TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROUILLE [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geography
CONT

[The] geographic region of the United States that was long the country's manufacturing, steelmaking and coal-producing heartland but that underwent dramatic industrial decline that resulted in widespread unemployment, increased poverty, decay, and population loss. Because the Rust Belt is defined by similar economic experience rather than by natural borders, its boundaries are debated ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie économique
CONT

[La] «Rust Belt», la ceinture de rouille qui caractérise les régions des États-Unis historiquement bâties sur l'industrie lourde et la métallurgie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brachys aeruginosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brachys aeruginosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes ferrugineipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes ferrugineipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The first symptoms of soybean rust caused by Phakopsora pachyrhizi begin as very small brown or brick-red spots on leaves ... Symptoms caused by P. meibomiae are similar to those of P. pachyrhizi ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La mise au point de techniques et de produits pour combattre la rouille du soja, maladie potentiellement émergente et nouvelle menace pour le soja au Canada, est essentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La roya de la soja es causada por dos especies del género Phakopsora, las que fueron separadas taxonómicamente recién en 1992 [...] Ambas especies poseen estructuras morfológicas muy semejantes y causan en las plantas una sintomatología similar. Sin embargo, difieren fundamentalmente en la intensidad de los daños que provocan en el cultivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Alcippe dubia
latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Alcippe dubia
latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

alcippe à calotte rouille : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Asthenes ottonis
latin
OBS

A bird of the family Furnariidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Asthenes ottonis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.

OBS

synallaxe à front rouille : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
OBS

The Borlaug Global Rust Initiative (BGRI) is an international consortium of over 1,000 scientists from hundreds of institutions working together to: reduce the world’s vulnerability to stem, yellow, and leaf rusts of wheat; facilitate sustainable international partnerships to contain the threat of wheat rusts; enhance world productivity to withstand global threats to wheat security. ... Since its founding in 2005, the BGRI has made a significant impact on world wheat productivity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
OBS

Initiative créée en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Plant Diseases
CONT

Leaf and stem diseases, such as bacterial blight and cotton rust ... occur sporadically ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Maladies des plantes
CONT

[...] on a essayé de les [fibres] rendre inattaquables par les bactéries qui produisent la rouille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Puccinia striiformis
latin
Puccinia glumarum
latin
DEF

A fungous disease of grasses and cereals caused by Puccinia strüformis (Westendor f. sp. tritici) and by Puccinia glumarum (Schumacher) Erichsen et Hennings, characterized by yellow pustules arranged in long rows or stripes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Puccinia striiformis
latin
Puccinia glumarum
latin
OBS

Maladie des graminées causée par un champignon qui se forme sur le feuillage et la tige des céréales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Puccinia striiformis
latin
Puccinia glumarum
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A small knob or button of rust formed on the inside of an iron pipe.

CONT

Tuberculation is caused by the deposition and growth of insoluble iron compounds inside a pipe . ... Tubercles may become so large and decrease the capacity in the pipe....

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Nodule formé lors de la corrosion des métaux ferreux.

CONT

Dans un circuit fermé de 200m, comportant des canalisations de 2 à 10cm de diamètre, la corrosion s'est manifestée sous forme de pustules de 1 à 2cm, rouges en périphérie, noires au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

A previous study of H. vastatrix growth in four non-host plants showed that the coffee leaf rust fungus germinated and penetrated as well in coffee as in the four plant species, differentiating a few haustoria before fungal development was stopped in three species ...

OBS

The disease is caused by Basidiomycete fungi belonging to the order Pucciniales (Hemileia vastatrix).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La rouille orangée du caféier, provoquée par [le champignon] Hemileia vastatrix, est la maladie fongique la plus dommageable à la culture du café.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A reddish brown, blood-stained expectoration characteristic of lobar pneumonia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Crachat teinté de sang, caractéristique de la pneumonie.

OBS

Le terme «crachat rouillé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Undesirable reddish-brown speck in a paper sheet caused by inadvertent pickup of extraneous iron particles.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Tache d'un brun rougeâtre dans le papier qui est causée par la présence de particules de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Puccinia graminis
latin
OBS

A disease of plants caused by a fungus.

OBS

Stem rust produces reddish-brown, elongated pustules on the stems, leaves, glumes, awns and kernels. These contain masses of brown spores. As the plant matures later in the season, the pustules produce black overwinter spores.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Puccinia graminis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Puccinia graminis
latin
CONT

La roya negra de los cereales puede aparecer en típicos focos, que miden entre 0,5 y 5 m de diámetro, donde el cultivo tiene un brillo rojizo y eventualmente se vuelve marrón.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
OBS

surface rust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
OBS

rouille de surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A wheat disease caused by Puccinia recondita.

CONT

Wheat leaf rust (Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling.

OBS

leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie du blé causée par Puccunia recondita.

OBS

Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes (diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.

CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10- to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.

OBS

À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais).

OBS

maladie fongique du colza

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
OBS

A disease caused by Puccinia melanocephala

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Maladie causée par Puccinia melanocephala.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

Los síntomas iniciales de la roya de la caña de azúcar son lesiones diminutas y alargadas que forman una aureola amarillenta y verdosa a medida que aumentan de tamaño. A medida que las lesiones crecen, se desarrolla un color que pasa de ser anaranjado a anaranjado y marrón. A diferencia de la roya marrón común, las lesiones de esta roya en particular nunca son marrón oscuro. Grupos de pústulas de roya anaranjada tienden a aparecer en la superficie de las hojas afectadas; la mayor parte de las pústulas están en la superficie inferior y hay más lesiones en la base de la hoja. El viento y las grandes masas de aire pueden dispersar el patógeno rápidamente. También, a diferencia de la roya marrón común, que es más frecuente en la primavera, las condiciones ambientales que favorecen el desarrollo de la roya anaranjada de la caña de azúcar son los veranos cálidos y húmedos, y las condiciones frescas del otoño.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Uromyces dactylidis
latin
DEF

A rust that attacks a cereal grass.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Uromyces dactylidis
latin
CONT

Rouilles des céréales. Ces rouilles sont parmi les plus dangereuses et les plus anciennement connues des céréales.

OBS

rouille des graminées (Uromyces dactylidis), source : Dictionnaire des agents pathogènes des plantes cultivées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Uromyces dactylidis
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A plant rust having a telial stage that is not preceded by a resting stage.

CONT

The lepto rust Puccinia expansa did not attack any beneficial plants of Compositae and was very specific within the genus Senecio.

OBS

Agriculture Canada's Biosystematics Research Institute explained that in the case of a lepto rust, spores germinate immediately when formed, with no period of rest beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Cycle incomplet, absence d'un ou de plusieurs stades : [...] germant aussitôt formées : Lepto-cyclique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Pathogens: Phaecryptopus gaeumanni (Rohde) Petr. (source LAMIC 1976) or Phaecryptopus gaeumannii (T. Rohde) Petr. (source APLAN 1992).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] la maladie dite «Rouille suisse» des aiguilles du Douglas, découverte vers 1925 en Europe sur des arbres de 20 ans dans le canton de Berne, existe également dans l'aire d'origine sans provoquer apparemment de dégâts sérieux. Dans l'aire d'introduction, les arbres atteints par la «Rouille suisse» se caractérisent par une chute importante des aiguilles qui commence par les plus âgées; une attaque sévère laissera subsister sur les rameaux le pinceau vert des aiguilles de l'année et quelques unes parmi les aiguilles des années précédentes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A rust disease of plants and especially of cereal grasses (as wheat or rye) primarily affecting the leaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Nom de diverses maladies des plantes, causées par des champignons de l'ordre des urédinales.

OBS

Ces parasites forment des fructifications ayant une coloration rougeâtre, brunâtre ou orangée, rappelant souvent celle de la rouille.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Symptoms: Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised (spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures (aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage (uredinia) appears on the lower leaf surface ... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s'ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Bean rust (Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world ... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The occurrence of gossan zones and gossanous/siliceous cappings at surface is not always indicative of underlying supergene or primary ore.

PHR

Gossanous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La présence de zones de chapeaux de fer et de terrains de couverture rouillés ou siliceux en surface n'indique pas toujours l'existence de minerai supergène ou primaire en profondeur.

PHR

Roche rouillée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Generalised life cycle of rust disease (Uromyces viciae-fabae) in faba bean. ... The resting stage (telia) survives in a semi-dormant state over summer in crop residues both in the paddock and on seed. ... Rust (Uromyces viciae-fabae) is common on faba bean in eastern Australia, and was first identified in Western Australia in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant Diseases
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Visible corrosion products consisting mainly of hydrated iron oxides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rust: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit visible de corrosion, à base d'oxydes de fer hydratés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rouille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido férrico hidratado que se forma sobre el hierro expuesto a la humedad.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A fungus in the order Uredinales (of the Basidiomycetes), characterized by obligate parasitism and as many as 5 spore forms, frequently with alternate hosts.

OBS

Spores of the more evident stages are generally orange to rusty brown in colo(u)r.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Champignon de l'ordre des Urédinales, caractérisé par son parasitisme obligatoire, qui peut avoir jusqu'à 5 types différents de spores, souvent avec des hôtes alternants. Aux stades les plus typiques, les spores sont souvent d'une couleur allant de l'orange, au brun-rouille, ce qui donne son nom à la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Hongo del orden Uredinales, parásito, que produce cinco tipos de esporas y produce la enfermedad del mismo nombre.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of various plant diseases characterized by a spotted reddish or brownish discoloration of stems and leaves

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des céréales provoquées par des champignons (urédinées) et caractérisée par des taches semblables à des taches de rouille sur les tiges et les feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A fungus disease of pear.

OBS

Causal agent; Gymnosporangium fuscum (R. Hedw. in DC.)

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie fongique, notamment du poirier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • broad bean rust

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The powdery product of corrosion of zinc or zinc-coated surfaces (zinc oxide).

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Oxydation du zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
OBS

Pedal refuse bin.

Terme(s)-clé(s)
  • rust proof

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
OBS

Poubelle à pédale.

Terme(s)-clé(s)
  • anti rouille

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

Colours: a palette of natural skin shades rusty tones aged and stained colours.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Couleurs: une palette de coloris de peaux naturelles des tonalités de rouille des couleurs d'aspect vieilli et taché.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Grain Growing
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A disease of Pinus ponderosa and related species.

CONT

Limb rust is caused by a group of fungi with poorly understood taxonomy including Peridermium filamentosum, Cronartium arizonicum, C. coleosporioides, and probably other taxa.

CONT

Several rusts of the Cronartium coleosporioides complex are damaging to ponderosa pine. Locally, especially in the Southwest, limb rust (Peridermium filamentosum) attacks middle or upper crowns of mature trees, killing branches in both directions as it spreads.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease caused by species of the genus Gymnosporangium and a few species in the closely related genera Roestelia and Uredo having telial hosts in the Cupressaceae and aecial hosts usually in the Rosaceae.

CONT

Gymnosporangium rust causes economic damage to pomaceous crops and to ornamental cedars and junipers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Rust (fungus - Tranzschelia discolor): Initial symptoms are minute yellow spots on the upper leaf surfaces. As the fungus develops, reddish to dark brown colored rust lesions break open on the lower leaf surfaces. The specific rust fungus attacking plums does not attack peaches. Rust is usually a late season problem that causes rapid defoliation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Leaf rust ... may be the most widely distributed of wheat diseases. Practically coexistent with the crop, it is most prevalent where wheat matures late as in spring wheat regions. The causal fungus (is) Puccinia recondita Rob. ex Desm. f. sp. tritici (syns. P. rubigo-vera (DC) Wint., P. triticina Eriks.).

Terme(s)-clé(s)
  • orange leaf rust of wheat

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Causée par Puccinia triticina (Erikss.) (Puccinia recondita f. sp. tritici (Erikss. & Henn.).

CONT

blé. (...) La rouille brune, due à Puccinia triticina, est reconnaissable aux pustules brunes, arrondies, réparties au hasard à la face supérieure des feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-97-01 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-97-01 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-97-05 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-97-05 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-04 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-04 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A globular or kidney-shaped gall produced on twigs of species of Juniper ("Cedar") by a rust fungus having an alternate stage on a Rosaceous host.

CONT

Cedar-apple rust, caused by the fungus gymnosporangium juniperi-virginianae, is a distinctive disease which is indigenous and widespread throughout the northeast in areas where apples, crabapples, and other related members of the Rose family grow in close proximity to Juniperus species such as eastern red cedars and junipers.

Terme(s)-clé(s)
  • cedar apple
  • cedar apple rust

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Galle sphérique ou réniforme apparaissant sur les rameaux de quelques espèces de genévriers et occasionnée par une rouille ayant un stade alternant sur un hôte des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-31.111-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-31.111-M90

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A die which have become pitted through corrosion. The pits are transformed into tiny dots of metal on the coin, some of which are visible and others which simply giving the coin a "fussy" look.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • rust susceptible cultivar

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • rust resistance

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Specification no. 31.111.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Office des normes générales du Canada, 1996. Spécification no 31.111.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A term used in reference to substances which, in contact with ferrous materials, reduce or suppress the tendency to the formation of rust.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Substance, produit antirouille.

OBS

Antirouille : adjectif invariable. Se dit d'une substance destinée à protéger le fer et les aciers contre la rouille, ou à enlever celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

Rust remover. The name used in reference to those compounds or solvents that are used to loosen or dissolve rust from the surface of ferrous metals. Paraffin either alone or mixed with oil is sometimes used, but the surface must be treated with a preventative after such treatments. Most of the rust removers consist of dilute solutions of mineral acids containing an organic inhibitor.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
OBS

Antirouille : adjectif invariable. Se dit d'une substance destinée à protéger le fer et les aciers contre la rouille, ou à enlever celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani. Not to be confused with chrysanthemum rust which is caused by Puccinia chrysanthemi (cf. Webster's Third New International Dictionary, 1981, p. 403).

OBS

Chrysanthemum white rust: term confirmed in the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia horiania. Ne pas confondre avec la rouille brune du chrysanthème qui est causée par Puccinia chrysanthemi.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

caused by the fungus Puccinia pelargonii-zonalis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

causée par le champignon Puccinia pelargonii-zonalis

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

e.g. a rusted wheat crop

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

infecté par la rouille, par exemple pailles provenant de champs rouillés

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

"Slow rusting" and "adult-plant resistance" are specialized terms used by workers on wheat stem rust for [horizontal resistance].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Les chercheurs sur la rouille de la tige du blé utilisent les termes rouille lente et résistance en phase adulte pour désigner [résistance horizontale].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of Kentucky blue grass caused by Puccinia poarum or P. striiformis, poae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du pâturin causée par Puccinia poarum ou P. striiformis forma poae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of oats and other grasses, characterized by the formation, on the leaves, of orange or black spores, caused by a rust fungus, Puccinia coronata.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

rouille. Nom de diverses maladies des plantes, causées par des champignons de l'ordre des urédinales et caractérisées par des taches semblables à des taches de rouille sur les tiges et les feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Faire disparaître la rouille en martelant le métal à l'aide d'un outil spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
CONT

Race 15 B is prevalent most years and can attack all varieties of wheat grown in this country.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Horticulture
OBS

A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Horticulture
OBS

Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia Doriani.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

Any of several diseases of coniferous trees as pine, hemlock, fir and larch, caused by the fungi of the genus Coleosporium, family Melampsoraceae, and characterized by blister rust on the needles. It rarely does appreciable damage although some defoliation may occur.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Rouille des aiguilles. La rouille Coleosporium asterum (Diet.) Syd. sur le pin a peu évolué depuis l'an dernier. Elle fut trouvée dans vingt-quatre plantations de pin gris et 20 de pin rouge.

OBS

Tiré d'un article sur les maladies des conifères des chercheurs Denis Lachance et Gaston Laflamme, du Centre de foresterie des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of several diseases of pines caused by rust fungi (genus Cronartium) in the aecial stage, affecting the sapwood and inner bark and producing blisters externally.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La rouille vésiculeuse, due à Cronartium ribicola ou à Cronartium flaccidum, se développe soit sur les pins et sur la pivoine ou le dompte-venin (C. flaccidum), soit sur les pins et le groseillier (C. ribicola). Elle provoque chez les conifères des boursouflures caractéristiques sur les branches et le tronc, et peut être responsable de la mort de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

An algal disease of certain subtropical plants, such as tea and citrus, caused by the green slip Cephaluros virescens and characterized by a dusty appearance of the leaves or twigs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Un tel point de rouille [sur une carrosserie] doit être éliminé dans les meilleurs délais car la tôle ne va pas tarder à se percer (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Rust-resistant: see attached def. type it out.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Proposition basée sur LAGRI, 1981, p. 173.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

reddish-brown streak indicating internal rusting.

OBS

rail defect.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

révèle une oxydation interne du rail.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1983-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(Dossier "La vie végétale", trad. MNC)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

characterized by ineptitude or slowness usu. through lack of practice or old age.

Terme(s)-clé(s)
  • rust out

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Qui a perdu son agilité, son adresse, faute d'entraînement.

Terme(s)-clé(s)
  • se rouiller

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Rust-coloured.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Josserand, Marcel. La description des champignons supérieurs: technique descriptive, vocabulaire raisonné du descripteur. Paul Lechevalier. Paris, 1952. (JOSDE).

OBS

«rouille» : Le Petit Robert. Dictionnaire Robert. Paris, 1978. (PEROB).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du pin gris (Pinus banksiana) occasionnée par Cronartium comandrae ("Noms français des maladies des plantes au Canada", ministère de l'Agriculture, Québec.

DEF

Tumeur ou cal, qui résulte de l'action de certaines rouilles sur les rameaux, les branches ou le tronc de certains arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • General Warehousing

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Détection des défauts des matériaux
  • Entreposage général
CONT

Un grossiste a remarqué des détériorations rapides par rouille alors qu'il stockait ses cartons sur le sol humide de sa cave. (Protection civile 197, 4, 1971, p. 65)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :