TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESIDUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
  • Medio ambiente
CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon (SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen (N), phosphorus (P) and sulphur (S)] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.

OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Waste Management
DEF

Food materials discarded before, during or after food preparation.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • food wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion des déchets
DEF

Matières alimentaires jetées avant, pendant ou après la préparation d'aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet alimentaire
  • résidu alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Bits of food that are left over from cooking, such as vegetable peelings, cheese rind, and scraps from people's plates.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • kitchen wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La plupart des déchets de cuisine sont compostables, y compris les serviettes en papier, les gobelets de café, les contenants alimentaires en carton et les restes de nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet de cuisine
  • résidu de cuisine
  • ordure de cuisine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]

OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding. ... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment. ... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
  • Medio ambiente
CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

mine residue, mine tailing

Terme(s)-clé(s)
  • tailings
  • residues

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d'un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

résidu minier

Terme(s)-clé(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d'établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d'alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d'étudier des méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d'alimentation humaine et animale.

OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
OBS

It began in 1963 following a decision that the Codex Alimentarius Commission should recommend maximum residue limits (MRLs) for pesticide and environmental contaminants in specific food products to ensure the safety of foods containing residues. It was also decided that JMPR should recommend methods of sampling and analysis. There is close cooperation between JMPR and the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Meeting on Pesticide Residues

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
OBS

JMPR est l'abréviation désignant les Réunions conjointes du Groupe FAO d'experts des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe OMS des évaluations de base.

OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion conjointe sur les résidus de pesticides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Inocuidad Alimentaria
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión Conjunta sobre Residuos de Plaguicidas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Crop residues are essential for the maintenance of tilth on solonetzic soils. Surface mulch and below ground residue (roots) are better for solonetzic soils than incorporating straw.

OBS

below ground residue; belowground residue: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • below ground residues
  • belowground residues

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Comme pour toute culture, l'azote contenu dans les résidus souterrains contribue, comme celui contenu dans les résidus aériens, à la fourniture d'azote dans le milieu [...]

OBS

résidu souterrain : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus souterrains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
DEF

Raíces y otros elementos dejados en el suelo productos de la extracción.

OBS

residuo subterráneo: expresión utilizada habitualmente en plural.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...

OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • above ground residues
  • aboveground residues

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d'azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]

OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.

OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
OBS

residue returned to soil: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • residues returned to soil

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
CONT

[...] certaines études ont rapporté que la fertilisation minérale montrait un impact positif sur la matière organique du sol attribuable à une production accrue de biomasse végétale et de résidus retournés au sol [...] Cependant, l'apport à long terme de fertilisant azoté minéral peut stimuler la minéralisation de la matière organique du sol et mener à une diminution de son contenu en C [carbone] et N [azote] organique du sol et ce, surtout dans des systèmes de culture produisant peu de résidus ou lors d'une régie de culture menant à leur exportation [...]

OBS

résidu retourné au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus retournés au sol

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from ... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter ... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities ... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tailings laborer
  • tailings disposal laborer - primary metal processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Radioactive Contamination
CONT

... special care should be taken when handling radioactive mine waste to ensure that the waste is not unsafely disposed to the receiving environments.

OBS

radioactive mine waste: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive mine wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Pollution par radioactivité
OBS

résidu minier radioactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus miniers radioactifs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Radioactive Contamination

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

SDR grafting was proposed ... as a modification of CDR [complementarity-determining region] grafting to minimize the content of nonhuman residues to be transferred into the human context.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Biología molecular
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Is a garbage feeding permit required if [a person feeds] food waste products from [their] house to swine for personal use? A permit is not required as long as swine fed such food waste products are for [their personal use].

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Waste Management
CONT

As part of its mission to protect the health of American agriculture, the United States Department of Agriculture's (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) works to prevent foreign animal diseases from entering the U.S. and harming [the] nation's livestock and poultry. One way that APHIS does this is to enforce the Swine Health Protection Act, which provides rules for feeding human food waste to pigs. This practice, which is commonly known as garbage feeding, can spread diseases if contaminated meat products are fed to pigs.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation ...

OBS

distillers' solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

[Un producteur d'alcool commercial et un collège d'arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d'optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface (IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d'infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d'appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

The residue left after the rubbing or brushing of wheat in order to remove dust and other impurities.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

The biomass originating from well-defined side-streams from agricultural, forestry and related industrial operations.

CONT

The reduction in overall biomass reflects diminishing contributions of recruitment, ... but more strongly reflects the elimination of virtually all the residual biomass in most areas.

Terme(s)-clé(s)
  • biomass by-product
  • biomass residue
  • biomass wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse issue de dérivés bien définis d'activités agricoles et forestières ou d'activités industrielles connexes.

CONT

La réduction de la biomasse générale reflète les contributions de moins en moins importantes du recrutement, […] mais traduit surtout l'élimination de la quasi-totalité de la biomasse résiduelle dans la plupart des zones.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-produit de la biomasse
  • résidu de la biomasse
  • déchet de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

[...] subproducto o residuo generado en las actividades agrícolas[,] silvícolas y ganaderas, así como residuos sólidos de la industria agroalimentaria [y] la industria de transformación de la madera[,] así como residuos de depuradoras y el reciclado de aceites.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] expected residue level in the food commodity when a pesticide has been used.

OBS

[The supervised trials median residue] is expressed in milligrams of residue per kilogram of commodity.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Concentration de résidu [attendue] dans un produit alimentaire lorsqu'un pesticide a été utilisé.

OBS

[La concentration médiane de résidus en essais contrôlés] comprend tous les éléments des résidus définis par la JMPR [Réunion conjointe [Organisation des nations unies pour l'agriculture et l'alimentation/Organisation mondiale de la Santé] sur les résidus de pesticides] pour l'évaluation de l'apport d'origine alimentaire. Pour certains produits, comme les bananes, la MREC peut être déterminée directement à partir des concentrations mesurées dans la partie comestible lorsque ces données sont disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Crop Protection
  • Collaboration with the FAO
CONT

In estimating an extraneous maximum residue level the JMPR [Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/World Health Organization (WHO) Meeting on Pesticide Residues] attempts to take into account a number of factors. These include the amount of data, the relative importance of the commodity in international trade, the potential for trade difficulties or accounts thereof, the frequency of positive results, a knowledge of the propensity of a particular crop to take up residues, e.g., the uptake of DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] by carrots, historical monitoring data ...

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Protection des végétaux
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

domestic waste: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • household wastes
  • domestic wastes
  • residential wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets issus de l'activité domestique des ménages, pris en charge par les collectes usuelles ou séparatives.

OBS

déchets ménagers : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • ordure ménagère
  • déchet ménager
  • déchet domestique
  • résidu domestique
  • déchet résidentiel
  • résidu ménager

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Productos residuales, preferentemente sólidos, procedentes de usos domésticos, como restos de comida, envases, latas de conserva, residuos de calefacciones, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • basuras domésticas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Trim run, sometimes referred to as trim run concentrate, is a cannabis concentrate product made from the trimmings of a cannabis plant.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis produit à partir des résidus de la taille de la plante femelle, notamment des tiges, des feuilles et des fleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
OBS

These guidelines describe procedures that can be used by national authorities to predict the dietary intake of pesticide residues and thus reach conclusions concerning the acceptability of Codex Maximum Residue Limits from a public health point of view.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Environmental Management
CONT

Dislodgeable foliar residues (DFR) and turf transferrable residues (TTR) are measurements of pesticide residue on foliage and turf that can be transferred to human skin and clothing.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Gestion environnementale
OBS

Les résidus foliaires à faible adhérence (RFFA) et les résidus transférables propres au gazon (RT-G) sont des mesures des résidus de pesticides présents sur le feuillage et le gazon qui peuvent se transférer sur la peau et les vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Environmental Management
CONT

Dislodgeable foliar residues (DFR) and turf transferrable residues (TTR) are measurements of pesticide residue on foliage and turf that can be transferred to human skin and clothing.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Gestion environnementale
OBS

Les résidus foliaires à faible adhérence (RFFA) et les résidus transférables propres au gazon (RT-G) sont des mesures des résidus de pesticides présents sur le feuillage et le gazon qui peuvent se transférer sur la peau et les vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... warmer water from the sediment containment pond was pumped to the North Inlet which raised the level about 1 m above lake level thus generating a hydraulic gradient from the inlet to the lake.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Food Safety
CONT

During the veterinary drug development process, residue depletion studies are conducted to determine the concentration of the residue or residues present in the edible products (tissues, milk, eggs or honey) of animals treated with veterinary drugs.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le calcul du temps d'attente se fait à partir des résultats des études de déplétion des résidus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

Nearly six million tons of wood waste (e.g. urban wood waste, woody debris from suburban land clearing, and rural forestry residuals) were generated in 2003 according to the EPA [Environmental Protection Agency].

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

wood waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood wastes
  • woodwastes
  • woody wastes

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les résidus de bois comprennent les déchets rejetés par les scieries, les entreprises de transformation du bois (sciure, dosse), les élagages, le bois usé, [...]

CONT

Selon le directeur du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, les termites possèdent des bactéries capables de transformer «de manière efficace et économique les déchets de bois en sucres pour la production d'éthanol». Les enzymes trouvées dans le tube digestif des termites et produites par ces bactéries symbiotiques sont en effet capables de convertir le bois en sucres en 24 heures. Le potentiel de la filière cellulosique est énorme et les technologies évoluent rapidement.

OBS

déchets de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet ligneux
  • déchet de bois
  • résidu de bois
  • résidu ligneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Terme(s)-clé(s)
  • desperdicio
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Agriculture - General
  • Biomass Energy
DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.

CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.

OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
  • Énergie de la biomasse
DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.

CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.

OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet agricole
  • déchet de l’agriculture
  • résidu agricole
  • biorésidu agricole
  • résidu de l’agriculture
  • sous-produit agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Agricultura - Generalidades
  • Energía de la biomasa
CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo agrícola
  • residuo agrario
  • desecho agrícola
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Waste material which originates in wholesale, retail or service establishments, such as office buildings, stores, markets, theatres, hotels and warehouses.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

commercial waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchets commerciaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet commercial
  • résidu commercial

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
DEF

The solid waste discarded from residential, industrial, commercial, institutional, construction, and demolition sources but does not include hazardous waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form ('wastes'), particularly when speaking of different types of "waste."

OBS

municipal solid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • municipal solid wastes
  • urban solid wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
DEF

Déchets solides provenant de sources résidentielles, industrielles, commerciales, institutionnelles, ainsi que de la construction et de la démolition, mais ne comprenant pas les déchets dangereux.

OBS

déchets solides municipaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet solide municipal
  • déchet solide urbain
  • résidu solide urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Residuos [...] generados en los domicilios particulares, comercios, oficinas y servicios, así como todos aquellos que no tengan la calificación de peligrosos y que por su naturaleza o composición puedan asimilarse a los producidos en los anteriores lugares o actividades.

CONT

Residuos sólidos urbanos (RSU). [...] Tienen también la consideración de residuos urbanos [...] los siguientes: Residuos procedentes de la limpieza de vías públicas, zonas verdes, áreas recreativas y playas. Animales domésticos muertos, así como muebles, enseres y vehículos abandonados. Residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo sólido urbano
  • residuo urbano sólido
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Plan d'eau : tout plan d'eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Wood fiber made up of tops, branches, broken stems [and] ... left on the cutting area after logging.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

logging residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • logging residue
  • harvesting residue
  • logging wastes
  • harvesting wastes

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Matière ligneuse constituée des houppiers, branches, troncs brisés [et] arbustes [...] abandonnés en forêt après l'exploitation.

OBS

résidus d'exploitation forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu d’exploitation
  • résidu de coupe
  • résidu d’exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Le gouvernement fédéral, cinq provinces (Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Colombie-Britannique) et des sociétés de l'industrie minière canadienne [...] administrent conjointement un programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) [qui] vise à développer de nouvelles avenues économiques [...] pour stopper [...] les effluents acides des parcs de résidus miniers et des haldes de stériles miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Aerobic composting typically uses leaf and yard waste as the primary feedstock, with up to 10% food waste mixed in.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage aérobie utilise habituellement des feuilles et des résidus de jardin comme matière première principale, auxquels sont mélangés jusqu’à 10 % de résidus alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
DEF

A plant material left in the soil after harvesting.

OBS

crop residue: term usually used in the plural.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

crop residue: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • crop residues
  • crop wastes

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Ce qui reste d'une culture après la récolte.

OBS

résidu de culture; résidu de récolte; reste de culture : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

résidu de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus de culture
  • résidus de récolte
  • restes de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
OBS

residuo de cultivo: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • residuos de cultivos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • National Tailings Programme Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Tank cars are required to be placarded when they are loaded with hazardous materials. When tank cars are emptied, they are required to continue to be placarded until they are washed out, or cleaned out such that all traces of the hazardous materials are removed. “Empty” tank cars with some product still left in them are known as “residue” tank cars.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
OBS

O302.1-15/O302.2-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
OBS

O302.1-F15/O302.2-F15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • gun shot residue analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Criminologie
CONT

Analyse des résidus de tir pour déterminer si un suspect a fait feu avec une arme particulière et pour apprécier la distance qui aurait séparé l'arme de la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A fluid residue that may remain in aerodynamically quiet areas throughout a flight.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Résidus de liquide qui demeure dans des zones à l'abri de tout écoulement aérodynamique pendant toute la durée d'un vol.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

The common-law doctrine requiring a future interest to vest by the time it is to become possessory or else suffer total destruction (the interest then reverting to the grantor).

Terme(s)-clé(s)
  • destructibility of contingent remainders rule

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Slaughterhouses
OBS

The Slaughter Waste Innovation Program was an up to $40 million program that ended March 31, 2013. The program provided industry with the ability to capitalize on the knowledge, experience, and technology advancement gained in dealing with the first three years of the enhanced feed ban.

Terme(s)-clé(s)
  • Slaughter Waste Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Abattoirs
OBS

Le Programme d'innovation en matière de traitement des résidus d'abattoirs (PITRA), une initiative dotée d'un budget maximal de 40 millions de dollars, a pris fin le 31 mars 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
OBS

The chemical residue surveillance program of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) consists of three well-defined components. The first is monitoring sampling, which probes the food supply for potential contamination and is managed under the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP).

Terme(s)-clé(s)
  • National Chemical Residue Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
OBS

Le programme de surveillance pour la détection des résidus chimiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) comprend trois volets bien définis : le volet enquête, qui sonde les aliments pour détecter une contamination possible et est administré par Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Food Industries
  • Toxicology
CONT

Maximum residue levels (MRLs) are the upper legal levels of a concentration for pesticide residues in or on food or feed based on good agricultural practices and to ensure the lowest possible consumer exposure.

CONT

Mercury has a zero residue tolerance on all edible crops.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Toxicologie
DEF

[...] concentration maximale autorisée d'un résidu de pesticide à l'intérieur ou à l'extérieur d'un produit alimentaire en un stade spécifié (lors de la récolte, de l'entreposage, du transport, de la commercialisation ou de la préparation du produit alimentaire jusqu'au moment final de la consommation) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Industria alimentaria
  • Toxicología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

crop residue decomposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

décomposition de résidus de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[A group] announced it has successfully achieved a substantial technical and industry milestone for introducing a halogen-free flame retardant treatment for nylon-cotton blends.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[Un groupe] a annoncé avoir franchi avec succès une étape technique et industrielle importante, en mettant au point un traitement ignifuge sans résidus halogénés pour les mélanges de nylon et de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].

OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • plant residues

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].

OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • débris végétaux
  • résidus végétaux
  • débris de plante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Terme(s)-clé(s)
  • residuos vegetales
  • restos vegetales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Animal Husbandry
CONT

The technology of anaerobic digestion to produce gas is increasingly in use with wet biomass, particularly livestock waste ...

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Élevage des animaux
DEF

Déchets provenant de l'industrie de l'élevage (par exemple fumier de bovins, lisier d'ovins et de porcs, fientes de volailles et paille).

Terme(s)-clé(s)
  • déchet d’élevage
  • résidu d’élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cría de ganado
CONT

Los residuos ganaderos son los producidos como consecuencia de la agrupación de especies animales al servicio del hombre con el fin de aprovechar sus productos [...] Las características de estos residuos son diferentes según la especie ganadera que los genere: bovino (diferenciándose asimismo los de terneros de carnicería, vacas lecheras y terneros de cría), porcino, avícola, ovino, etcétera.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo ganadero
  • desecho ganadero
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

residues: Parts of the nuclear material processed in a plant or in a plant component which are neither passed on to the next process step, for the time being, nor represent waste.

OBS

residue: The plural form of this term (residues) and the plural definition have been standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • residues

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

résidus : Parties des matières nucléaires traitées dans une installation ou un élément d'installation qui ne passent pas à l'étape suivante de traitement ni ne représentent des déchets.

OBS

résidu : Le terme au pluriel (résidus) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • forest residue
  • forestry residue
  • forest wastes

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.

CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n'est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu forestier
  • résidu de la forêt
  • déchet de la forêt
  • déchet forestier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuos procedentes de aprovechamientos del bosque.

CONT

Los residuos forestales son aquellos que se producen como consecuencia de actividades forestales principalmente destinadas al aprovechamiento de la madera y a prevenir plagas o incendios.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo forestal
  • desecho forestal
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Food Industries
DEF

Biomass by-products originating from the food processing industry.

OBS

It includes among others bone meal [and] press cake from juice production.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Sous-produits] de la biomasse issuent de l'industrie de transformation des aliments, dont les farines d'os et les tourteaux et pulpes résultant de l'extraction de jus.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-produits de l’industrie agro-alimentaire
  • résidus de l'industrie agro-alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Biomass Energy
DEF

Biomass by-products originating from production, harvesting, and processing in horticulture including greenhouses.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Sous-produits de la biomasse issus de la production, [de] la récolte et [de] la transformation de plantes horticoles, y compris de plantes cultivées en serre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Food Industries
DEF

Agricultural [by-products] originating from crop production, harvesting, and processing in farm areas.

OBS

[They include] among others wood, straw, stalks, and husks.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Sous-produits agricoles issuent] de la production, récolte et transformation de plantes dans les exploitations agricoles.

OBS

[Ils comprennent] entre autres le bois, la paille, les tiges et les enveloppes des graines.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Agriculture - General
  • Emergency Management
DEF

Waste made up of organic matter of agricultural origin that is generated byfarming activities and that is of value with respect to material recovery and energy use.

OBS

waste agricultural biomass; agricultural biomass waste; WAB: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion des urgences
DEF

Déchets constitués des matières organiques dérivant d'activités agricoles et qui ont une valeur du point de vue de leur récupération et de leur utilisation énergétique.

OBS

déchets de la biomasse agricole; résidus de la biomasse agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Waste Management
  • Agriculture - General
DEF

A set of operations that, in the aftermath of an incident causing the contamination of the agricultural sector and animal deaths, is used to eliminate all contaminated plant, forest and animal residues, in particular carcasses, by applying the appropriate protocols and technical methods in order to avoid negative effects on the environment and public health.

OBS

waste agricultural biomass disposal; WAB disposal; agricultural biomass disposal: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
DEF

Série d'opérations réalisées à la suite d'un incident ayant causé la contamination du secteur agricole et la mort d'animaux, en vue d'éliminer les résidus végétaux et animaux contaminés, notamment les carcasses, en appliquant les protocoles et les méthodes techniques appropriés pour éviter les effets néfastes sur l'environnement et sur la santé publique.

OBS

élimination des déchets de la biomasse agricole; élimination des résidus de la biomasse agricole; élimination des biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

In regression analysis and analysis of variance, that part of the variability of the dependent variable which is attributed to chance or experimental error, namely, that part of the variability of the dependent variable which is not attributed to specific sources of variation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[...] variations résiduelles, c'est-à-dire, [...] ce qui subsiste quand on a retranché de la dispersion totale la part provenant des f.c. [facteurs contrôlés]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Foreign matters, other impurities originating in the cherry and defective [coffee] beans separated by sorting.

OBS

triage residue, screenings : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Matières étrangères, autres impuretés provenant de la cerise et des fèves défectueuses [de café] séparées par triage.

OBS

résidus de triage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu de triage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
OBS

Triage: Término en francés que tiene dos significados: i) la acción de separar, y ii) todos los granos [de café] rechazados (esto es, con defectos) durante la separación, que también se describe en la norma ISO 3509 como "residuo triage". En Kenya estos granos se llaman "granos separados".

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The term "hazardous waste" has been defined by CCREM [Canadian Council of Ministers of the Environment] as "those wastes which due to their nature and quantity are potentially hazardous to human health and or the environment and require special disposal techniques to eliminate or reduce the hazard."

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous wastes
  • dangerous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les «déchets dangereux» sont des déchets qui posent un risque à la santé et ou à l'environnement à cause de leur nature et de leur quantité.

OBS

Les huiles à moteur usagées, les déchets radioactifs constituent des exemples de déchets dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet dangereux
  • résidu dangereux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Según la EPA, todo producto que satisface cualquiera de estos criterios: 1) Inflamabilidad; 2) Reactividad; 3) Corrosividad; 4)Toxicidad.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Waste Management
CONT

Drilling and operating the production wells would generate various solid and liquid waste products such as produced water, drilling cuttings and other drilling wastes.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • drilling wastes

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gestion des déchets
CONT

Le forage et l'exploitation des puits de production généreraient divers déchets solides et liquides tels que de l'eau extraite, des déblais de forage et d'autres résidus de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d'autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d'avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d'épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d'eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d'eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d'un marcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

The inner bran layer of rice that is rubbed off in milling.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

L'aflatoxine se trouve principalement dans les résidus de polissage du riz cargo [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Chemical additive used to reduce the effect of ash or impurities such as vanadium, sulphur and sodium in post-combustion conditions.

CONT

Combustion catalysts and fireside additives for use in high-pressure boilers as ash modifiers.

CONT

CoMate can be described as an ash modifier, actually altering the physical characteristics of slag and clinker to make it more accessible for elimination ... CoMate can tackle even the toughest slag deposits, like vanadium.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

modificateur (adj.) : Qui a la propriété de modifier. Agent modificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Separable foreign materials such as weed seeds, other grains, straw, chaff, hulls, etc., removed from grain or seed during the cleaning process.

OBS

Screenings are graded in accordance with the specifications in the "Off-grades of Grain and Grades of Screenings Order."

OBS

screenings: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Matières étrangères (impuretés) séparables, comme des graines de mauvaises herbes, des grains d'autres espèces cultivées, de la paille, des balles, etc., qui sont extraites des grains ou des semences pendant le nettoyage.

OBS

Les criblures sont classées en fonction des caractéristiques figurant dans l’«Arrêté sur les grains hors-grades et les grades de criblures».

OBS

criblures : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.

CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.

OBS

Snow is not normally included in this term.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
CONT

La présence de neige fondante ou d'eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d'une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

In terms of our state space model, this is the difference between the observation and the one-step ahead prediction from the Kalman filter.

Terme(s)-clé(s)
  • recursive redisual

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
Terme(s)-clé(s)
  • résidu récursif

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials
DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.

CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."

Terme(s)-clé(s)
  • shredder residue

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques
CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.

OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus de déchiquetage d’automobile
  • résidus d’automobile
  • résidus d’automobiles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

"special wastes": Those wastes that require extraordinary management.

CONT

European Federation of Special Waste Industries.

CONT

Special Waste Policy and Programs Unit [Ontario Ministry of the Environment].

OBS

More often used in the plural form "wastes".

Terme(s)-clé(s)
  • special wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Unité des politiques et des programmes de gestion des déchets spéciaux [ministère de l'Environnement de l'Ontario].

CONT

Environ 15 % des résidus spéciaux peuvent être mis définitivement dans une décharge.

OBS

En Suisse, la législation appelle «déchets spéciaux» toutes sortes de déchets, pas nécessairement dangereux, ceci afin de légiférer par exemple sur des déchets difficiles à éliminer. Dans ces déchets il y a des substances (considérées comme dangereuses ou pas) que nous appelons généralement «polluants». [Source : Service de traduction, Office fédéral de l'environnement, Berne, Suisse]

OBS

Le terme «déchets spéciaux» est presque toujours utilisé au pluriel, comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Residuos de difícil catalogación por alguna de sus características, que dificultan su reciclado o eliminación. La naturaleza del residuo, su peligrosidad como tóxico o contaminante o incluso el tamaño, puede ser causa de tal dificultad.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A heap or pile of ore at the tunnel or adit mouth, the top of shaft, or other place.

CONT

The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close to the hoisting shaft.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tas constitué avec les déchets de triage et de lavage d'une mine métallique.

OBS

déblais de minerais : terme inusité au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
202148-91-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
202148-91-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
202148-90-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
202148-90-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
203588-71-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
203588-71-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
223747-68-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
223747-68-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
220795-29-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
220795-29-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-60-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-60-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-61-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-61-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-58-6
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-58-6
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-59-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-59-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-56-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-56-4
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192464-35-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192464-35-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
203588-70-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
203588-70-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-57-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-57-5
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
212210-93-0
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • solvent naphtha, petroleum, heavy aromatic, distillation residues

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
212210-93-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
202148-88-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
202148-88-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
202148-89-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
202148-89-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
212210-96-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
212210-96-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :