroissant le recouvrement des coûts, en partageant les responsabilités et en rationalisant les arrangements avec l'industrie. 1, fiche 11, Français, - rationaliser%20un%20arrangement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- streamline administrative processes 1, fiche 12, Anglais, streamline%20administrative%20processes
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rationaliser les méthodes administratives 1, fiche 12, Français, rationaliser%20les%20m%C3%A9thodes%20administratives
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Livre blanc sur FP 2000. 1, fiche 12, Français, - rationaliser%20les%20m%C3%A9thodes%20administratives
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- streamline a procedure
1, fiche 13, Anglais, streamline%20a%20procedure
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- simplifier une méthode 1, fiche 13, Français, simplifier%20une%20m%C3%A9thode
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- moderniser une méthode 1, fiche 13, Français, moderniser%20une%20m%C3%A9thode
- rationaliser une méthode 1, fiche 13, Français, rationaliser%20une%20m%C3%A9thode
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- streamline farming
1, fiche 14, Anglais, streamline%20farming
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rationaliser l'agriculture 1, fiche 14, Français, rationaliser%20l%27agriculture
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- moderniser l’agriculture 1, fiche 14, Français, moderniser%20l%26rsquo%3Bagriculture
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- streamline data collection
1, fiche 15, Anglais, streamline%20data%20collection
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- rationaliser la collecte des données 1, fiche 15, Français, rationaliser%20la%20collecte%20des%20donn%C3%A9es
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Motivation and Advertising Psychology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- rationalize
1, fiche 16, Anglais, rationalize
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
--to attribute (one's actions) to rational and creditable motives without adequate analysis of the true and esp. unconscious motives. 1, fiche 16, Anglais, - rationalize
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Motivation et psychologie de la publicité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rationaliser 1, fiche 16, Français, rationaliser
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
--en psychologie, rationaliser c'est "justifier (une conduite) par des motifs rationnels - alors que son origine, sa motivation relève d'éléments non rationnels [ et souvent inconscients" (robert]) 1, fiche 16, Français, - rationaliser
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :