TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUGE VIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bright red blood
1, fiche 1, Anglais, bright%20red%20blood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BRB 2, fiche 1, Anglais, BRB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maroon-colored stools or bright red blood usually suggest that the blood is coming from the lower part of the GI tract (large bowel or rectum). Hemorrhoids and diverticulitis (inflammation of an abnormal pouch in the colon called a diverticulum) are the most common causes of lower GI bleeding. 3, fiche 1, Anglais, - bright%20red%20blood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sang rouge vif
1, fiche 1, Français, sang%20rouge%20vif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sang franchement rouge 2, fiche 1, Français, sang%20franchement%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'émission de sang rouge vif par le rectum a presque toujours son origine dans le côlon. Toutefois, il est important de se rappeler qu'un saignement abondant des voies digestives supérieures peut présenter la même apparence qu'une hémorragie digestive basse majeure. ... Devant un tableau clinique d'hémorragie digestive basse majeure avec émission de sang rouge vif par le rectum et atteinte hémodynamique, un certain nombre d'indices importants peuvent faire soupçonner que l'origine de l'hémorragie se trouve dans les voies digestives supérieures. 3, fiche 1, Français, - sang%20rouge%20vif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Hémorroides sont des dilatations variqueuses des veines ano-rectales, externes donc visibles (petites tuméfactions bleuâtres) ou internes (dans le canal anal, invisibles, accessibles au toucher). ... On note plus ou moins de suintement anal, des saignotements ou du sang franchement rouge arrosant les selles. 4, fiche 1, Français, - sang%20rouge%20vif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sang franchement rouge; sang rouge vif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, fiche 1, Français, - sang%20rouge%20vif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bright red 1, fiche 2, Anglais, bright%20red
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... if steel at this temperature is poured around the sections to be united, especially if the sections have previously been preheated to a bright red heat, it will melt those sections ... 1, fiche 2, Anglais, - bright%20red
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouge vif
1, fiche 2, Français, rouge%20vif
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rouge cerise 1, fiche 2, Français, rouge%20cerise
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
expressions employées [...] en métallurgie, et qui correspondent [...] à des températures approximatives de [...] 620 degrés C pour le produit chauffé. 1, fiche 2, Français, - rouge%20vif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metalurgia general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cereza
1, fiche 2, Espagnol, cereza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Color rojo oscuro que toma el hierro candente. 1, fiche 2, Espagnol, - cereza
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :