TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATON LAVEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common raccoon
1, fiche 1, Anglais, common%20raccoon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Northern raccoon 2, fiche 1, Anglais, Northern%20raccoon
correct
- raccoon 3, fiche 1, Anglais, raccoon
correct
- trash panda 4, fiche 1, Anglais, trash%20panda
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Procyonidae. 5, fiche 1, Anglais, - common%20raccoon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- racoon
- Northern racoon
- common racoon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raton laveur
1, fiche 1, Français, raton%20laveur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chat sauvage 2, fiche 1, Français, chat%20sauvage
nom masculin, familier
- panda des poubelles 2, fiche 1, Français, panda%20des%20poubelles
nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Procyonidae. 3, fiche 1, Français, - raton%20laveur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ontario Raccoon Rabies Task Force
1, fiche 2, Anglais, Ontario%20Raccoon%20Rabies%20Task%20Force
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Natural Resources. 1, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Raccoon%20Rabies%20Task%20Force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur la rage du raton laveur en Ontario
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20rage%20du%20raton%20laveur%20en%20Ontario
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Richesses naturelles. 1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20rage%20du%20raton%20laveur%20en%20Ontario
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- raccoon
1, fiche 3, Anglais, raccoon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chat sauvage
1, fiche 3, Français, chat%20sauvage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- raton laveur 1, fiche 3, Français, raton%20laveur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chat sauvage : appellation valable seulement dans les domaines de la fourrure et du langage familier au Canada. 2, fiche 3, Français, - chat%20sauvage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Women's Clothing
- Furs and Fur Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silver-tipped racoon coat 1, fiche 4, Anglais, silver%2Dtipped%20racoon%20coat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fur coat. 1, fiche 4, Anglais, - silver%2Dtipped%20racoon%20coat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
- Pelleteries et fourrures
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manteau de raton laveur aux pointes argentées
1, fiche 4, Français, manteau%20de%20raton%20laveur%20aux%20pointes%20argent%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manteau de fourrure naturelle dont on a teint les pointes. 1, fiche 4, Français, - manteau%20de%20raton%20laveur%20aux%20pointes%20argent%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :