TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATTUS NORVEGICUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
- Animal Pests (Crops)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Norway rat
1, fiche 1, Anglais, Norway%20rat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brown rat 2, fiche 1, Anglais, brown%20rat
correct
- Rattus norvegicus 3, fiche 1, Anglais, Rattus%20norvegicus
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most common example of burrowing rats are the Norway rats (Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves. 4, fiche 1, Anglais, - Norway%20rat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 5, fiche 1, Anglais, - Norway%20rat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rat surmulot
1, fiche 1, Français, rat%20surmulot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rat d’égout 2, fiche 1, Français, rat%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, nom masculin
- rat brun 2, fiche 1, Français, rat%20brun
correct, nom masculin
- rat de Norvège 2, fiche 1, Français, rat%20de%20Norv%C3%A8ge
correct, nom masculin
- surmulot 3, fiche 1, Français, surmulot
correct, nom masculin
- Rattus norvegicus 4, fiche 1, Français, Rattus%20norvegicus
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot (Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l'état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s'adapte rapidement à toutes les sortes d'habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d'eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l'état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire. 5, fiche 1, Français, - rat%20surmulot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 6, fiche 1, Français, - rat%20surmulot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :