TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUILLE BLANCHE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white rust
1, fiche 1, Anglais, white%20rust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- staghead 2, fiche 1, Anglais, staghead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo. 3, fiche 1, Anglais, - white%20rust
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10- to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide. 4, fiche 1, Anglais, - white%20rust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois de cerf
1, fiche 1, Français, bois%20de%20cerf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouille blanche 2, fiche 1, Français, rouille%20blanche
correct, nom féminin
- albugine 3, fiche 1, Français, albugine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux. 3, fiche 1, Français, - bois%20de%20cerf
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais). 4, fiche 1, Français, - bois%20de%20cerf
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie fongique du colza 1, fiche 1, Français, - bois%20de%20cerf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- roya blanca
1, fiche 1, Espagnol, roya%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior. 1, fiche 1, Espagnol, - roya%20blanca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white rust
1, fiche 2, Anglais, white%20rust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The powdery product of corrosion of zinc or zinc-coated surfaces (zinc oxide). 2, fiche 2, Anglais, - white%20rust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouille blanche
1, fiche 2, Français, rouille%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oxydation du zinc. 2, fiche 2, Français, - rouille%20blanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Phytosanitary Measures for Chrysanthemum, Dendranthema, and Leucanthemella seronita Plant Material to Prevent the Introduction of Chrysanthemum White Rust, Puccinia horiana
1, fiche 3, Anglais, Phytosanitary%20Measures%20for%20Chrysanthemum%2C%20Dendranthema%2C%20and%20Leucanthemella%20seronita%20Plant%20Material%20to%20Prevent%20the%20Introduction%20of%20Chrysanthemum%20White%20Rust%2C%20Puccinia%20horiana
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-97-05 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, fiche 3, Anglais, - Phytosanitary%20Measures%20for%20Chrysanthemum%2C%20Dendranthema%2C%20and%20Leucanthemella%20seronita%20Plant%20Material%20to%20Prevent%20the%20Introduction%20of%20Chrysanthemum%20White%20Rust%2C%20Puccinia%20horiana
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Exigences phytosanitaires pour le matériel végétal de Chrysanthemum, Dendranthema et Leucanthemella serotina pour prévenir l'introduction de la rouille blanche du chrysanthème, Puccinia horiana
1, fiche 3, Français, Exigences%20phytosanitaires%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20Chrysanthemum%2C%20Dendranthema%20et%20Leucanthemella%20serotina%20pour%20pr%C3%A9venir%20l%27introduction%20de%20la%20rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me%2C%20Puccinia%20horiana
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-97-05 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, fiche 3, Français, - Exigences%20phytosanitaires%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20Chrysanthemum%2C%20Dendranthema%20et%20Leucanthemella%20serotina%20pour%20pr%C3%A9venir%20l%27introduction%20de%20la%20rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me%2C%20Puccinia%20horiana
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- white rust chrysanthemum disease
1, fiche 4, Anglais, white%20rust%20chrysanthemum%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chrysanthemum white rust 2, fiche 4, Anglais, chrysanthemum%20white%20rust
correct
- chrysanthemum with rust disease 3, fiche 4, Anglais, chrysanthemum%20with%20rust%20disease
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani. Not to be confused with chrysanthemum rust which is caused by Puccinia chrysanthemi (cf. Webster's Third New International Dictionary, 1981, p. 403). 3, fiche 4, Anglais, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chrysanthemum white rust: term confirmed in the PASCAL data base. 3, fiche 4, Anglais, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouille blanche du chrysanthème
1, fiche 4, Français, rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia horiania. Ne pas confondre avec la rouille brune du chrysanthème qui est causée par Puccinia chrysanthemi. 2, fiche 4, Français, - rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white rust chrysanthemum disease 1, fiche 5, Anglais, white%20rust%20chrysanthemum%20disease
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani. 1, fiche 5, Anglais, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouille blanche du chrysanthème
1, fiche 5, Français, rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia Doriani. 2, fiche 5, Français, - rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white rust of rape 1, fiche 6, Anglais, white%20rust%20of%20rape
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rouille blanche du colza
1, fiche 6, Français, rouille%20blanche%20du%20colza
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :