TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rattrapage de jeu : Réduction du jeu fonctionnel entre deux pièces en mouvement l'une par rapport à l'autre.  3, fiche 2, Français, - ressort%20de%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ressort de compensation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 2, Français, - ressort%20de%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.  2, fiche 3, Anglais, - play%20catch%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour l'équipe ou le joueur qui traîne de l'arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l'écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l'arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s'exécuter aussi bien ou mieux qu'il ne le fait à l'entraînement.  2, fiche 3, Français, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d'équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c'est davantage l'attitude de l'athlète qui lui permettra de réduire l'avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d'athlétisme sur piste où il est possible de réduire l'écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c'est l'écart dans les points qu'il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d'épreuve.  2, fiche 3, Français, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The evolution of a match in which, each time a team or player takes the lead, the other team or player then scores to, at least, come to a tie.  2, fiche 4, Anglais, - catch%2Dup%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évolution d'un match où, à chaque fois qu'une équipe ou un joueur prend une avance dans les points, l'autre équipe ou joueur vient de l'arrière et compte à son tour pour, à tout le moins, niveler la marque.  2, fiche 4, Français, - jeu%20de%20rattrapage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Motor in which the side clearances of the gears are controlled as a function of the inlet pressure.  1, fiche 5, Anglais, - gear%20motor%20with%20pressure%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moteur dont les jeux des pignons sont modifiés en fonction de la pression d'entrée.  1, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20engrenages%20%C3%A0%20rattrapage%20de%20jeu%20hydrostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pump in which the side clearance of the gears is controlled as a function of the delivery pressure.  1, fiche 6, Anglais, - gear%20pump%20with%20pressure%20loading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le jeu latéral des pignons est modifié en fonction de la pression de sortie.  1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20%C3%A0%20rattrapage%20de%20jeu%20hydrostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-adjusting brakes. Most modern automotive brakes have a self-adjusting feature. It automatically adjusts the brakes when they need it as a result of brake-lining wear.  1, fiche 8, Anglais, - self%2Dadjusting%20brake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frein de base auquel, est incorporé un mécanisme de rattrapage automatique d'usure.  5, fiche 8, Français, - frein%20%C3%A0%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter [...] [les] réglages fréquents [des freins], toutes les voitures modernes sont équipées de dispositifs automatiques de rattrapage de jeu [...]  6, fiche 8, Français, - frein%20%C3%A0%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les deux derniers équivalents français sont privilégiés dans le domaine du camionnage.  5, fiche 8, Français, - frein%20%C3%A0%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 9, Anglais, - preload%20bearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 9, Français, - roulement%20%C3%A0%20rattrapage%20de%20jeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This device, when engaged, eliminates the backlash (play) between the nut and the table leadscrew permitting the operation of climb (down) milling ... Two independent nuts are mounted on the lead screw. These nuts engage a common crown gear which in turn meshes with a rack. Axial movement of the rack is controlled by the backlash eliminator engaging knob located on the front of the saddle. By turning the knob "in", the nuts are forced to move along the leadscrew in opposite directions, removing all backlash.  1, fiche 10, Anglais, - backlash%20eliminator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A portion of the return system of a brake which maintains a constant clearance between the disk and the linings when the brake is released.  2, fiche 11, Anglais, - automatic%20brake%20adjuster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Automatic valves for filters may be: ... wallmounted slide valves with seals and seal wear adjustment. These are only used for large cross-section to be closed.  1, fiche 12, Anglais, - seal%20wear%20adjustment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être: [...] des vannes murales avec portée d'étanchéité et rattrapage de jeu. Elles sont réservées aux grandes sections à obturer.  1, fiche 12, Français, - rattrapage%20de%20jeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Restores fits to worn parts. Replaces or aids press fits of keys, pens, splines, gears and pulleys.  1, fiche 13, Anglais, - retaining%20compound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rétablit l'ajustage des pièces usées. Pour montage serré de clavettes, axes, pièces cannelées, pignons et poulies.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A2te%20de%20rattrapage%20de%20jeu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

after brake application, the sealing joints or rings ensure by their flexibility, the return of the pistons as well as the automatic take up of play caused by the normal wear of the brake pads.  1, fiche 14, Anglais, - take%20up%20of%20play

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après un freinage les joints d'étanchéité assurent par leur élasticité le rappel des pistons ainsi que le rattrapage automatique du jeu créé par l'usure normale des garnitures.  1, fiche 14, Français, - rattrapage%20du%20jeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ICAO, C-69-AN/61, p. 178  1, fiche 15, Anglais, - slack%20absorber%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol