TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROCHE IMPERMEABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cap rock
1, fiche 1, Anglais, cap%20rock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roof rock 2, fiche 1, Anglais, roof%20rock
correct
- impermeable cap rock 3, fiche 1, Anglais, impermeable%20cap%20rock
à éviter, pléonasme
- impervious cap rock 4, fiche 1, Anglais, impervious%20cap%20rock
à éviter, pléonasme
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir. 5, fiche 1, Anglais, - cap%20rock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration. 6, fiche 1, Anglais, - cap%20rock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant. 7, fiche 1, Anglais, - cap%20rock
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- caprock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roche couverture
1, fiche 1, Français, roche%20couverture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- roche couverture imperméable 2, fiche 1, Français, roche%20couverture%20imperm%C3%A9able
à éviter, pléonasme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel. 3, fiche 1, Français, - roche%20couverture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant. 4, fiche 1, Français, - roche%20couverture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roche-couverture
- roche-couverture imperméable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impermeable rock
1, fiche 2, Anglais, impermeable%20rock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- impervious rock 1, fiche 2, Anglais, impervious%20rock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Impervious or impermeable rocks are those through which water cannot easily soak; they may be of two kinds: porous, like clay, or relatively non-porous, like massive unfissured granite. (...) porosity is not necessarily a sufficient condition to ensure permeability. 1, fiche 2, Anglais, - impermeable%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche imperméable
1, fiche 2, Français, roche%20imperm%C3%A9able
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Somme toute, l'eau de pluie remplit des sortes de récipients terrestres, formés de roches dites perméables, opposées aux roches imperméables qui ne se laissent pas facilement traverser. 1, fiche 2, Français, - roche%20imperm%C3%A9able
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :