TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUGE LEVRES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lipstick
1, fiche 1, Anglais, lipstick
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waxy solid usually colored cosmetic in stick form for the lips. 1, fiche 1, Anglais, - lipstick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâton de rouge à lèvres
1, fiche 1, Français, b%C3%A2ton%20de%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouge à lèvres 2, fiche 1, Français, rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
- rouge 3, fiche 1, Français, rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fard rouge ou de toute autre couleur pour les lèvres. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A2ton%20de%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lápiz de labios
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%A1piz%20de%20labios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pintalabios 1, fiche 1, Espagnol, pintalabios
correct, nom masculin
- labial 2, fiche 1, Espagnol, labial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cosmético usado para colorear los labios, que se presenta generalmente en forma de barra guardada en un estuche. 1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%A1piz%20de%20labios
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lipstick brush
1, fiche 2, Anglais, lipstick%20brush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lipstick brush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - lipstick%20brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pinceau pour rouge à lèvres
1, fiche 2, Français, pinceau%20pour%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pinceau pour rouge à lèvres : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - pinceau%20pour%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lipstick
1, fiche 3, Anglais, lipstick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lipstick: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - lipstick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouge à lèvres
1, fiche 3, Français, rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rouge à lèvres : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Econometrics
- Saving and Consumption
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lipstick index
1, fiche 4, Anglais, lipstick%20index
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A measurement that represents the sales of less expensive indulgences, such as lipstick, during a specified time frame. 2, fiche 4, Anglais, - lipstick%20index
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The lipstick index is based on the economic theory that sales will increase in times of economic uncertainty as consumers turn to less expensive indulgences. 2, fiche 4, Anglais, - lipstick%20index
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lipstick index: term selected in the context of a term formation workshop at the Terminology Standardization Directorate. 2, fiche 4, Anglais, - lipstick%20index
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économétrie
- Épargne et consommation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indice rouge à lèvres
1, fiche 4, Français, indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mesure représentant les ventes de gâteries peu coûteuses, comme le rouge à lèvres, pour une période donnée. 2, fiche 4, Français, - indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'indice rouge à lèvres est fondé sur la théorie économique selon laquelle les ventes de produits comme le rouge à lèvres augmentent en période d'incertitude économique où le consommateur a tendance à se procurer des gâteries peu couteuses. 2, fiche 4, Français, - indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
indice rouge à lèvres : terme retenu dans le cadre d'un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique. 2, fiche 4, Français, - indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tinted sheer lipstick 1, fiche 5, Anglais, tinted%20sheer%20lipstick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouge à lèvres diaphane teinté
1, fiche 5, Français, rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20diaphane%20teint%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rouge à lèvres translucide teinté 1, fiche 5, Français, rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20translucide%20teint%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lipstick brush 1, fiche 6, Anglais, lipstick%20brush
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pinceau pour rouge à lèvres
1, fiche 6, Français, pinceau%20pour%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
- Cosmetology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lipstick case 1, fiche 7, Anglais, lipstick%20case
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
- Cosmétologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étui pour rouge à lèvres
1, fiche 7, Français, %C3%A9tui%20pour%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :