TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUGE SANG [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blood-red water scavenger beetle
1, fiche 1, Anglais, blood%2Dred%20water%20scavenger%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae. 2, fiche 1, Anglais, - blood%2Dred%20water%20scavenger%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrophile rouge sang
1, fiche 1, Français, hydrophile%20rouge%20sang
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae. 2, fiche 1, Français, - hydrophile%20rouge%20sang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood-red jewel beetle
1, fiche 2, Anglais, blood%2Dred%20jewel%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae. 2, fiche 2, Anglais, - blood%2Dred%20jewel%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bupreste rouge sang
1, fiche 2, Français, bupreste%20rouge%20sang
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae. 2, fiche 2, Français, - bupreste%20rouge%20sang
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blood-winged click beetle
1, fiche 3, Anglais, blood%2Dwinged%20click%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 3, Anglais, - blood%2Dwinged%20click%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taupin à élytres rouge sang
1, fiche 3, Français, taupin%20%C3%A0%20%C3%A9lytres%20rouge%20sang
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 3, Français, - taupin%20%C3%A0%20%C3%A9lytres%20rouge%20sang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bloody flea beetle
1, fiche 4, Anglais, bloody%20flea%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 4, Anglais, - bloody%20flea%20beetle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bloody fleabeetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galéruque rouge sang
1, fiche 4, Français, gal%C3%A9ruque%20rouge%20sang
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 4, Français, - gal%C3%A9ruque%20rouge%20sang
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ox-blood dark red coral 1, fiche 5, Anglais, ox%2Dblood%20dark%20red%20coral
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ox-blood red coral 1, fiche 5, Anglais, ox%2Dblood%20red%20coral
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A continuous strand of ox-blood dark red coral beads. 1, fiche 5, Anglais, - ox%2Dblood%20dark%20red%20coral
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corail rouge sang de bœuf
1, fiche 5, Français, corail%20rouge%20sang%20de%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au corail rouge sang de bœuf [...] 1, fiche 5, Français, - corail%20rouge%20sang%20de%20b%26oelig%3Buf
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Mushroom Growing
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- red-gilled cort
1, fiche 6, Anglais, red%2Dgilled%20cort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- red-gilled cortinarius 2, fiche 6, Anglais, red%2Dgilled%20cortinarius
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Cortinariaceae. 3, fiche 6, Anglais, - red%2Dgilled%20cort
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Red-gilled Cort. ... Yellowish cap and stalk with red gills. 1, fiche 6, Anglais, - red%2Dgilled%20cort
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cortinaire à moitié rouge sang
1, fiche 6, Français, cortinaire%20%C3%A0%20moiti%C3%A9%20rouge%20sang
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 2, fiche 6, Français, - cortinaire%20%C3%A0%20moiti%C3%A9%20rouge%20sang
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cortinaire à moitié rouge sang. [...] Chapeau : 2-6 cm, convexe puis aplani et légèrement omboné; ocre à chamois olive ou rougeâtre; sec, finement fibrilleux-écailleux. Lamelles : rouge cinabre foncé à rouge sang, adnées, étroites et serrées. 3, fiche 6, Français, - cortinaire%20%C3%A0%20moiti%C3%A9%20rouge%20sang
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bloody red shrimp
1, fiche 7, Anglais, bloody%20red%20shrimp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a small shrimp-like crustacean (order Mysidacea) native to the low-salinity margins of the Black Sea, the Azov Sea and the eastern Caspian Sea [that] most likely was brought into the Great Lakes via ballast tanks. 1, fiche 7, Anglais, - bloody%20red%20shrimp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mysidacé tacheté
1, fiche 7, Français, mysidac%C3%A9%20tachet%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- crevette rouge sang 2, fiche 7, Français, crevette%20rouge%20sang
voir observation, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le mysidacé tacheté (Hemimysis anomala) est une espèce envahissante identifiée pour la première fois dans les Grands Lacs en 2006. 1, fiche 7, Français, - mysidac%C3%A9%20tachet%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
mysidacé tacheté : Nom proposé en collaboration avec un expert du Musée canadien de la nature. 1, fiche 7, Français, - mysidac%C3%A9%20tachet%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
crevette rouge sang : Selon les spécialistes, on devrait éviter le terme «crevette» pour désigner ce crustacé qui n'appartient pas à la même famille. 1, fiche 7, Français, - mysidac%C3%A9%20tachet%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-04-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bright red blood
1, fiche 8, Anglais, bright%20red%20blood
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- BRB 2, fiche 8, Anglais, BRB
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Maroon-colored stools or bright red blood usually suggest that the blood is coming from the lower part of the GI tract (large bowel or rectum). Hemorrhoids and diverticulitis (inflammation of an abnormal pouch in the colon called a diverticulum) are the most common causes of lower GI bleeding. 3, fiche 8, Anglais, - bright%20red%20blood
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sang rouge vif
1, fiche 8, Français, sang%20rouge%20vif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sang franchement rouge 2, fiche 8, Français, sang%20franchement%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'émission de sang rouge vif par le rectum a presque toujours son origine dans le côlon. Toutefois, il est important de se rappeler qu'un saignement abondant des voies digestives supérieures peut présenter la même apparence qu'une hémorragie digestive basse majeure. ... Devant un tableau clinique d'hémorragie digestive basse majeure avec émission de sang rouge vif par le rectum et atteinte hémodynamique, un certain nombre d'indices importants peuvent faire soupçonner que l'origine de l'hémorragie se trouve dans les voies digestives supérieures. 3, fiche 8, Français, - sang%20rouge%20vif
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les Hémorroides sont des dilatations variqueuses des veines ano-rectales, externes donc visibles (petites tuméfactions bleuâtres) ou internes (dans le canal anal, invisibles, accessibles au toucher). ... On note plus ou moins de suintement anal, des saignotements ou du sang franchement rouge arrosant les selles. 4, fiche 8, Français, - sang%20rouge%20vif
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
sang franchement rouge; sang rouge vif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, fiche 8, Français, - sang%20rouge%20vif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- old blood red 1, fiche 9, Anglais, old%20blood%20red
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rouge sang passé
1, fiche 9, Français, rouge%20sang%20pass%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- laque brune 1, fiche 9, Français, laque%20brune
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 9, Français, - rouge%20sang%20pass%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blood red 1, fiche 10, Anglais, blood%20red
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rouge sang
1, fiche 10, Français, rouge%20sang
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 10, Français, - rouge%20sang
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-12-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- blood-red worm 1, fiche 11, Anglais, blood%2Dred%20worm
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ver rouge sang
1, fiche 11, Français, ver%20rouge%20sang
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :