TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUILLE FEUILLES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leaf rust of barley 1, fiche 1, Anglais, leaf%20rust%20of%20barley
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouille des feuilles de l'orge
1, fiche 1, Français, rouille%20des%20feuilles%20de%20l%27orge
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dwarf leaf rust of barley 1, fiche 2, Anglais, dwarf%20leaf%20rust%20of%20barley
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouille naine des feuilles de l'orge
1, fiche 2, Français, rouille%20naine%20des%20feuilles%20de%20l%27orge
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leaf rust
1, fiche 3, Anglais, leaf%20rust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rust disease of plants and especially of cereal grasses (as wheat or rye) primarily affecting the leaves. 2, fiche 3, Anglais, - leaf%20rust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouille des feuilles
1, fiche 3, Français, rouille%20des%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom de diverses maladies des plantes, causées par des champignons de l'ordre des urédinales. 2, fiche 3, Français, - rouille%20des%20feuilles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces parasites forment des fructifications ayant une coloration rougeâtre, brunâtre ou orangée, rappelant souvent celle de la rouille. 2, fiche 3, Français, - rouille%20des%20feuilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leaf rust of wheat
1, fiche 4, Anglais, leaf%20rust%20of%20wheat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brown rust of wheat 2, fiche 4, Anglais, brown%20rust%20of%20wheat
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Leaf rust ... may be the most widely distributed of wheat diseases. Practically coexistent with the crop, it is most prevalent where wheat matures late as in spring wheat regions. The causal fungus (is) Puccinia recondita Rob. ex Desm. f. sp. tritici (syns. P. rubigo-vera (DC) Wint., P. triticina Eriks.). 3, fiche 4, Anglais, - leaf%20rust%20of%20wheat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- orange leaf rust of wheat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouille des feuilles du blé
1, fiche 4, Français, rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rouille brune du blé 2, fiche 4, Français, rouille%20brune%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Causée par Puccinia triticina (Erikss.) (Puccinia recondita f. sp. tritici (Erikss. & Henn.). 3, fiche 4, Français, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
blé. (...) La rouille brune, due à Puccinia triticina, est reconnaissable aux pustules brunes, arrondies, réparties au hasard à la face supérieure des feuilles. 4, fiche 4, Français, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :