TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESIGNER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surrender
1, fiche 1, Anglais, surrender
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To give back; yield; render up; restore; and in law, the giving up of an estate to the person who has it in reversion or remainder, so as to merge it in the larger estate. (Black, 5th ed., 1979, p. 1295) 1, fiche 1, Anglais, - surrender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résigner
1, fiche 1, Français, r%C3%A9signer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9signer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leave office
1, fiche 2, Anglais, leave%20office
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se démettre de ses fonctions
1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9mettre%20de%20ses%20fonctions
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renoncer à ses fonctions 2, fiche 2, Français, renoncer%20%C3%A0%20ses%20fonctions
correct
- résigner ses fonctions 2, fiche 2, Français, r%C3%A9signer%20ses%20fonctions
correct
- démissionner 2, fiche 2, Français, d%C3%A9missionner
correct
- renoncer à son mandat 3, fiche 2, Français, renoncer%20%C3%A0%20son%20mandat
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abandonar un cargo
1, fiche 2, Espagnol, abandonar%20un%20cargo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dimitir de un cargo 1, fiche 2, Espagnol, dimitir%20de%20un%20cargo
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surrender a lease
1, fiche 3, Anglais, surrender%20a%20lease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surrender: A tenant's relinquishment of possession before the lease has expired, allowing the landlord to take possession and treat the lease as terminated. 2, fiche 3, Anglais, - surrender%20a%20lease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abandonner un bail
1, fiche 3, Français, abandonner%20un%20bail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«résigner» est l'équivalent de «surrender» normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - abandonner%20un%20bail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
résigner : Renoncer volontairement à [...] un droit] 3, fiche 3, Français, - abandonner%20un%20bail
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- résigner un bail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bond of resignation 1, fiche 4, Anglais, bond%20of%20resignation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engagement de résigner
1, fiche 4, Français, engagement%20de%20r%C3%A9signer
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acte de cession 1, fiche 4, Français, acte%20de%20cession
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :