TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUILLE AIGUILLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Swiss needle cast 1, fiche 1, Anglais, Swiss%20needle%20cast
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needle cast 2, fiche 1, Anglais, needle%20cast
- Douglas fir needle cast 3, fiche 1, Anglais, Douglas%20fir%20needle%20cast
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pathogens: Phaecryptopus gaeumanni (Rohde) Petr. (source LAMIC 1976) or Phaecryptopus gaeumannii (T. Rohde) Petr. (source APLAN 1992). 4, fiche 1, Anglais, - Swiss%20needle%20cast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouille suisse des aiguilles
1, fiche 1, Français, rouille%20suisse%20des%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouille suisse 1, fiche 1, Français, rouille%20suisse
correct, nom féminin
- rouge de Gauemann 2, fiche 1, Français, rouge%20de%20Gauemann
correct, nom masculin
- rouge de Gaüman 3, fiche 1, Français, rouge%20de%20Ga%C3%BCman
nom masculin
- rouge suisse des aiguilles 4, fiche 1, Français, rouge%20suisse%20des%20aiguilles
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la maladie dite «Rouille suisse» des aiguilles du Douglas, découverte vers 1925 en Europe sur des arbres de 20 ans dans le canton de Berne, existe également dans l'aire d'origine sans provoquer apparemment de dégâts sérieux. Dans l'aire d'introduction, les arbres atteints par la «Rouille suisse» se caractérisent par une chute importante des aiguilles qui commence par les plus âgées; une attaque sévère laissera subsister sur les rameaux le pinceau vert des aiguilles de l'année et quelques unes parmi les aiguilles des années précédentes. 1, fiche 1, Français, - rouille%20suisse%20des%20aiguilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needle rust
1, fiche 2, Anglais, needle%20rust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of coniferous trees as pine, hemlock, fir and larch, caused by the fungi of the genus Coleosporium, family Melampsoraceae, and characterized by blister rust on the needles. It rarely does appreciable damage although some defoliation may occur. 1, fiche 2, Anglais, - needle%20rust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouille des aiguilles
1, fiche 2, Français, rouille%20des%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rouille des aiguilles. La rouille Coleosporium asterum (Diet.) Syd. sur le pin a peu évolué depuis l'an dernier. Elle fut trouvée dans vingt-quatre plantations de pin gris et 20 de pin rouge. 1, fiche 2, Français, - rouille%20des%20aiguilles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tiré d'un article sur les maladies des conifères des chercheurs Denis Lachance et Gaston Laflamme, du Centre de foresterie des Laurentides. 2, fiche 2, Français, - rouille%20des%20aiguilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :