TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESEAU ASSAINISSEMENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.

CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.

OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.

OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.

OBS

Réseau d'égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.

OBS

réseau d'assainissement mixte : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

réseau d'égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains.

OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés.

OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.

CONT

combined sewer system.

OBS

sewage works: term declining in use.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collectage, d'évacuation, de pompage et de traitement des eaux d'égout.

DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d'épuration.

CONT

Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un grand réseau d'égouts : branchements d'immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

L'assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d'évacuation des eaux usées et d'éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c'est très récemment qu'à l'évacuation [...] s'est ajouté le traitement des eaux usées collectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :