TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESIDU PETROLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual oil
1, fiche 1, Anglais, residual%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- residue oil 2, fiche 1, Anglais, residue%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In petroleum refining, the combustible, viscous, or semiliquid bottoms product from crude oil distillation, used as adhesives, roofing compounds, asphalt, low-grade fuels, and sealants. 3, fiche 1, Anglais, - residual%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The economics will be favoured by the attainment of a satisfactory heat-and-product balance, requiring neither the import of a subsidiary fuel such as natural gas nor the accumulation of hard-to-dispose-of coke or residual oil. 4, fiche 1, Anglais, - residual%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole résiduaire
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20r%C3%A9siduaire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile résiduaire 2, fiche 1, Français, huile%20r%C3%A9siduaire
nom féminin
- pétrole résiduel 3, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20r%C3%A9siduel
nom masculin
- résidu de distillation 4, fiche 1, Français, r%C3%A9sidu%20de%20distillation
nom masculin
- résidu du pétrole 5, fiche 1, Français, r%C3%A9sidu%20du%20p%C3%A9trole
nom masculin
- résidu pétrolier 6, fiche 1, Français, r%C3%A9sidu%20p%C3%A9trolier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite residual
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20residual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido o semilíquido obtenido como residuo de la destilación del petróleo que contienen los hidrocarburos asfálticos. Combustible. 1, fiche 1, Espagnol, - aceite%20residual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- topped petroleum 1, fiche 2, Anglais, topped%20petroleum
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résidus de pétrole
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sidus%20de%20p%C3%A9trole
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pétrole débarrassé de ses constituants les plus volatils par le procédé du «topping». 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résidus de pétrole : terme rarement utilisé au singulier (résidu de pétrole). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- résidu de pétrole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- petroleum residue
1, fiche 3, Anglais, petroleum%20residue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. 2, fiche 3, Anglais, - petroleum%20residue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résidu de pétrole
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sidu%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résidu pétrolier 2, fiche 3, Français, r%C3%A9sidu%20p%C3%A9trolier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dépôt dans des lieux spéciaux. La mise en dépôt en milieu terrestre peut également être retenue pour des matériaux qui s'apparentent davantage à des déchets particuliers qu'à des sédiments (déchets de fabrique de pâtes et papier, résidus miniers, résidus pétroliers, etc.). 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résidus : Dépôts d'hydrocarbures liquides, solides ou même gazeux, issus d'opérations de raffinage. Les résidus sont généralement recyclés par des procédés divers, afin de donner naissance à leur tour à de nouveaux produits. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Oil Refining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crude residue
1, fiche 4, Anglais, crude%20residue
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Raffinage du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résidu de brut
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidu%20de%20brut
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- résidu de pétrole brut 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidu%20de%20p%C3%A9trole%20%20brut
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le raffinage du pétrole brut l'opération initiale est la première distillation, en deux phases : 1 - la distillation sous une pression voisine de la pression atmosphérique, dont le résidu final est le «brut réduit», dans lequel subsistent du brai et les gazoles les plus lourds [...] 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20brut
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Voir «résidu de pétrole» et «pétrole brut». 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20brut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- residue of petroleum oils 1, fiche 5, Anglais, residue%20of%20petroleum%20oils
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résidu des huiles de pétrole
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sidu%20des%20huiles%20de%20p%C3%A9trole
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :