TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it. ... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that," "on condition that," "but if," or "if happen that," operate as a condition subsequent. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).  2, fiche 1, Anglais, - fee%20simple%20defeasible%20by%20condition%20subsequent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - fief%20simple%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deed of sale shall contain a resolutory clause, the clauses usually guaranteeing payment of a balance of the sale price of an immovable, and a clause whereby the seller consents to giving up priority of rank should a new hypothec be created in accordance with clause 6.1 of the promise to purchase ...  2, fiche 2, Anglais, - resolutory%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une clause résolutoire prévoit qu'en cas de manquement à une obligation contractuelle de l'une des parties, le contrat sera résilié de plein droit. Cela permet notamment d'éviter le recours à la justice. Le bénéficiaire de la clause n'a plus à exécuter son obligation.  2, fiche 2, Français, - clause%20r%C3%A9solutoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - domaine%20viager%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vested interest subject to being divested. (Cartwright, 1972, p. 492; Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 649).  1, fiche 5, Anglais, - interest%20defeasible%20upon%20condition%20subsequent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As distinguished from a determinable fee, the fee upon condition subsequent does not determine automatically. The grantor must re-enter in order to bring the estate to an end. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)  1, fiche 6, Anglais, - fee%20defeasible%20upon%20condition%20subsequent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fief sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - fief%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An estate is said to be defeasible upon a condition subsequent when it is limited so as to be extinguished or destroyed upon the happening of a specified condition subsequent and re-entry by the grantor, or some equivalent act. (Cartwright, 1972, p. 256).  1, fiche 7, Anglais, - estate%20defeasible%20upon%20condition%20subsequent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domaine sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - domaine%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A condition subsequent is one which, upon its occurrence or happening, will cause a right to be lost or an estate to be terminated. (Reilly, 1977, p. 108).  1, fiche 8, Anglais, - condition%20subsequent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause qui entraîne l'anéantissement de plein droit, en principe rétroactif, d'un contrat pour inexécution de l'une ou l'autre des obligations dont sont convenues les deux parties.  3, fiche 9, Français, - clause%20r%C3%A9solutoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquella que estipula que cuando una de las partes de un contrato no cumple sus compromisos, la otra puede rescindir el contrato, o éste queda automáticamente resuelto.  1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20resolutoria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a contract for non-performance.  2, fiche 11, Anglais, - action%20in%20avoidance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - action%20in%20avoidance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - action%20r%C3%A9solutoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acci%C3%B3n%20resolutoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clause which may be included in a commercial or industrial lease granting the lessor or the lessee, by the payment from one party to the other of definite amounts of money as consideration, the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences.  2, fiche 12, Anglais, - cancellation%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans un contrat, notamment dans un bail, qui prévoit que celui-ci pourra être résilié (ou résolu) de plein droit et que les parties pourront être libérées de leurs obligations sous certaines conditions déterminées.  2, fiche 12, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facultad que, en los seguros de daños contratados por plazos superiores a una anualidad, tiene el asegurado de poder rescindir el contrato a su vencimiento sin otro requisito que el correspondiente cumplimiento del plazo de preaviso.  1, fiche 13, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20rescisi%C3%B3n%20anual

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol