TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATISSOIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weeding spud
1, fiche 1, Anglais, weeding%20spud
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weeding spud: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - weeding%20spud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ratissoire
1, fiche 1, Français, ratissoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ratissoire : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - ratissoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scuffle hoe
1, fiche 2, Anglais, scuffle%20hoe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A scraper similar to a hoe except that the blade is straight; used to clean the derrick floor or to scrape weeds and small growth off the lease yard. 2, fiche 2, Anglais, - scuffle%20hoe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- racloir
1, fiche 2, Français, racloir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ratissoire 1, fiche 2, Français, ratissoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Outil] servant à nettoyer le plancher de forage ou à désherber la surface d'un chantier. 1, fiche 2, Français, - racloir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scuffle hoe
1, fiche 3, Anglais, scuffle%20hoe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scuffle hoes, among the best kinds are those known as the English scuffle hoe and the Dutch hoe, have a blade set at much less than right angles to the handle, (The) blade (is rested) on the ground and (the handle pushed) with a series of short to longish forward and backward strokes so that the blades slides an inch or slightly more below the surface, cutting off all weeds and breaking up the surface crust. (The) operator works backwards and does not step on the newly loosened soil. 1, fiche 3, Anglais, - scuffle%20hoe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thrust hoe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratissoire
1, fiche 3, Français, ratissoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil de jardinage servant à faire de légers sarclages et binages. 2, fiche 3, Français, - ratissoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- push hoe
1, fiche 4, Anglais, push%20hoe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pushing hoe 2, fiche 4, Anglais, pushing%20hoe
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a hand garden tool 1, fiche 4, Anglais, - push%20hoe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ratissoire à pousser
1, fiche 4, Français, ratissoire%20%C3%A0%20pousser
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ratissoire poussette 2, fiche 4, Français, ratissoire%20poussette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
outil aratoire manuel 2, fiche 4, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Dutch hoe
1, fiche 5, Anglais, Dutch%20hoe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- D-hot 2, fiche 5, Anglais, D%2Dhot
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hoe which has a blade shaped like the letter D. The handle is attached to the curved side, the straight edge being used for weeding. 2, fiche 5, Anglais, - Dutch%20hoe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hand-tilling implement. 3, fiche 5, Anglais, - Dutch%20hoe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ratissoire à pousser
1, fiche 5, Français, ratissoire%20%C3%A0%20pousser
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Outil de jardinage. 1, fiche 5, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Dutch hoe
1, fiche 6, Anglais, Dutch%20hoe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ratissoire à pousser à arc
1, fiche 6, Français, ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ratissoire canadienne 2, fiche 6, Français, ratissoire%20canadienne
correct, nom féminin, France
- gratte hollandaise 3, fiche 6, Français, gratte%20hollandaise
à éviter, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les ratissoires sont des outils tranchants, longuement emmanchés, spécialement aménagés pour la destruction mécanique des mauvaises herbes dans les cultures comme sur les allées de jardin. (...) La ratissoire canadienne en forme d'étrier est constituée d'un mince ruban d'acier fixé sur les deux antennes latérales de la douille d'emmanchure. 2, fiche 6, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans les catalogues canadiens, on trouve «gratte hollandaise». «Ratissoire hollandaise» conviendrait sans doute mieux. 3, fiche 6, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :