TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROCHE PROFONDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abyssal rock
1, fiche 1, Anglais, abyssal%20rock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deep-seated rock 2, fiche 1, Anglais, deep%2Dseated%20rock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plutonic or deep-seated igneous rock. 3, fiche 1, Anglais, - abyssal%20rock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
plutonite: A deep-seated rock. 4, fiche 1, Anglais, - abyssal%20rock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abyssal rock: The word was suggested and especially used by Brögger. 3, fiche 1, Anglais, - abyssal%20rock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roche de profondeur
1, fiche 1, Français, roche%20de%20profondeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- roche profonde 2, fiche 1, Français, roche%20profonde
nom féminin
- roche abyssale 2, fiche 1, Français, roche%20abyssale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roches de profondeur. Elles sont essentiellement représentées par le granite, constituant fondamental de la croûte continentale (sial). 1, fiche 1, Français, - roche%20de%20profondeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les plutonites [...] sont considérées comme des roches de profondeur ou intrusives [...] 1, fiche 1, Français, - roche%20de%20profondeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- roca abisal
1, fiche 1, Espagnol, roca%20abisal
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shallow marine carbonate
1, fiche 2, Anglais, shallow%20marine%20carbonate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shallow-marine carbonate 2, fiche 2, Anglais, shallow%2Dmarine%20carbonate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shallow marine carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - shallow%20marine%20carbonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche carbonatée de mer peu profonde
1, fiche 2, Français, roche%20carbonat%C3%A9e%20de%20mer%20peu%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roche carbonatée de milieu marin peu profond 2, fiche 2, Français, roche%20carbonat%C3%A9e%20de%20milieu%20marin%20peu%20profond
correct, nom féminin
- roche carbonatée épicontinentale 3, fiche 2, Français, roche%20carbonat%C3%A9e%20%C3%A9picontinentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
falun : Roche sédimentaire carbonatée, de mer peu profonde, mais généralement agitée, composée de très nombreux débris coquilliers (Bivalves, Gastéropodes [...]) 4, fiche 2, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20de%20mer%20peu%20profonde
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La région de Percé est le seul endroit où des roches carbonatées épicontinentales du Cambrien moyen se rencontrent dans le rentrant du Québec. 5, fiche 2, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20de%20mer%20peu%20profonde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
roche carbonatée de mer peu profonde; roche carbonatée épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 2, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20de%20mer%20peu%20profonde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rock of deep-seated origin
1, fiche 3, Anglais, rock%20of%20deep%2Dseated%20origin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roche d’origine profonde
1, fiche 3, Français, roche%20d%26rsquo%3Borigine%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- igneous rock of deep-seated origin
1, fiche 4, Anglais, igneous%20rock%20of%20deep%2Dseated%20origin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ... 1, fiche 4, Anglais, - igneous%20rock%20of%20deep%2Dseated%20origin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roche ignée d’origine profonde
1, fiche 4, Français, roche%20ign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Borigine%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d'origine profonde de différents types (kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...] 1, fiche 4, Français, - roche%20ign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Borigine%20profonde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shallow-water rock
1, fiche 5, Anglais, shallow%2Dwater%20rock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roche d’eau peu profonde
1, fiche 5, Français, roche%20d%26rsquo%3Beau%20peu%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shallow mined cavity in rock
1, fiche 6, Anglais, shallow%20mined%20cavity%20in%20rock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shallow rock cavity 2, fiche 6, Anglais, shallow%20rock%20cavity
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches with minor engineered features to inhibit nuclide migration; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock. 1, fiche 6, Anglais, - shallow%20mined%20cavity%20in%20rock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cavité peu profonde pratiquée dans la roche
1, fiche 6, Français, cavit%C3%A9%20peu%20profonde%20pratiqu%C3%A9e%20dans%20la%20roche
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cavité rocheuse peu profonde 2, fiche 6, Français, cavit%C3%A9%20rocheuse%20peu%20profonde
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cavidad poco profunda excavada en la roca
1, fiche 6, Espagnol, cavidad%20poco%20profunda%20excavada%20en%20la%20roca
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cavidad poco profunda en la roca 2, fiche 6, Espagnol, cavidad%20poco%20profunda%20en%20la%20roca
proposition, nom féminin
- cavidad rocosa poco profunda 2, fiche 6, Espagnol, cavidad%20rocosa%20poco%20profunda
proposition, nom féminin
- cavidad minada en roca dura poco profunda 2, fiche 6, Espagnol, cavidad%20minada%20en%20roca%20dura%20poco%20profunda
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shallow rock cavern
1, fiche 7, Anglais, shallow%20rock%20cavern
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shallow mined cavern in rock 2, fiche 7, Anglais, shallow%20mined%20cavern%20in%20rock
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In Switzerland two types of repository are being considered for disposal of intermediate and LLW. Type Q are shallow rock caverns to be excavated within 100 m of the land surface and are designed to hold only LLW. Type B repositories would be caverns excavated at depths of several hundred metres and containing both LLW and ILW. 1, fiche 7, Anglais, - shallow%20rock%20cavern
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caverne rocheuse peu profonde
1, fiche 7, Français, caverne%20rocheuse%20peu%20profonde
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- caverne peu profonde pratiquée dans la roche 2, fiche 7, Français, caverne%20peu%20profonde%20pratiqu%C3%A9e%20dans%20la%20roche
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «caverne excavée» et «caverne d'évacuation». 2, fiche 7, Français, - caverne%20rocheuse%20peu%20profonde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Gestión de los desechos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- caverna rocosa poco profunda
1, fiche 7, Espagnol, caverna%20rocosa%20poco%20profunda
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- caverna poco profunda minada en la roca 1, fiche 7, Espagnol, caverna%20poco%20profunda%20minada%20en%20la%20roca
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :