TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESIDU MENAGER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- household waste
1, fiche 1, Anglais, household%20waste
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- domestic waste 2, fiche 1, Anglais, domestic%20waste
correct, normalisé
- residential waste 3, fiche 1, Anglais, residential%20waste
correct
- household garbage 4, fiche 1, Anglais, household%20garbage
correct
- household refuse 4, fiche 1, Anglais, household%20refuse
correct
- domestic refuse 5, fiche 1, Anglais, domestic%20refuse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. 1, fiche 1, Anglais, - household%20waste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste. 6, fiche 1, Anglais, - household%20waste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
domestic waste: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 1, Anglais, - household%20waste
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- household wastes
- domestic wastes
- residential wastes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordures ménagères
1, fiche 1, Français, ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OM 2, fiche 1, Français, OM
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déchets ménagers 3, fiche 1, Français, d%C3%A9chets%20m%C3%A9nagers
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
- déchets domestiques 4, fiche 1, Français, d%C3%A9chets%20domestiques
correct, nom masculin, pluriel
- résidus domestiques 5, fiche 1, Français, r%C3%A9sidus%20domestiques
correct, nom masculin, pluriel
- déchets résidentiels 6, fiche 1, Français, d%C3%A9chets%20r%C3%A9sidentiels
correct, nom masculin, pluriel
- résidus ménagers 7, fiche 1, Français, r%C3%A9sidus%20m%C3%A9nagers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déchets issus de l'activité domestique des ménages, pris en charge par les collectes usuelles ou séparatives. 2, fiche 1, Français, - ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déchets ménagers : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 8, fiche 1, Français, - ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ordure ménagère
- déchet ménager
- déchet domestique
- résidu domestique
- déchet résidentiel
- résidu ménager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desechos domésticos
1, fiche 1, Espagnol, desechos%20dom%C3%A9sticos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- residuos domésticos sólidos 2, fiche 1, Espagnol, residuos%20dom%C3%A9sticos%20s%C3%B3lidos
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Productos residuales, preferentemente sólidos, procedentes de usos domésticos, como restos de comida, envases, latas de conserva, residuos de calefacciones, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - desechos%20dom%C3%A9sticos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- basuras domésticas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :