TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROCHE CARBONATEE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
OBS

A carbonate platform is a sedimentary body which possesses topographic relief, and is composed of autochthonous calcareous deposits ...

OBS

platform carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines reposant à l'arrière du sous-affleurement sont suffisamment poreuses pour favoriser la formation de réservoirs. [...] Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l'activité tectonique qui découle du drapage d'éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

CONT

Les dépôts du Silurien au Dévonien étaient caractérisés par des carbonates de plateaux déposés en eau peu profonde dans le sud et l'est (formations Allen Bay et Cape Storm), qui se fondent vers la mer, dans le milieu plus profond du plateau continental, en carbonates resédimentés en eau profonde (formation Cape Phillips).

OBS

roche carbonatée néritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
OBS

shallow marine carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

falun : Roche sédimentaire carbonatée, de mer peu profonde, mais généralement agitée, composée de très nombreux débris coquilliers (Bivalves, Gastéropodes [...])

CONT

La région de Percé est le seul endroit où des roches carbonatées épicontinentales du Cambrien moyen se rencontrent dans le rentrant du Québec.

OBS

roche carbonatée de mer peu profonde; roche carbonatée épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that is primarily composed of calcium carbonate (limestone) or calcium magnesium carbonate (dolomite).

CONT

The idea of metallogenic evolution has been ... applied by Hutchinson ... He suggests that there was ... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

... carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones ...

CONT

Sometimes petroleum reservoir are made up of carbonate rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d'origine biologique (à partir d'accumulation de fragments d'organismes vivants) ou physico-chimique (à partir de la précipitation directe de carbonates).

CONT

Dans les roches carbonatées, on rencontre des gisements de zinc, de plomb, de cuivre, de magnésium, de barytine et de fluorine. Ces sédiments [...] traduiraient un milieu restreint plutôt aride.

OBS

Un carbonate est un minéral et non une roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria compuesta básicamente por minerales carbonatados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "carbonate rock" and "sedimentary rock."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Roches sédimentaires carbonatées.- Principalement composées de carbonate de calcium, magnésium et parfois de fer. Elles se caractérisent par leur effervescence avec les acides, au moins à chaud. Elles sont rayées par le canif.

CONT

Les roches carbonatées sédimentaires sont très abondantes dans la lithosphère (elles représentent 20% des roches sédimentaires). [...] Différents carbonates naturels entrent dans la composition des roches carbonatées sédimentaires : carbonates de calcium [...], de magnésium [...], de fer ou sidérose [...] et de sodium; on rencontre souvent le carbonate double [...] ou dolomie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. Quartz and calcite are the commonest, with quartz being dominant when the host rocks are silicates and calcite with carbonate host rocks.

CONT

... flats ... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les gisements de fluorite dans les roches sédimentaires [...] sont définis par trois métallotectes essentiels : roche-support carbonatée; tectonique cassante [...]; karsts.

OBS

Voir les fiches «roche hôte» et «roche carbonatée».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The Gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs, Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonnel carbonates and Pine Point are the major interests.

Terme(s)-clé(s)
  • Triassic Baldonnel carbonates

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Équivalents confirmés par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • roches carbonatées de la formation triasique de Baldonnel
  • roches carbonatées de la Formation de Baldonnel (Trias)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :