TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROULEAU COUCHEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- couch mark
1, fiche 1, Anglais, couch%20mark
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shadow mark caused at the couch roll. Since the advent of the suction couch, used to denote the pattern of the couch roll holes that sometimes shows in the paper. It is believed to be due to a non-uniform distribution of fines in the base sheet caused by non-uniform drainage around the couch roll holes. 1, fiche 1, Anglais, - couch%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marque du rouleau coucheur
1, fiche 1, Français, marque%20du%20rouleau%20coucheur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- couch roll
1, fiche 2, Anglais, couch%20roll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- suction couch roll 2, fiche 2, Anglais, suction%20couch%20roll
correct
- suction couch 2, fiche 2, Anglais, suction%20couch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section. 3, fiche 2, Anglais, - couch%20roll
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device. 3, fiche 2, Anglais, - couch%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre aspirant
1, fiche 2, Français, cylindre%20aspirant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cylindre aspirant de toile 2, fiche 2, Français, cylindre%20aspirant%20de%20toile
correct, nom masculin
- rouleau coucheur 3, fiche 2, Français, rouleau%20coucheur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organe, formé d'une enveloppe perforée à l'intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses. 2, fiche 2, Français, - cylindre%20aspirant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8.3.7.2. dans CTD-1, vol. 1. 4, fiche 2, Français, - cylindre%20aspirant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :