TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A channel cut into a sedimentary deposit by rushing water and filled with younger material.  1, fiche 1, Anglais, - washout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "cut and fill" is a small-scale washout.  2, fiche 1, Anglais, - washout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rainure creusée par l'eau dans une formation rocheuse et ultérieurement comblée par du grès ou du schiste.  2, fiche 1, Français, - chenal%20d%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lentille gréseuse intercalaire est nommée «wash-out». Elle est due à une ancienne rivière qui traversait le marécage à charbon. Une crue est survenue apportant du sable et érodant un chenal. L'étendue maxima de l'inondation se décèle par la présence du sillon sableux intercalaire.  3, fiche 1, Français, - chenal%20d%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grietas de la superficie del suelo producidas por escorrentía superficial originada por lluvias torrenciales.  1, fiche 1, Espagnol, - abarrancamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proceedings, Transportation Development Centre, May 2002. TP 14053.  1, fiche 2, Anglais, - Workshop%20on%20Slide%20and%20Washout%20Hazards%3A%20Managing%20Natural%20Risks%20on%20Railways

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu, Centre de développement des transports, mai 2002. TP 14053.  1, fiche 2, Français, - Atelier%20sur%20les%20risques%20de%20glissement%20de%20terrain%20et%20de%20ravinement%20%3A%20Gestion%20des%20risques%20naturels%20sur%20les%20voies%20ferr%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion (or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief ...  5, fiche 3, Anglais, - disconformity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis ...  6, fiche 3, Anglais, - disconformity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 3, Anglais, - disconformity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n'est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l'absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l'action d'une phase d'érosion intermédiaire.  9, fiche 3, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l'appui de l'hypothèse basée sur l'action des eaux météoriques [...]  10, fiche 3, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge, 1995, p. 157, l'introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n'a pas été couronnée de succès.  11, fiche 3, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d'érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 3, Français, - discordance%20de%20ravinement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unconformity made manifest by erosion, or a surface that separates older rocks that have been subjected to erosion from younger sediments that cover them  2, fiche 4, Anglais, - erosional%20unconformity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

specifically disconformity.  2, fiche 4, Anglais, - erosional%20unconformity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lacune marquée par un ravinement du substratum par les couches sus-jacentes.  2, fiche 4, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas général, les strates sous- et sus-jacentes peuvent être soit concordantes ou discordantes. C'est pour cette raison que certains auteurs conseillent d'utiliser le terme «ravinement» plutôt que «discordance de ravinement», ce dernier terme allant à l'encontre de la définition de discordance lorsque les strates sont parallèles de part et d'autre de la discontinuité.  2, fiche 4, Français, - discordance%20de%20ravinement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erosion of soil or soft rock material by running water that forms distinct, narrow channels that are larger and deeper than rills and that usually carry water only during and immediately after heavy rains or following the melting of ice or snow.  3, fiche 5, Anglais, - gully%20erosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'érosion en ravins] donne l'impression d'un sol détruit et abandonné. Les ravins emportent non seulement le sol mais également la roche-mère, dont les matériaux iront recouvrir des sols fertiles au bas des pentes. Toutes dépressions, dans le sens de la pente [...] contribuent à former des ravins. Cette érosion se manifeste dans les pentes longues et raides [...]  4, fiche 5, Français, - ravinement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erosión hídrica que provoca la formación de huecos y barrancas.  1, fiche 5, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es un proceso físico de desertificación típico de tierras desérticas semiáridas y de los bordes subhúmedos, asociado sobre todo a la tala del arbolado de la parte alta de las cuencas hidrográficas, con el consiguiente aumento de la escorrentía y pérdida de suelo por cultivos en zonas inclinadas.  1, fiche 5, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by Stamp ... for "an irregular junction which marks a break in sedimentation", such as an erosion line occurring where shallow-water marine deposits have "scooped down into" (or "ravined") slightly eroded underlying beds; a small-scale disconformity caused by periodic invasions of the sea over a deltaic area.  2, fiche 6, Anglais, - ravinement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breach in a road or similar structure caused by excessive storm-water or flooding.  2, fiche 7, Anglais, - washout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A washout is when a part of the roadbed, a bridge or a culvert is washed away by flooding. A washout can happen at places where you don't expect any trouble. It can also happen at any time of the year, in some parts of the country it can even happen in the winter. Sudden thaws and spring run off can cause washouts around culverts and bridges.  3, fiche 7, Anglais, - washout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

washout: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 7, Anglais, - washout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brèche dans une route ou une structure semblable, causée par des pluies abondantes ou une inondation.  2, fiche 7, Français, - emportement%20par%20les%20eaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après: wash (the soil) away = emporter, entraîner le sol (action de la pluie) de l'inondation, MAAG - Syn: entraînement VFER 77 368 - Note: le mot entraînement s'applique bien à des matériaux mais moins à un pont. On dirait plus facilement «le pont a été emporté par les pluies» que «le pont a été entraîné par les pluies». Le mot «affouillement» se rapporte plus à un phénomène d'érosion (scour).  4, fiche 7, Français, - emportement%20par%20les%20eaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

emportement par les eaux; affouillement : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 7, Français, - emportement%20par%20les%20eaux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

dégravoiement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 7, Français, - emportement%20par%20les%20eaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación erosiva de surcos profundos [causados por] las aguas pluviales.  2, fiche 7, Espagnol, - abarrancamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface d'érosion sous-marine mineure, liée à l'action des vagues et associée aux inondations marines pendant les remontées relatives du niveau marin.  1, fiche 8, Français, - surface%20de%20ravinement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol