TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROCHE SEDIMENTAIRE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The rock material produced by plant or animal life (as coal, petroleum, limestone, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Roche dans la formation de laquelle les êtres vivants ont la part la plus importante ou la plus caractéristique [...]

CONT

Les roches organiques [...] contiennent [...] des particules arrachées par l'érosion aux roches existantes, mais elles sont surtout composées d'organismes qui, une fois morts, se sont déposés, principalement au fond des mers ou des lacs. Ces organismes sont divers, et peuvent aller des squelettes d'animaux aux plantes, en passant par les coquilles, les arbres, etc ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca que se ha originado por transformación de residuos orgánicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock composed of clay, such as pelitic tuff representing a consolidated volcanic ash consisting of clay-size particles.

CONT

Algoma type iron-formations were deposited with volcanic and greywacke, turbidite and pelitic sedimentary rocks mainly along volcanic arcs...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire constituée en partie d'un matériau très fin de type argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... most of the ore-bearing komatiites are directly underlain by sulphidic sediments ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la majeure partie des komatiites minéralisées sont immédiatement sus-jacentes à des roches sédimentaires sulfurées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d'origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l'on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L'argile ou le limon qu'on y trouve n'est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l'objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l'Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.

CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.

CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...

CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]

CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]

CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.

CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deposits composed of material derived directly from continental or island sources and usually found close to land.

CONT

Terrigenous sediment will refer to material ... that is derived directly from land sources and deposited rather rapidly on the continental shelf, continental slope, or even the deep ocean floor ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débris des continents dus aux différentes érosions qui se trouve dans une zone plus ou moins large autour des continents.

CONT

Ces boues n'existent pas [...] dans la zone des dépôts terrigènes où les squelettes se distinguent très difficilement au milieu des sables et des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sediment formed in a strongly reducing environment; e.g., coal, sedimentary sulfides, or sedimentary sulfur.

OBS

Coal and black shale are principal examples.

OBS

reduzate; reduction sediment: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reduzates
  • reduction sediments

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Roches sédimentaires formées par réduction ou dans un milieu réducteur (charbon, pétrole).

CONT

Réducteurs comme le charbon, les sédiments bitumineux, les sulfures sédimentaires et le soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "carbonate rock" and "sedimentary rock."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Roches sédimentaires carbonatées.- Principalement composées de carbonate de calcium, magnésium et parfois de fer. Elles se caractérisent par leur effervescence avec les acides, au moins à chaud. Elles sont rayées par le canif.

CONT

Les roches carbonatées sédimentaires sont très abondantes dans la lithosphère (elles représentent 20% des roches sédimentaires). [...] Différents carbonates naturels entrent dans la composition des roches carbonatées sédimentaires : carbonates de calcium [...], de magnésium [...], de fer ou sidérose [...] et de sodium; on rencontre souvent le carbonate double [...] ou dolomie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Val d'Or-Malartic gold district ... consists of alternating belts of volcanic and Timiskaming-type clastic sedimentary rocks, adjacent to the extensive clastic sedimentary sequence of the Pontiac Subprovince to the south....

CONT

The erosion of these [passive continental margins] results in the rapid deposition of thick deposits of clastic sedimentary rocks known as turbidites ... These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiches "roche sédimentaire" et "roche clastique".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :