TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECALCITRANT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recalcitrant
1, fiche 1, Anglais, recalcitrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whether there is truly a discontinuity between the tropical species ... which must ... grow at once or die, and the annuals, which will withstand at least some dry storage, is not known. The former has been described as "recalcitrant," the latter as "orthodox." 1, fiche 1, Anglais, - recalcitrant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récalcitrant
1, fiche 1, Français, r%C3%A9calcitrant
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recalcitrante
1, fiche 1, Espagnol, recalcitrante
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de todo aquello] aplicado a semillas, incapaz de sobrevivir al secado y posterior almacenamiento a baja temperatura. 1, fiche 1, Espagnol, - recalcitrante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phobias
- Mathematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mathophobic
1, fiche 2, Anglais, mathophobic
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mathophobous 1, fiche 2, Anglais, mathophobous
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
-phobic or -phobous: exhibiting a phobia: having an aversion for .... 2, fiche 2, Anglais, - mathophobic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phobies
- Mathématiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mathophobe 1, fiche 2, Français, mathophobe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- récalcitrant aux mathématiques 1, fiche 2, Français, r%C3%A9calcitrant%20aux%20math%C3%A9matiques
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui a les mathématiques en horreur. 2, fiche 2, Français, - mathophobe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans bien des milieux les plus raffinés de la culture moderne européenne et américaine, on est si profondément "mathophobe" que quantités d'enfants privilégiés se voient de la même façon (quoique plus en douceur) coupés de cette science qu'ils devraient pouvoir faire leur. 1, fiche 2, Français, - mathophobe
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
(...) chez les enfants récalcitrants aux mathématiques et aux disciplines scientifiques, on trouve une majorité de sujets dont l'environnement était relativement pauvre en adultes mathophones 1, fiche 2, Français, - mathophobe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Musculoskeletal System
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refractory carpal tunnel syndrome
1, fiche 3, Anglais, refractory%20carpal%20tunnel%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pain was constant, progressive with exacerbation at night ... The patient's symptoms did not relieve after carpal tunnel decompression. Due to refractory pain, the patient was dependent on analgesics. ... radiography in patients with refractory carpal tunnel syndrome is necessary. 1, fiche 3, Anglais, - refractory%20carpal%20tunnel%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome du canal carpien récalcitrant
1, fiche 3, Français, syndrome%20du%20canal%20carpien%20r%C3%A9calcitrant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[On] rapport[e] dix cas de syndrome du canal carpien récalcitrant (récidives, syndrome douloureux, séquelles) [...] Le traitement chirurgical du syndrome du canal carpien est très fréquent [...] La libération du nerf médian dans la traversée carpienne est le plus souvent efficace. [...] toutefois, chez certains opérés, la persistance ou la réapparition du syndrome lui font perdre du crédit. [On] regroup[e], sous le vocable de syndrome [du canal carpien] récalcitrant, les récidives vraies qui surviennent après une accalmie confirmée de plus de trois mois, les syndromes douloureux persistants et les séquelles d'origine iatrogène. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien%20r%C3%A9calcitrant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- refractory witness
1, fiche 4, Anglais, refractory%20witness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- recalcitrant witness 2, fiche 4, Anglais, recalcitrant%20witness
correct
- rebellious witness 3, fiche 4, Anglais, rebellious%20witness
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
refractory witness ... where any person, attending either in obedience to a summons, or by virtue of a warrant, or being present in a court and being orally required by the court to give evidence in any cause ... (a) refuses to be sworn as a witness ... 4, fiche 4, Anglais, - refractory%20witness
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
What that means is that if the accused needs the testimony of a reluctant or recalcitrant witness to help establish his innocence, he has the right to secure the issuance of a federal subpoena, which is served on the witness by a U.S. marshal ... 5, fiche 4, Anglais, - refractory%20witness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- témoin réfractaire
1, fiche 4, Français, t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- témoin récalcitrant 2, fiche 4, Français, t%C3%A9moin%20r%C3%A9calcitrant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Qu'arrive-t-il si un comité fait face à un témoin récalcitrant ou s'il se voit refuser un document que les membres jugent nécessaire pour la conduite d'une enquête? 2, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hostile client
1, fiche 5, Anglais, hostile%20client
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - hostile%20client
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- client récalcitrant
1, fiche 5, Français, client%20r%C3%A9calcitrant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - client%20r%C3%A9calcitrant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Relations
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- naysayer 1, fiche 6, Anglais, naysayer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations internationales
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indomptable 1, fiche 6, Français, indomptable
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- inflexible 1, fiche 6, Français, inflexible
- irréductible 1, fiche 6, Français, irr%C3%A9ductible
- opposant 1, fiche 6, Français, opposant
- récalcitrant 1, fiche 6, Français, r%C3%A9calcitrant
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Relations
- International Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- outlaw country 1, fiche 7, Anglais, outlaw%20country
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pays hors-la-loi
1, fiche 7, Français, pays%20hors%2Dla%2Dloi
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pays «récalcitrant» 1, fiche 7, Français, pays%20%C2%ABr%C3%A9calcitrant%C2%BB
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pays hors la loi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intractable
1, fiche 8, Anglais, intractable
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
intractable theory problem. 2, fiche 8, Anglais, - intractable
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- récalcitrant
1, fiche 8, Français, r%C3%A9calcitrant
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- récalcitrante 1, fiche 8, Français, r%C3%A9calcitrante
correct, adjectif, nom féminin
- insoluble 1, fiche 8, Français, insoluble
correct, adjectif, nom masculin et féminin
- difficilement résolvable 1, fiche 8, Français, difficilement%20r%C3%A9solvable
correct, nom masculin et féminin
- intractable 1, fiche 8, Français, intractable
à éviter, voir observation, adjectif, nom masculin et féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un problème difficile sinon impossible à résoudre parce qu'on ne lui a pas encore trouvé d'algorithme de résolution. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9calcitrant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'emprunt «intractable» est à éviter. L'usage a déjà consacré «problème difficilement résolvable». «problème récalcitrant» et «problème insoluble». 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9calcitrant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stand-out
1, fiche 9, Anglais, stand%2Dout
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
To stand out: refuse to come in or join others. 2, fiche 9, Anglais, - stand%2Dout
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- joueur récalcitrant
1, fiche 9, Français, joueur%20r%C3%A9calcitrant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- joueur réfractaire 1, fiche 9, Français, joueur%20r%C3%A9fractaire
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ces équivalents correspondent au sens négatif de «stand-out» qui pourrait aussi signifier «remarquable, de grande classe, qui se distingue». D'après b et c. 2, fiche 9, Français, - joueur%20r%C3%A9calcitrant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- over holding tenant 1, fiche 10, Anglais, over%20holding%20tenant
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- locataire récalcitrant
1, fiche 10, Français, locataire%20r%C3%A9calcitrant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Urban Housing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- delinquent tenant 1, fiche 11, Anglais, delinquent%20tenant
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- locataire récalcitrant
1, fiche 11, Français, locataire%20r%C3%A9calcitrant
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- uncooperative 1, fiche 12, Anglais, uncooperative
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
of a respondent 1, fiche 12, Anglais, - uncooperative
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- peu serviable 1, fiche 12, Français, peu%20serviable
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- récalcitrant 1, fiche 12, Français, r%C3%A9calcitrant
- peu obligeant 1, fiche 12, Français, peu%20obligeant
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(en parlant d'un répondant) 1, fiche 12, Français, - peu%20serviable
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :