TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

REQUETE JUGEMENT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-16

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rules of Court

motion for a declaratory judgment 1, fiche 1, Anglais, motion%20for%20a%20declaratory%20judgment
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[He] filed in the Superior Court ... a motion for a declaratory judgment together with an application for an interlocutory injunction. 2, fiche 1, Anglais, - motion%20for%20a%20declaratory%20judgment

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Règles de procédure

requête en jugement déclaratoire 1, fiche 1, Français, requ%C3%AAte%20en%20jugement%20d%C3%A9claratoire
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] dépose devant la Cour supérieure [...] une requête en jugement déclaratoire assortie d'une demande d'injonction interlocutoire. 2, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20en%20jugement%20d%C3%A9claratoire

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-15

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Family Law (common law)

petition for a decree nisi 1, fiche 2, Anglais, petition%20for%20a%20decree%20nisi
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

motion en jugement conditionnel 1, fiche 2, Français, motion%20en%20jugement%20conditionnel
proposition, nom féminin

requête pour jugement conditionnel 2, fiche 2, Français, requ%C3%AAte%20pour%20jugement%20%20conditionnel
nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«motion» est l'équivalent de son homographe anglais recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 1, fiche 2, Français, - motion%20en%20jugement%20conditionnel

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)

petición de fallo condicional 1, fiche 2, Espagnol, petici%C3%B3n%20de%20fallo%20condicional
correct, nom féminin

solicitud de fallo condicional 1, fiche 2, Espagnol, solicitud%20de%20fallo%20condicional
correct, nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-11

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rules of Court

notice of motion for summary judgment 1, fiche 3, Anglais, notice%20of%20motion%20for%20summary%20judgment
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Règles de procédure

avis de requête pour obtenir un jugement sommaire 1, fiche 3, Français, avis%20de%20requ%C3%AAte%20pour%20obtenir%20un%20jugement%20sommaire
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-11

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rules of Court

move to vary a judgment 1, fiche 4, Anglais, move%20to%20vary%20a%20judgment
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Règles de procédure

demander par requête de rectifier le dispositif d’un jugement 1, fiche 4, Français, demander%20par%20requ%C3%AAte%20de%20rectifier%20le%20dispositif%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
correct

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-26

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rules of Court

motion for summary judgment 1, fiche 5, Anglais, motion%20for%20summary%20judgment
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Règles de procédure

requête en jugement sommaire 1, fiche 5, Français, requ%C3%AAte%20en%20jugement%20sommaire
correct, nom féminin

requête pour jugement sommaire 1, fiche 5, Français, requ%C3%AAte%20pour%20jugement%20%20sommaire
nom féminin
motion pour jugement sommaire 2, fiche 5, Français, motion%20pour%20jugement%20sommaire
nom féminin, Nouveau-Brunswick
motion en vue d’obtenir un jugement sommaire 3, fiche 5, Français, motion%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20jugement%20sommaire
nom féminin, Ontario

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rules of Court

motion for judgment 1, fiche 6, Anglais, motion%20for%20judgment
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Règles de procédure

requête en jugement 1, fiche 6, Français, requ%C3%AAte%20en%20jugement
correct, nom féminin, Canada

motion en jugement 2, fiche 6, Français, motion%20en%20jugement
correct, nom féminin
motion pour jugement 3, fiche 6, Français, motion%20pour%20jugement
nom féminin, Nouveau-Brunswick
motion en vue d’obtenir un jugement 4, fiche 6, Français, motion%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20jugement
nom féminin, Ontario
requête pour jugement 5, fiche 6, Français, requ%C3%AAte%20pour%20jugement
nom féminin, Canada
requête pour l'obtention d’un jugement 6, fiche 6, Français, requ%C3%AAte%20pour%20l%27obtention%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

motion en jugement : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 7, fiche 6, Français, - requ%C3%AAte%20en%20jugement

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-02

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Forms
Decisions (Practice and Procedural Law)

Judgment on Motion Generally 1, fiche 7, Anglais, Judgment%20on%20Motion%20Generally
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Décisions (Droit judiciaire)

Formule générale de jugement sur requête 1, fiche 7, Français, Formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20jugement%20sur%20requ%C3%AAte
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

motion to set aside a judgment 1, fiche 8, Anglais, motion%20to%20set%20aside%20a%20judgment

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit judiciaire

requête en annulation d’un jugement 1, fiche 8, Français, requ%C3%AAte%20en%20annulation%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, fiche 8, Français, - requ%C3%AAte%20en%20annulation%20d%26rsquo%3Bun%20jugement

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-16

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

judgment on motion 1, fiche 9, Anglais, judgment%20on%20motion
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

jugement sur motion 1, fiche 9, Français, jugement%20sur%20motion
correct, proposition, nom masculin

jugement sur requête 2, fiche 9, Français, jugement%20sur%20requ%C3%AAte
nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

motion : équivalent de «motion» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 1, fiche 9, Français, - jugement%20sur%20motion

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-08-03

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rules of Court
Phraseology

notice of motion for judgment 1, fiche 10, Anglais, notice%20of%20motion%20for%20judgment
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie

avis de motion en jugement 1, fiche 10, Français, avis%20de%20motion%20en%20jugement
nom masculin

avis de requête pour jugement 2, fiche 10, Français, avis%20de%20requ%C3%AAte%20pour%20jugement
à éviter, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avis de motion : Équivalent de «notice of motion» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 1, fiche 10, Français, - avis%20de%20motion%20en%20jugement

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

judgment on motion generally 1, fiche 11, Anglais, judgment%20on%20motion%20generally

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

formule générale de jugement sur requête 1, fiche 11, Français, formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20jugement%20sur%20requ%C3%AAte
nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 11, Français, - formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20jugement%20sur%20requ%C3%AAte

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-04-12

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

return of the motion for judgment 1, fiche 12, Anglais, return%20of%20the%20motion%20for%20judgment
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

présentation de la requête pour jugement 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9sentation%20de%20la%20requ%C3%AAte%20pour%20jugement
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-04-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

set down the motion for judgment 1, fiche 13, Anglais, set%20down%20the%20motion%20for%20judgment
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

mettre au rôle la requête pour jugement 1, fiche 13, Français, mettre%20au%20r%C3%B4le%20la%20requ%C3%AAte%20pour%20jugement
correct

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-10-16

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

motion for default judgment 1, fiche 14, Anglais, motion%20for%20default%20judgment

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

requête en vue d’obtenir un jugement pour défaut de comparaître 1, fiche 14, Français, requ%C3%AAte%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20jugement%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20compara%C3%AEtre
nom féminin

requête pour un jugement par défaut 2, fiche 14, Français, requ%C3%AAte%20pour%20un%20jugement%20par%20d%C3%A9faut
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

REQUETE JUGEMENT [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®