TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, fiche 1, Français, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, fiche 1, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon (SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen (N), phosphorus (P) and sulphur (S)] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20residue%20input

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, fiche 2, Français, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, fiche 2, Espagnol, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding. ... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment. ... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 3, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 3, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 3, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, fiche 4, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 4, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from ... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter ... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities ... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, fiche 5, Anglais, - remove%20crop%20residue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plant material left in the soil after harvesting.  3, fiche 6, Anglais, - crop%20residue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crop residue: term usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - crop%20residue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 6, Anglais, - crop%20residue

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crop residue: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 6, Anglais, - crop%20residue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste d'une culture après la récolte.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20culture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résidu de culture; résidu de récolte; reste de culture : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20culture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résidu de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

residuo de cultivo: término utilizado generalmente en plural.  1, fiche 6, Espagnol, - residuo%20de%20cultivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crop residue decomposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 7, Anglais, - crop%20residue%20decomposition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décomposition de résidus de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9composition%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tillage which leaves the major portion of crop residues on the soil surface.  1, fiche 9, Anglais, - trashy%20farming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Environment Act.  1, fiche 10, Anglais, - Burning%20of%20Crop%20Residue%20and%20Non%2DCrop%20Herbage%20Regulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'environnement.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20br%C3%BBlage%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture%20et%20des%20herbages%20naturels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture  1, fiche 11, Anglais, - Control%20of%20Smoke%20from%20Crop%20Residue%20Burning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Manitoba  1, fiche 11, Français, - Le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fum%C3%A9e%20provenant%20du%20br%C3%BBlage%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada, région de l'Ontario  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20semis%20avec%20couverture%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Programme conjoint entre Agriculture Canada et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20semis%20avec%20couverture%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol