TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESIDUAIRE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

The biomass originating from well-defined side-streams from agricultural, forestry and related industrial operations.

CONT

The reduction in overall biomass reflects diminishing contributions of recruitment, ... but more strongly reflects the elimination of virtually all the residual biomass in most areas.

Terme(s)-clé(s)
  • biomass by-product
  • biomass residue
  • biomass wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse issue de dérivés bien définis d'activités agricoles et forestières ou d'activités industrielles connexes.

CONT

La réduction de la biomasse générale reflète les contributions de moins en moins importantes du recrutement, […] mais traduit surtout l'élimination de la quasi-totalité de la biomasse résiduelle dans la plupart des zones.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-produit de la biomasse
  • résidu de la biomasse
  • déchet de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

[...] subproducto o residuo generado en las actividades agrícolas[,] silvícolas y ganaderas, así como residuos sólidos de la industria agroalimentaria [y] la industria de transformación de la madera[,] así como residuos de depuradoras y el reciclado de aceites.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.

OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d'origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d'assainissement complexe pour être traitées dans une station d'épuration avant d'être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.

OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif

Terme(s)-clé(s)
  • traitement d’eau usée
  • épuration d’eau usée
  • traitement d’eau résiduaire
  • épuration d’eau résiduaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.

OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage sludges
  • wastewater sludges
  • waste water sludge
  • waste water sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.

OBS

boues d'épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d’épuration
  • boue résiduaire
  • boue d’égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A substance primarily made up of lignin, other wood constituents and chemicals that are by-products of the manufacture of chemical pulp.

OBS

spent liquor; black liquor: terms extracted from the "Glossaire de l'environnement" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

black liquor: term standardized by ISO.

OBS

spent pulping liquor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance principalement composée de lignine, d'autres constituants du bois et de produits chimiques qui sont des sous-produits de la fabrication de la pâte chimique.

OBS

liqueur noire; lessive noire : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

liqueur noire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

liqueur résiduaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Wastewater Treatment
DEF

waste waters: Liquids from a nuclear plant or a radioactive waste processing installation, the activity of which is lower than the levels permitted by waste disposal standards.

OBS

waste water: The plural form of this term (waste waters) and the plural definition have been standardized by ISO in 1997.

OBS

waste water: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters
  • wastewater

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux usées
DEF

eaux résiduaires : Liquides provenant d'une installation nucléaire ou d'une station de traitement des effluents et dont l'activité est inférieure aux niveaux autorisés par les normes de rejet.

OBS

eau résiduaire : Le terme au pluriel (eaux résiduaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

eau résiduaire; eau usée : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux usées
  • eaux résiduaires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...

OBS

Compare with "domestic wastewater".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n'est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d'admettre ces eaux] dans un réseau d'égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]

OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée urbaine
  • eau résiduaire urbaine
  • eau d’égout urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Water discharged as a result of cleansing, culinary or industrial processes.

OBS

Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier.

OBS

waste water: term and definition standardized by ISO.

OBS

wastewater; sewage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

wastewater; waste water; sewage: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

eaux usées; eaux résiduaires; eaux résiduelles : Employés au singulier, ces termes désignent généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance.

OBS

eaux usées : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

eaux usées; eaux résiduelles : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée
  • eau résiduaire
  • eau résiduelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas provenientes de los residuos de una comunidad.

OBS

Aguas que, después de haber sido utilizadas en un proceso industrial, conservan sustancias disueltas o materias en suspensión (aguas de lavado, aguas madres, aguas negras, etc.).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The residue from the sulfuric-acid treatment of petroleum lubricants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
CONT

Les solutions d'acide sulfurique, l'oléum et l'acide épuisé sont expédiés en vrac dans des wagons-citernes et véhicules-citernes routiers spécialement conçus à cette fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Housing
DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant: après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d'œuvre, les frais d'exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

besoins de main-d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

Mail that cannot be grouped or containerized according to any National Presortation Schematic (NPS) levels.

OBS

residual mail; residue mail: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Courrier qui ne peut être regroupé ou conteneurisé conformément à l'un des niveaux du Schéma de tri préliminaire national (STPN).

OBS

courrier résiduaire : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d'eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d'installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Refers to the rest of the genotype when specific loci primarily responsible for the appearance of a particular character are studied.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qualifie le restant du génotype lorsque l'on étudie l'un ou l'autre génotype particulier, responsable d'un caractère bien précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A herbicide which leaves residues and has a prolonged effect after its application.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Produit dont l'action se prolonge après l'application.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

If a tenant for life surrendered his life estate to a vested remainderman, the life estate coalesced with the vested remainder and so ceased to exist as a particular estate. A tenant for life and a vested remainderman could thus conspire together and destroy intermediate contingent remainders. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 193)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résiduaire dévolutaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The entail may be barred by the tenant in tail in possession or by the remainderman in tail with the consent of the protector of the settlement, though not by the issue in tail, except as a base, under the "Fines and Recoveries Act", 1833. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1740).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résiduaire en fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

One entitled to an estate in remainder. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1087; Cartwright, 1972, p. 794; Reilly, 1977, p. 365).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résiduaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The party in whom the contingent remainder will vest, if in fact it ever vests. (Cartwright, 2nd ed., 1972, p. 201)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résiduaire éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

In petroleum refining, the combustible, viscous, or semiliquid bottoms product from crude oil distillation, used as adhesives, roofing compounds, asphalt, low-grade fuels, and sealants.

CONT

The economics will be favoured by the attainment of a satisfactory heat-and-product balance, requiring neither the import of a subsidiary fuel such as natural gas nor the accumulation of hard-to-dispose-of coke or residual oil.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Líquido o semilíquido obtenido como residuo de la destilación del petróleo que contienen los hidrocarburos asfálticos. Combustible.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Environment
OBS

waste brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Environnement
OBS

saumure résiduaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A custom designed and individually managed trust that enables you to retain a variable income for your lifetime or a fixed term of years, claim a current income tax deduction, and make a future gift to charity.

CONT

A charitable remainder unitrust pays income based on a percentage of the fair market value of the trust assets as determined annually. Typically, the "CRUT" will be revalued every January 1st. Because a unitrust pays a variable amount of income based on the annual market value of the trust assets, this form of charitable remainder trust may provide a hedge against inflation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis qui verse annuellement un pourcentage fixe de l'actif de la fiducie, révisé chaque année, à un ou à plusieurs fiduciaires leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
DEF

The biomass derived from harvesting or transformation operations (i.e. lumber, or pulp industry).

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
DEF

Biomasse forestière [...] provenant de la coupe en forêt ou de la transformation (c'est-à-dire scieries ou usines de pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

... the estimated value of the property if all commercially mineable material were removed.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

[...] la valeur estimative des biens si tous les matériaux commercialement exploitables en étaient enlevés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A trust that consists of assets that are designated for a charitable purpose and that are paid over to the trust after expiration of a life estate or intermediate estate.

CONT

Charitable remainder trust. An arrangement in which property or money is donated to a charity, but the donor (called the grantor) continues to use the property and/or receive income from it while living. The beneficiaries receive the income and the charity receives the principal after a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Fiducie irrévocable qui verse des revenus à un ou à plusieurs bénéficiaires, leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné, puis distribue le solde de l'actif à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
CONT

In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d'importantes quantités de chaleur.

OBS

résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt.

OBS

résiduel : Qui forme un reste, un résidu.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The liquid wastes from industrial processes, as distinct from domestic or sanitary wastes.

OBS

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial waste solid
  • industrial wastewaters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchets liquides provenant des établissements industriels.

OBS

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d'endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.

OBS

eau résiduaire industrielle : [...] quand il s'agit d'une eau de rivière, les variations physiques et chimiques de cette eau sont considérables selon les saisons et le bassin géologique traversé et aussi, de plus en plus, selon l'influence des déversements d'eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua utilizada en procesos industriales, no apta para el consumo humano o animal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value (interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property (land and building).

OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.

OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).

CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.

OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s'il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Petroleum Technology

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Technologie pétrolière
OBS

eaux résiduaires : terme rarement utilisé au singulier (eau résiduaire).

Terme(s)-clé(s)
  • eau résiduaire d’usines de raffinage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... by two codicils, the son's residuary interest was reduced by the amount of 325,000 (dollars) for two charitable bequests.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] les deux codicilles ont réduit la part résiduaire du fils d'une somme de 325,000 [dollars] léguée à deux institutions de bienfaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité des matières minérales et organiques présentes dans une eau usée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Cantidad de sólidos, tanto orgánicos como inorgánicos contenida en las aguas negras.

OBS

Desde entonces, cuando se quiere hablar del grado de contaminación de un efluente de aguas residuales se habla generalmente de su «fuerza».

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas produced as a minor component during refinery processing and normally disposed of as fuel gas. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tail gas: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Sous-produit gazeux résultant des opérations de raffinage et utilisé normalement comme combustible. [Définition normalisé par l'ISO.]

CONT

Gaz résiduaires n'ayant pas de spécifications commerciales.

OBS

gaz résiduaire : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français et normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A casinghead gas that has been stripped of its gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Combustible waste material whose calorific value is utilised for energy production.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Déchet combustible dont le potentiel calorifique est utilisé pour la production d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

Power to legislate which, in a federation, belongs to one order of government in particular with regards to subjects which have not been specifically assigned to either of the two orders of government.

OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Pouvoir qu'a, dans une fédération, un ordre de gouvernement de légiférer à l'égard des domaines que la Constitution n'a pas expressément assujettis à la compétence législative de l'un quelconque des deux niveaux de gouvernement.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A bargaining unit the members of which are workers not included in other units approved previously for the plant.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Groupe de salariés qui, au moment de l'émission d'un certificat d'accréditation, en sont exclus et peuvent de ce fait constituer une unité appropriée qu'un syndicat peut représenter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The bleaching chemical which is not consumed by the pulp during a bleaching stage and is lost in the washing stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Quantité d'un produit chimique de blanchiment qui n'est pas consommée par la pâte durant un stade de blanchiment et qui est perdue lors du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Lignin remaining in the pulp after having been treated with pulping and bleaching process.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Lignine ayant été traitée avec des agents de cuisson et de blanchiment, mais qui n'a pas été dissoute et qui demeure dans la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Par conséquent, le compte d'attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d'activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

(Black Liquor) Alkali concentration determined by acid titration.

OBS

A kraft pulping term.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

(liqueur noire) Concentration d'alcali déterminée par un titrage avec de l'acide.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Used sulfite cooking liquor in a chemical pulp mill which is separated from the pulp after the cooking process.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

spent liquor: Used cooking liquor in a chemical pulp mill which is separated from the pulp after the cooking process. It contains the lignins, resins, carbohydrates, and other extracted substances from the material being cooked. Usually, this liquor is processed through a recovery cycle to produce fresh cooking liquor and steam for process use and/or power generation.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil servant à concentrer les liqueurs résiduaires en vue de leur combustion à des fins de production d'énergie et de récupération des produits chimiques réutilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

That portion of the log remaining after the veneer has been peeled away.

CONT

Peeler cores are often used as raw material for the production of studs and fence posts.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
CONT

Déroulage. Les différents organes de la dérouleuse ayant été soigneusement réglés et vérifiés, et la grume sortant de l'étuve ayant été griffée sur la machine après avoir été écorcée, brossée et débitée en longueur, le porte-outils est amené rapidement au contact du billon (...) Le (...) couteau détache d'abord des fragments de placage ou arrondis aux dimensions de plus en plus grandes jusqu'à l'obtention d'un billon parfaitement cylindrique (...) Le déroulage est (...) arrêté lorsque le noyau résiduaire atteint un certain diamètre déterminé par celui des griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Liquide qui reste après enlèvement des matières solides dans une station d'épuration des eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse sous-produit de certaines réactions chimiques industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Estimating (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

(Intro. à l'évaluation immobilière publiée par l'Institut canadien des évaluateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Chim et Ind., gén. chim, vol 104, no 21, p. 2677 RA

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
OBS

Surplus water discharged from a washery, usually to waste (after settlement of solids in suspension).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

Eau en excédent sortant d'un lavoir, habituellement pour être rejetée (après décantation des solides en suspension).

Terme(s)-clé(s)
  • eau résiduaire de lavoir

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
OBS

A method of estimating value of land in which 1. return, including depreciation, earned by the building, valued independently of the land, is deducted from net property income before depreciation; 2. the residue, which is said to represent return on the land, is capitalized to produce an estimate of land value.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
OBS

La technique du revenu résiduaire au terrain sert à mesurer la valeur d'un emplacement pouvant permettre l'établissement d'un immeuble à revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological treatment of factory process effluent in two combined tanks prior to normal disposal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Traitement biologique d'eaux résiduaires de fabrication dans 2 bassins combinés, avant rejet.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Finance
OBS

(...) the aggregate "site value" of any piece of building land is that which it would have if cleared of buildings and sold in a free market.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Finances
OBS

(...) prix qui peut être obtenu sur le marché libre, abstraction faite de la construction qui [se] trouve [sur le terrain construit]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

A capitalization technique in which the Net Operating Income is considered attributable to the property as a whole rather than divided into land and building components. In annuity capitalization, this technique involves computation of the present worth of an income stream to which is added the present worth of a reversion at its assumed termination.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

La technique de réversion de l'immeuble est divisée en deux phases et fait appel à au moins deux méthodes de capitalisation... La marche à suivre est la suivante: -mesurer la revenu net annuel de l'immeuble -choisir la méthode de capitalisation appropriée -escompter le revenu prévu pour en connaître la valeur actuelle -escompter la valeur de réversion de l'immeuble à la valeur présente -additionner les valeurs actuelles du revenu et de l'immeuble pour obtenir une indication de la valeur marchande. [Cette] technique (...) peut servir lorsque la bâtiment est détérioré et que la valeur marchande du terrain ne peut être obtenue par la parité. (...) La technique de réversion est parfois improprement appelée "technique résiduaire à la propriété".

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Urban Sites
  • Urban Housing
OBS

The process of estimating the contribution of improvements to the present worth or value of the entire property, over and above the value of the site (...)

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Sites (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

L'emplacement doit souvent être évalué indépendamment du bâtiment et des améliorations [puisque] la technique du revenu résiduaire au bâtiment le requiert (...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

(...) Questions à examiner... 6e Congrès des N.U. pour prévention du crime et le traitement des délinquants. A éviter: détenu résiduaire, prisonnier résiduaire

Terme(s)-clé(s)
  • détenu résiduaire
  • prisonnier résiduaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Coke
CONT

Removal of phenol from coke-oven effluent.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Cokes
CONT

Déphénolage d'eaux résiduaires de cokerie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

It is now possible to construct sewage works near, or even as part of, built-up areas provided that they are under cover and that there is forced circulation of the foul air, coupled with ozone treatment.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
OBS

Il est maintenant possible de réaliser des installations d'eaux résiduaires municipales à proximité ou même dans les centres urbains, en couvrant ces installations et en effectuant une ventilation forcée avec traitement à l'ozone de l'air vicié.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

There is little residual effluent, the most important consisting of ammoniated water from cokemaking, pickling before cold rolling and effluents containing cyanides from the gas-scrubbing circuits of certain blast furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les effluents résiduaires sont peu nombreux et les plus notables sont les eaux ammoniacales de cokerie, de décapage avant laminage à froid et les purges d'eaux cyanurées de circuits de lavage de gaz de certains hauts fourneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

General sewer system layout. Waste water system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Schéma général d'aménagement des réseaux. Réseau eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the regeneration effluents contain chlorides of sodium, magnesium and calcium, which are all highly soluble. There is therefore little risk of crystallization, and regeneration is effected ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les effluents de régénération contiennent [...] des chlorures de sodium, de magnésium et de calcium qui sont tous très solubles. On n'a donc pas à se préoccuper du risque de cristallisation et on régénère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Chimie analytique
OBS

Thiosulfate résiduaire des pellicules et des bassins employés pour le développement photographique. (D'après L'O.N.F.)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

numerous difficulties encountered (...) arise from the particularly variable characteristics of waste gas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
OBS

on recourt au prélèvement instantané principalement pour l'échantillonnage des gaz résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :