TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RUBUS [49 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Rubus aboriginum 4, fiche 1, Anglais, Rubus%20aboriginum
latin
Rubus almus 4, fiche 1, Anglais, Rubus%20almus
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garden dewberry
1, fiche 1, Anglais, garden%20dewberry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mayes dewberry 2, fiche 1, Anglais, Mayes%20dewberry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 1, Anglais, - garden%20dewberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Rubus aboriginum 3, fiche 1, Français, Rubus%20aboriginum
latin
Rubus almus 3, fiche 1, Français, Rubus%20almus
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rubus aboriginum
1, fiche 1, Français, Rubus%20aboriginum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 1, Français, - Rubus%20aboriginum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rubus aboriginum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Rubus%20aboriginum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Rubus suavissimus 3, fiche 2, Anglais, Rubus%20suavissimus
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chinese blackberry
1, fiche 2, Anglais, Chinese%20blackberry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sweet-tea 1, fiche 2, Anglais, sweet%2Dtea
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the Rosaceae family. 2, fiche 2, Anglais, - Chinese%20blackberry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Rubus suavissimus 3, fiche 2, Français, Rubus%20suavissimus
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ronce sucrée de Chine
1, fiche 2, Français, ronce%20sucr%C3%A9e%20de%20Chine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 2, Français, - ronce%20sucr%C3%A9e%20de%20Chine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Rubus phoenicolasius 3, fiche 3, Anglais, Rubus%20phoenicolasius
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wine raspberry
1, fiche 3, Anglais, wine%20raspberry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Japanese wineberry 1, fiche 3, Anglais, Japanese%20wineberry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 3, Anglais, - wine%20raspberry
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Japanese wineberry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Rubus phoenicolasius 3, fiche 3, Français, Rubus%20phoenicolasius
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- framboisier du Japon
1, fiche 3, Français, framboisier%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 3, Français, - framboisier%20du%20Japon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Rubus ursinus 5, fiche 4, Anglais, Rubus%20ursinus
latin
Rubus vitifolius 5, fiche 4, Anglais, Rubus%20vitifolius
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pacific trailing blackberry
1, fiche 4, Anglais, Pacific%20trailing%20blackberry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- California blackberry 2, fiche 4, Anglais, California%20blackberry
correct
- Pacific Coast blackberry 3, fiche 4, Anglais, Pacific%20Coast%20blackberry
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 4, Anglais, - Pacific%20trailing%20blackberry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Pacific trailing black berry
- California black berry
- Pacific Coast black berry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Rubus ursinus 3, fiche 4, Français, Rubus%20ursinus
latin
Rubus vitifolius 3, fiche 4, Français, Rubus%20vitifolius
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ronce à grands pétales
1, fiche 4, Français, ronce%20%C3%A0%20grands%20p%C3%A9tales
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 4, Français, - ronce%20%C3%A0%20grands%20p%C3%A9tales
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Rubus bifrons 4, fiche 5, Anglais, Rubus%20bifrons
latin
Rubus armeniacus 4, fiche 5, Anglais, Rubus%20armeniacus
latin
Rubus discolor 5, fiche 5, Anglais, Rubus%20discolor
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Himalayan blackberry
1, fiche 5, Anglais, Himalayan%20blackberry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Himalayan%20blackberry
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Himalayan blackberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 5, Anglais, - Himalayan%20blackberry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Himalayan black berry
- Himalaya blackberry
- Himalaya black berry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Rubus bifrons 4, fiche 5, Français, Rubus%20bifrons
latin
Rubus armeniacus 4, fiche 5, Français, Rubus%20armeniacus
latin
Rubus discolor 5, fiche 5, Français, Rubus%20discolor
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ronce discolore
1, fiche 5, Français, ronce%20discolore
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 5, Français, - ronce%20discolore
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ronce discolore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 5, Français, - ronce%20discolore
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Rubus niveus 5, fiche 6, Anglais, Rubus%20niveus
latin
Rubus lasiocarpus 5, fiche 6, Anglais, Rubus%20lasiocarpus
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ceylon raspberry
1, fiche 6, Anglais, Ceylon%20raspberry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Mysore raspberry 2, fiche 6, Anglais, Mysore%20raspberry
correct
- hill raspberry 3, fiche 6, Anglais, hill%20raspberry
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 6, Anglais, - Ceylon%20raspberry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Rubus niveus 3, fiche 6, Français, Rubus%20niveus
latin
Rubus lasiocarpus 3, fiche 6, Français, Rubus%20lasiocarpus
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rubus niveus
1, fiche 6, Français, Rubus%20niveus
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 6, Français, - Rubus%20niveus
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Rubus niveus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 6, Français, - Rubus%20niveus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Rubus trivialis 1, fiche 7, Anglais, Rubus%20trivialis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- southern dewberry
1, fiche 7, Anglais, southern%20dewberry
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 7, Anglais, - southern%20dewberry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Rubus trivialis 1, fiche 7, Français, Rubus%20trivialis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rubus trivialis
1, fiche 7, Français, Rubus%20trivialis
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 7, Français, - Rubus%20trivialis
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Rubus trivialis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 7, Français, - Rubus%20trivialis
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Rubus parvifolius 4, fiche 8, Anglais, Rubus%20parvifolius
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Japanese raspberry
1, fiche 8, Anglais, Japanese%20raspberry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- threeleaf blackberry 2, fiche 8, Anglais, threeleaf%20blackberry
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 8, Anglais, - Japanese%20raspberry
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- three-leaved blackberry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Rubus parvifolius 3, fiche 8, Français, Rubus%20parvifolius
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ronce à petites feuilles
1, fiche 8, Français, ronce%20%C3%A0%20petites%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 8, Français, - ronce%20%C3%A0%20petites%20feuilles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Rubus deliciosus 4, fiche 9, Anglais, Rubus%20deliciosus
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Rocky Mountain raspberry
1, fiche 9, Anglais, Rocky%20Mountain%20raspberry
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- delicious raspberry 2, fiche 9, Anglais, delicious%20raspberry
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 9, Anglais, - Rocky%20Mountain%20raspberry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Rubus deliciosus 3, fiche 9, Français, Rubus%20deliciosus
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rubus deliciosus
1, fiche 9, Français, Rubus%20deliciosus
correct, latin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 9, Français, - Rubus%20deliciosus
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Rubus deliciosus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 9, Français, - Rubus%20deliciosus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Rubus cuneifolius 3, fiche 10, Anglais, Rubus%20cuneifolius
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sand blackberry
1, fiche 10, Anglais, sand%20blackberry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 10, Anglais, - sand%20blackberry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Rubus cuneifolius 3, fiche 10, Français, Rubus%20cuneifolius
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ronce à feuilles en coin
1, fiche 10, Français, ronce%20%C3%A0%20feuilles%20en%20coin
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 10, Français, - ronce%20%C3%A0%20feuilles%20en%20coin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Rubus parviflorus 6, fiche 11, Anglais, Rubus%20parviflorus
latin
Rubus parviflorum 4, fiche 11, Anglais, Rubus%20parviflorum
latin
Rubus tomentosum 4, fiche 11, Anglais, Rubus%20tomentosum
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thimbleberry
1, fiche 11, Anglais, thimbleberry
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- western thimbleberry 2, fiche 11, Anglais, western%20thimbleberry
correct
- western thimble-berry 3, fiche 11, Anglais, western%20thimble%2Dberry
correct
- sparse-flowered thimbleberry 4, fiche 11, Anglais, sparse%2Dflowered%20thimbleberry
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 5, fiche 11, Anglais, - thimbleberry
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- thimble berry
- sparse-flowered thimble berry
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Rubus parviflorus 3, fiche 11, Français, Rubus%20parviflorus
latin
Rubus parviflorum 1, fiche 11, Français, Rubus%20parviflorum
latin
Rubus tomentosum 1, fiche 11, Français, Rubus%20tomentosum
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ronce parviflore
1, fiche 11, Français, ronce%20parviflore
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- ronce à petites fleurs 1, fiche 11, Français, ronce%20%C3%A0%20petites%20fleurs
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 11, Français, - ronce%20parviflore
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Rubus alumnus 3, fiche 12, Anglais, Rubus%20alumnus
latin
Rubus bellobatus 3, fiche 12, Anglais, Rubus%20bellobatus
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Kittatinny blackberry
1, fiche 12, Anglais, Kittatinny%20blackberry
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 12, Anglais, - Kittatinny%20blackberry
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Rubus alumnus 3, fiche 12, Français, Rubus%20alumnus
latin
Rubus bellobatus 3, fiche 12, Français, Rubus%20bellobatus
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Rubus alumnus
1, fiche 12, Français, Rubus%20alumnus
correct, latin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 12, Français, - Rubus%20alumnus
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Rubus alumnus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 12, Français, - Rubus%20alumnus
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Rubus ellipticus 1, fiche 13, Anglais, Rubus%20ellipticus
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- yellow Himalayan raspberry
1, fiche 13, Anglais, yellow%20Himalayan%20raspberry
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 13, Anglais, - yellow%20Himalayan%20raspberry
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Rubus ellipticus 1, fiche 13, Français, Rubus%20ellipticus
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Rubus ellipticus
1, fiche 13, Français, Rubus%20ellipticus
correct, latin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 13, Français, - Rubus%20ellipticus
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Rubus ellipticus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 13, Français, - Rubus%20ellipticus
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Rubus alceifolius 3, fiche 14, Anglais, Rubus%20alceifolius
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- giant bramble
1, fiche 14, Anglais, giant%20bramble
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 14, Anglais, - giant%20bramble
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Rubus alceifolius 3, fiche 14, Français, Rubus%20alceifolius
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ronce à feuilles d’alcée
1, fiche 14, Français, ronce%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Balc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 14, Français, - ronce%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Balc%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Rubus crataegifolius 3, fiche 15, Anglais, Rubus%20crataegifolius
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hawthorn raspberry
1, fiche 15, Anglais, hawthorn%20raspberry
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 15, Anglais, - hawthorn%20raspberry
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Rubus crataegifolius 3, fiche 15, Français, Rubus%20crataegifolius
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ronce à feuilles d’aubépine
1, fiche 15, Français, ronce%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Baub%C3%A9pine
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 15, Français, - ronce%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Baub%C3%A9pine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 16
Rubus argutus 5, fiche 16, Anglais, Rubus%20argutus
latin
Rubus penetrans 5, fiche 16, Anglais, Rubus%20penetrans
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sawtooth blackberry
1, fiche 16, Anglais, sawtooth%20blackberry
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- saw-tooth blackberry 2, fiche 16, Anglais, saw%2Dtooth%20blackberry
correct
- highbush blackberry 3, fiche 16, Anglais, highbush%20blackberry
correct
- Hawaiian blackberry 3, fiche 16, Anglais, Hawaiian%20blackberry
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 16, Anglais, - sawtooth%20blackberry
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- high bush blackberry
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Rubus argutus 3, fiche 16, Français, Rubus%20argutus
latin
Rubus penetrans 3, fiche 16, Français, Rubus%20penetrans
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Rubus argutus
1, fiche 16, Français, Rubus%20argutus
correct, latin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 16, Français, - Rubus%20argutus
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Rubus argutus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 16, Français, - Rubus%20argutus
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Rubus laciniatus 6, fiche 17, Anglais, Rubus%20laciniatus
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- cut-leaved blackberry
1, fiche 17, Anglais, cut%2Dleaved%20blackberry
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- cutleaf blackberry 2, fiche 17, Anglais, cutleaf%20blackberry
correct
- cut-leaf blackberry 3, fiche 17, Anglais, cut%2Dleaf%20blackberry
correct
- evergreen blackberry 4, fiche 17, Anglais, evergreen%20blackberry
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 5, fiche 17, Anglais, - cut%2Dleaved%20blackberry
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Rubus laciniatus 3, fiche 17, Français, Rubus%20laciniatus
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ronce laciniée
1, fiche 17, Français, ronce%20lacini%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 17, Français, - ronce%20lacini%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2018-12-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Rubus allegheniensis 6, fiche 18, Anglais, Rubus%20allegheniensis
latin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Allegheny blackberry
1, fiche 18, Anglais, Allegheny%20blackberry
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- common blackberry 2, fiche 18, Anglais, common%20blackberry
correct
- Alleghany blackberry 3, fiche 18, Anglais, Alleghany%20blackberry
correct
- sow-teat berry 4, fiche 18, Anglais, sow%2Dteat%20berry
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 5, fiche 18, Anglais, - Allegheny%20blackberry
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Allegheny blackberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 18, Anglais, - Allegheny%20blackberry
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Rubus allegheniensis 3, fiche 18, Français, Rubus%20allegheniensis
latin
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ronce des Alléghanys
1, fiche 18, Français, ronce%20des%20All%C3%A9ghanys
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- ronce alléghanienne 1, fiche 18, Français, ronce%20all%C3%A9ghanienne
correct, nom féminin
- ronce des Allegheny 2, fiche 18, Français, ronce%20des%20Allegheny
proposition, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 18, Français, - ronce%20des%20All%C3%A9ghanys
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
ronce des Alléghanys : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 18, Français, - ronce%20des%20All%C3%A9ghanys
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
ronce des Allegheny : le nom officiel de la chaîne de montagnes étatsunienne est Allegheny, on serait plus avisé d'utiliser cette graphie. 2, fiche 18, Français, - ronce%20des%20All%C3%A9ghanys
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-11-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 19
Rubus pedatus 4, fiche 19, Anglais, Rubus%20pedatus
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- trailing raspberry
1, fiche 19, Anglais, trailing%20raspberry
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- creeping raspberry 2, fiche 19, Anglais, creeping%20raspberry
correct
- dwarf bramble 3, fiche 19, Anglais, dwarf%20bramble
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone]. 2, fiche 19, Anglais, - trailing%20raspberry
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Rubus pedatus 4, fiche 19, Français, Rubus%20pedatus
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- framboisier rampant
1, fiche 19, Français, framboisier%20rampant
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- ronce à feuilles pédatifides 2, fiche 19, Français, ronce%20%C3%A0%20feuilles%20p%C3%A9datifides
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d'épines, s'enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d'évolution active, par voie de mutation ou d'hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya. 3, fiche 19, Français, - framboisier%20rampant
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2017-03-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 20
Rubus setosus 4, fiche 20, Anglais, Rubus%20setosus
latin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- bristly blackberry
1, fiche 20, Anglais, bristly%20blackberry
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- setose blackberry 2, fiche 20, Anglais, setose%20blackberry
correct
- bristly raspberry 1, fiche 20, Anglais, bristly%20raspberry
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 20, Anglais, - bristly%20blackberry
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Rubus setosus 3, fiche 20, Français, Rubus%20setosus
latin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- ronce sétuleuse
1, fiche 20, Français, ronce%20s%C3%A9tuleuse
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 20, Français, - ronce%20s%C3%A9tuleuse
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Botany
- Root and Tuber Crops
Universal entry(ies) Fiche 21
Rubus idaeus 6, fiche 21, Anglais, Rubus%20idaeus
latin
Rubus melanolasius 7, fiche 21, Anglais, Rubus%20melanolasius%20
latin
Rubus strigosus 7, fiche 21, Anglais, Rubus%20strigosus
latin
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- raspberry
1, fiche 21, Anglais, raspberry
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- red raspberry 2, fiche 21, Anglais, red%20raspberry
correct
- raspberry bush 3, fiche 21, Anglais, raspberry%20bush
correct
- wild red raspberry 4, fiche 21, Anglais, wild%20red%20raspberry
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The plant that produces the raspberry. 3, fiche 21, Anglais, - raspberry
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks (throughout North America and Eurasia. 4, fiche 21, Anglais, - raspberry
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
raspberry; raspberry bush: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 21, Anglais, - raspberry
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Rubus idaeus 5, fiche 21, Français, Rubus%20idaeus
latin
Rubus melanolasius 6, fiche 21, Français, Rubus%20melanolasius
latin
Rubus strigosus 6, fiche 21, Français, Rubus%20strigosus
latin
Fiche 21, La vedette principale, Français
- framboisier
1, fiche 21, Français, framboisier
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- ronce du mont Ida 2, fiche 21, Français, ronce%20du%20mont%20Ida
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise. 3, fiche 21, Français, - framboisier
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d'origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux (général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages). 4, fiche 21, Français, - framboisier
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 21, Français, - framboisier
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 22
Rubus fruticosus 1, fiche 22, Anglais, Rubus%20fruticosus
latin
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- shrubby blackberry
1, fiche 22, Anglais, shrubby%20blackberry
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- bramble blackberry 2, fiche 22, Anglais, bramble%20blackberry
correct
- wild blackberry complex 2, fiche 22, Anglais, wild%20blackberry%20complex
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosacea. 3, fiche 22, Anglais, - shrubby%20blackberry
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Rubus fruticosus 4, fiche 22, Français, Rubus%20fruticosus
latin
Fiche 22, La vedette principale, Français
- ronce commune
1, fiche 22, Français, ronce%20commune
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- ronce des bois 1, fiche 22, Français, ronce%20des%20bois
correct, nom féminin
- ronce des haies 1, fiche 22, Français, ronce%20des%20haies
correct, nom féminin
- ronce ligneuse 1, fiche 22, Français, ronce%20ligneuse
nom féminin
- mûrier sauvage 1, fiche 22, Français, m%C3%BBrier%20sauvage
nom masculin
- mûrier des haies 1, fiche 22, Français, m%C3%BBrier%20des%20haies
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 22, Français, - ronce%20commune
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Les mots «mûrier» et «mûre», appliqués au Canada à tous les Rubus à fruits noirs, prêtent à confusion. Les mûriers vrais (le mûrier blanc d'Europe, Morus alba et le mûrier rouge d'Amérique, Morus rubra), sont des arbres de la famille des Moracées, rarement plantés dans le Québec. 3, fiche 22, Français, - ronce%20commune
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 23
Rubus hispidus 6, fiche 23, Anglais, Rubus%20hispidus
latin
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hispid blackberry
1, fiche 23, Anglais, hispid%20blackberry
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- trailing blackberry 2, fiche 23, Anglais, trailing%20blackberry
correct
- bristly dewberry 3, fiche 23, Anglais, bristly%20dewberry
correct
- swamp dewberry 4, fiche 23, Anglais, swamp%20dewberry
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 5, fiche 23, Anglais, - hispid%20blackberry
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
trailing blackberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 23, Anglais, - hispid%20blackberry
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Rubus hispidus 3, fiche 23, Français, Rubus%20hispidus
latin
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ronce hispide
1, fiche 23, Français, ronce%20hispide
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 23, Français, - ronce%20hispide
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
ronce hispide : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 23, Français, - ronce%20hispide
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 24
Rubus flagellaris 4, fiche 24, Anglais, Rubus%20flagellaris
latin
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- northern dewberry
1, fiche 24, Anglais, northern%20dewberry
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- American dewberry 2, fiche 24, Anglais, American%20dewberry
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 24, Anglais, - northern%20dewberry
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Rubus flagellaris 3, fiche 24, Français, Rubus%20flagellaris
latin
Fiche 24, La vedette principale, Français
- ronce à flagelles
1, fiche 24, Français, ronce%20%C3%A0%20flagelles
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 24, Français, - ronce%20%C3%A0%20flagelles
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 25
Rubus × biformispinus 3, fiche 25, Anglais, Rubus%20%C3%97%20biformispinus%20
latin
Rubus biformispinus 4, fiche 25, Anglais, Rubus%20biformispinus
latin
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- pasture dewberry
1, fiche 25, Anglais, pasture%20dewberry
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 25, Anglais, - pasture%20dewberry
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Rubus × biformispinus 3, fiche 25, Français, Rubus%20%C3%97%20biformispinus
latin
Rubus biformispinus 4, fiche 25, Français, Rubus%20biformispinus
latin
Fiche 25, La vedette principale, Français
- ronce à épines dimorphes
1, fiche 25, Français, ronce%20%C3%A0%20%C3%A9pines%20dimorphes
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 25, Français, - ronce%20%C3%A0%20%C3%A9pines%20dimorphes
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 26
Rubus pubescens 4, fiche 26, Anglais, Rubus%20pubescens
latin
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- dwarf raspberry
1, fiche 26, Anglais, dwarf%20raspberry
correct, voir observation
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- dwarf red blackberry 2, fiche 26, Anglais, dwarf%20red%20blackberry
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 26, Anglais, - dwarf%20raspberry
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
dwarf raspberry: common name also used to refer to the subspecies Rubus arcticus subsp. acaulis. 3, fiche 26, Anglais, - dwarf%20raspberry
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Rubus pubescens 4, fiche 26, Français, Rubus%20pubescens
latin
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ronce pubescente
1, fiche 26, Français, ronce%20pubescente
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- catherinette 2, fiche 26, Français, catherinette
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, fiche 26, Français, - ronce%20pubescente
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- catherinettes
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 27
Rubus arcticus subsp. acaulis 2, fiche 27, Anglais, Rubus%20arcticus%20subsp%2E%20acaulis
latin
Rubus acaulis 4, fiche 27, Anglais, Rubus%20acaulis
latin
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- stemless raspberry
1, fiche 27, Anglais, stemless%20raspberry
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- dwarf raspberry 2, fiche 27, Anglais, dwarf%20raspberry
correct, voir observation
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 27, Anglais, - stemless%20raspberry
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
dwarf raspberry: common name also used to refer to the species Rubus pubescens. 3, fiche 27, Anglais, - stemless%20raspberry
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 27
Rubus arcticus subsp. acaulis 3, fiche 27, Français, Rubus%20arcticus%20subsp%2E%20acaulis
latin
Rubus acaulis 4, fiche 27, Français, Rubus%20acaulis
latin
Fiche 27, La vedette principale, Français
- ronce acaule
1, fiche 27, Français, ronce%20acaule
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 27, Français, - ronce%20acaule
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 28
Rubus caesius 4, fiche 28, Anglais, Rubus%20caesius
latin
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- European dewberry
1, fiche 28, Anglais, European%20dewberry
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- common dewberry 2, fiche 28, Anglais, common%20dewberry
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 28, Anglais, - European%20dewberry
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 28
Rubus caesius 5, fiche 28, Français, Rubus%20caesius
latin
Fiche 28, La vedette principale, Français
- ronce bleue
1, fiche 28, Français, ronce%20bleue
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- ronce bleuâtre 2, fiche 28, Français, ronce%20bleu%C3%A2tre
correct, nom féminin
- ronce à fruits bleus 3, fiche 28, Français, ronce%20%C3%A0%20fruits%20bleus
correct, nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 4, fiche 28, Français, - ronce%20bleue
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 28
Rubus caesius 2, fiche 28, Espagnol, Rubus%20caesius
latin
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- zarza
1, fiche 28, Espagnol, zarza
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
- zarzamora 1, fiche 28, Espagnol, zarzamora
nom féminin
- mora de zarza 1, fiche 28, Espagnol, mora%20de%20zarza
nom féminin
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 29
Rubus canadensis 3, fiche 29, Anglais, Rubus%20canadensis
latin
Rubus pergratus 4, fiche 29, Anglais, Rubus%20pergratus
latin
Rubus randii 3, fiche 29, Anglais, Rubus%20randii
latin
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Canada blackberry
1, fiche 29, Anglais, Canada%20blackberry
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- smooth blackberry 1, fiche 29, Anglais, smooth%20blackberry
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 29, Anglais, - Canada%20blackberry
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 29
Rubus canadensis 3, fiche 29, Français, Rubus%20canadensis
latin
Rubus pergratus 1, fiche 29, Français, Rubus%20pergratus
latin
Rubus randii 3, fiche 29, Français, Rubus%20randii
latin
Fiche 29, La vedette principale, Français
- ronce du Canada
1, fiche 29, Français, ronce%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 29, Français, - ronce%20du%20Canada
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 30
Rubus strigosus 1, fiche 30, Anglais, Rubus%20strigosus
latin
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- american red raspberry
1, fiche 30, Anglais, american%20red%20raspberry
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 30
Rubus strigosus 1, fiche 30, Français, Rubus%20strigosus
latin
Fiche 30, La vedette principale, Français
- framboisier d’Amérique
1, fiche 30, Français, framboisier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 30
Rubus strigosus 1, fiche 30, Espagnol, Rubus%20strigosus
latin
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- frambueso rojo
1, fiche 30, Espagnol, frambueso%20rojo
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 31
Rubus trifrons 1, fiche 31, Anglais, Rubus%20trifrons
latin
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Trifoliolate Dewberry 1, fiche 31, Anglais, Trifoliolate%20Dewberry
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 31
Rubus trifrons 1, fiche 31, Français, Rubus%20trifrons
latin
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Ronce à trois folioles
1, fiche 31, Français, Ronce%20%C3%A0%20trois%20folioles
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 32
Rubus jacens 1, fiche 32, Anglais, Rubus%20jacens
latin
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Trailing Dewberry 1, fiche 32, Anglais, Trailing%20Dewberry
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 32
Rubus jacens 1, fiche 32, Français, Rubus%20jacens
latin
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Ronce couchée
1, fiche 32, Français, Ronce%20couch%C3%A9e
nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 33
Rubus vermontanus 1, fiche 33, Anglais, Rubus%20vermontanus
latin
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Vermont Blackberry 1, fiche 33, Anglais, Vermont%20Blackberry
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 33
Rubus vermontanus 1, fiche 33, Français, Rubus%20vermontanus
latin
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Ronce du Vermont
1, fiche 33, Français, Ronce%20du%20Vermont
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 34
Rubus glandicaulis 1, fiche 34, Anglais, Rubus%20glandicaulis
latin
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Glandular Blackberry 1, fiche 34, Anglais, Glandular%20Blackberry
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 34
Rubus glandicaulis 1, fiche 34, Français, Rubus%20glandicaulis
latin
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Ronce à tige glanduleuse
1, fiche 34, Français, Ronce%20%C3%A0%20tige%20glanduleuse
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 35
Rubus heterophyllus 1, fiche 35, Anglais, Rubus%20heterophyllus
latin
Rubus recurvans 1, fiche 35, Anglais, Rubus%20recurvans
latin
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Heterophyllous Blackberry 1, fiche 35, Anglais, Heterophyllous%20Blackberry
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 35
Rubus heterophyllus 1, fiche 35, Français, Rubus%20heterophyllus
latin
Rubus recurvans 1, fiche 35, Français, Rubus%20recurvans
latin
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Ronce à feuilles variables
1, fiche 35, Français, Ronce%20%C3%A0%20feuilles%20variables
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 36
Rubus tardatus 1, fiche 36, Anglais, Rubus%20tardatus
latin
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Late-flowering Dewberry 1, fiche 36, Anglais, Late%2Dflowering%20Dewberry
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 36
Rubus tardatus 1, fiche 36, Français, Rubus%20tardatus
latin
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Ronce tardive
1, fiche 36, Français, Ronce%20tardive
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 37
Rubus arcticus 5, fiche 37, Anglais, Rubus%20arcticus
latin
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- arctic raspberry
1, fiche 37, Anglais, arctic%20raspberry
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- plumboy 2, fiche 37, Anglais, plumboy
- arctic bramble 3, fiche 37, Anglais, arctic%20bramble
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Low or creeping shrub with raspberry-like fruits which are reddish to dark purple, very sweet, fragrant and juicy (family Rosaceae). 4, fiche 37, Anglais, - arctic%20raspberry
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 37
Rubus arcticus 3, fiche 37, Français, Rubus%20arcticus
latin
Fiche 37, La vedette principale, Français
- ronce arctique
1, fiche 37, Français, ronce%20arctique
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 37, Français, - ronce%20arctique
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 38
Rubus odoratus 5, fiche 38, Anglais, Rubus%20odoratus
latin
Rubus odoratum 6, fiche 38, Anglais, Rubus%20odoratum
latin
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- flowering raspberry
1, fiche 38, Anglais, flowering%20raspberry
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- purple-flowering raspberry 2, fiche 38, Anglais, purple%2Dflowering%20raspberry
correct
- purpleflowering raspberry 3, fiche 38, Anglais, purpleflowering%20raspberry
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 38, Anglais, - flowering%20raspberry
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
flowering raspberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 38, Anglais, - flowering%20raspberry
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 38
Rubus odoratus 4, fiche 38, Français, Rubus%20odoratus
latin
Rubus odoratum 2, fiche 38, Français, Rubus%20odoratum
latin
Fiche 38, La vedette principale, Français
- ronce odorante
1, fiche 38, Français, ronce%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- framboisier sauvage 1, fiche 38, Français, framboisier%20sauvage
correct, nom masculin
- calottes 1, fiche 38, Français, calottes
nom féminin, pluriel, familier
- chapeaux rouges 2, fiche 38, Français, chapeaux%20rouges
nom masculin, pluriel, familier
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, fiche 38, Français, - ronce%20odorante
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
ronce odorante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 38, Français, - ronce%20odorante
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 39
Rubus occidentalis 1, fiche 39, Anglais, Rubus%20occidentalis
latin
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- black raspberry
1, fiche 39, Anglais, black%20raspberry
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 39, Anglais, - black%20raspberry
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
black raspberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 39, Anglais, - black%20raspberry
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 39
Rubus occidentalis 1, fiche 39, Français, Rubus%20occidentalis
latin
Fiche 39, La vedette principale, Français
- framboisier noir
1, fiche 39, Français, framboisier%20noir
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- ronce occidentale 1, fiche 39, Français, ronce%20occidentale
correct, nom féminin
- mûrier 1, fiche 39, Français, m%C3%BBrier
voir observation, nom masculin
- ronce d’Occident 2, fiche 39, Français, ronce%20d%26rsquo%3BOccident
nom féminin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, fiche 39, Français, - framboisier%20noir
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
framboisier noir : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 39, Français, - framboisier%20noir
Record number: 39, Textual support number: 3 OBS
mûrier : Les mots «mûrier» et «mûre», appliqués au Canada à tous les Rubus à fruits noirs, prêtent à confusion. Les mûriers vrais (le mûrier blanc d'Europe, Morus alba et le mûrier rouge d'Amérique, Morus rubra), sont des arbres de la famille des Moracées, rarement plantés dans le Québec. 4, fiche 39, Français, - framboisier%20noir
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 39
Rubus occidentalis 2, fiche 39, Espagnol, Rubus%20occidentalis
latin
Fiche 39, La vedette principale, Espagnol
- frambueso negro
1, fiche 39, Espagnol, frambueso%20negro
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Espagnol
Fiche 39, Les synonymes, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 40
Rubus leucodermis 4, fiche 40, Anglais, Rubus%20leucodermis
latin
Melanobatus leucodermis 4, fiche 40, Anglais, Melanobatus%20leucodermis
latin
Rubus occidentalis var. leucodermis 4, fiche 40, Anglais, Rubus%20occidentalis%20var%2E%20leucodermis
latin
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- white-stemmed raspberry
1, fiche 40, Anglais, white%2Dstemmed%20raspberry
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- white-barked raspberry 1, fiche 40, Anglais, white%2Dbarked%20raspberry
correct
- whitebark raspberry 2, fiche 40, Anglais, whitebark%20raspberry
correct
- western black raspberry 1, fiche 40, Anglais, western%20black%20raspberry
- black-capped raspberry 1, fiche 40, Anglais, black%2Dcapped%20raspberry
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 40, Anglais, - white%2Dstemmed%20raspberry
Fiche 40, Terme(s)-clé(s)
- white stemmed raspberry
- white barked raspberry
- black capped raspberry
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 40
Rubus leucodermis 3, fiche 40, Français, Rubus%20leucodermis
latin
Melanobatus leucodermis 3, fiche 40, Français, Melanobatus%20leucodermis
latin
Rubus occidentalis var. leucodermis 3, fiche 40, Français, Rubus%20occidentalis%20var%2E%20leucodermis
latin
Fiche 40, La vedette principale, Français
- ronce à tige glauque
1, fiche 40, Français, ronce%20%C3%A0%20tige%20glauque
correct, nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 40, Français, - ronce%20%C3%A0%20tige%20glauque
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 41
Rubus nivalis 1, fiche 41, Anglais, Rubus%20nivalis
latin
Cardiobatus nivalis 1, fiche 41, Anglais, Cardiobatus%20nivalis
latin
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- snow bramble
1, fiche 41, Anglais, snow%20bramble
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- snow dewberry 1, fiche 41, Anglais, snow%20dewberry
correct
- snow dwarf bramble 1, fiche 41, Anglais, snow%20dwarf%20bramble
correct
- snow raspberry 1, fiche 41, Anglais, snow%20raspberry
correct
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 41, Anglais, - snow%20bramble
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 41
Rubus nivalis 1, fiche 41, Français, Rubus%20nivalis
latin
Cardiobatus nivalis 1, fiche 41, Français, Cardiobatus%20nivalis
latin
Fiche 41, La vedette principale, Français
- ronce des neiges
1, fiche 41, Français, ronce%20des%20neiges
correct, nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 41, Français, - ronce%20des%20neiges
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 42
Rubus frondisentis 1, fiche 42, Anglais, Rubus%20frondisentis
latin
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- leafy blackberry
1, fiche 42, Anglais, leafy%20blackberry
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- thick-bracted blackberry 1, fiche 42, Anglais, thick%2Dbracted%20blackberry
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 42, Anglais, - leafy%20blackberry
Fiche 42, Terme(s)-clé(s)
- thick bracted blackberry
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 42
Rubus frondisentis 1, fiche 42, Français, Rubus%20frondisentis
latin
Fiche 42, La vedette principale, Français
- ronce à bractées épaisses
1, fiche 42, Français, ronce%20%C3%A0%20bract%C3%A9es%20%C3%A9paisses
correct, nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 42, Français, - ronce%20%C3%A0%20bract%C3%A9es%20%C3%A9paisses
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 43
Rubus illecebrosus 1, fiche 43, Anglais, Rubus%20illecebrosus
latin
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- charming raspberry
1, fiche 43, Anglais, charming%20raspberry
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- strawberry raspberry 1, fiche 43, Anglais, strawberry%20raspberry
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 43, Anglais, - charming%20raspberry
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 43
Rubus illecebrosus 1, fiche 43, Français, Rubus%20illecebrosus
latin
Fiche 43, La vedette principale, Français
- framboisier fraisier
1, fiche 43, Français, framboisier%20fraisier
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 43, Français, - framboisier%20fraisier
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2011-02-16
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 44
Rubus chamaemorus 5, fiche 44, Anglais, Rubus%20chamaemorus
latin
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- cloudberry
1, fiche 44, Anglais, cloudberry
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- bake-apple 2, fiche 44, Anglais, bake%2Dapple
correct
- bakeapple 3, fiche 44, Anglais, bakeapple
correct
- baked-apple berry 2, fiche 44, Anglais, baked%2Dapple%20berry
correct
- yellowberry 2, fiche 44, Anglais, yellowberry
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 44, Anglais, - cloudberry
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
bake-apple: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 44, Anglais, - cloudberry
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- baked-apple
- baked-apple-berry
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 44
Rubus chamaemorus 7, fiche 44, Français, Rubus%20chamaemorus
latin
Fiche 44, La vedette principale, Français
- ronce petit-mûrier
1, fiche 44, Français, ronce%20petit%2Dm%C3%BBrier
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- chicouté 2, fiche 44, Français, chicout%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
- blackbière 3, fiche 44, Français, blackbi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- mûres blanches 3, fiche 44, Français, m%C3%BBres%20blanches
correct, nom féminin, pluriel
- chicoutai 4, fiche 44, Français, chicoutai
correct, nom féminin
- plaquebière 4, fiche 44, Français, plaquebi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 5, fiche 44, Français, - ronce%20petit%2Dm%C3%BBrier
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
chicouté : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 44, Français, - ronce%20petit%2Dm%C3%BBrier
Record number: 44, Textual support number: 3 OBS
chicouté, chicoutés : mot montagnais qui signifie «feu», allusion à la couleur rouge du fruit avant maturation complète. 6, fiche 44, Français, - ronce%20petit%2Dm%C3%BBrier
Record number: 44, Textual support number: 4 OBS
chicouté, blackbière, plaquebière : ces termes sont également utilisés au pluriel pour désigner la plante Rubus chamaemorus. 6, fiche 44, Français, - ronce%20petit%2Dm%C3%BBrier
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- chicoutés
- blackbières
- plaquebières
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 45
84787-69-9 2, fiche 45, Anglais, 84787%2D69%2D9
numéro du CAS
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- Rubus fruticosus extract 1, fiche 45, Anglais, Rubus%20fruticosus%20extract
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Fiche 45, Terme(s)-clé(s)
- extract of Rubus fruticosus
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 45
84787-69-9 3, fiche 45, Français, 84787%2D69%2D9
numéro du CAS
Fiche 45, La vedette principale, Français
- extrait de Rubus fruticosus
1, fiche 45, Français, extrait%20de%20Rubus%20fruticosus
voir observation, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Rubus fruticosus : le nom latin s'écrit en italique. 2, fiche 45, Français, - extrait%20de%20Rubus%20fruticosus
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 46
Rubus 1, fiche 46, Anglais, Rubus
latin
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- bramble
1, fiche 46, Anglais, bramble
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- blackberry 1, fiche 46, Anglais, blackberry
correct
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
A genus of the family Rosaceae. 2, fiche 46, Anglais, - bramble
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 46
Rubus 3, fiche 46, Français, Rubus
latin
Fiche 46, La vedette principale, Français
- ronce
1, fiche 46, Français, ronce
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Genre de la famille des Rosaceae. 2, fiche 46, Français, - ronce
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 46
Rubus 2, fiche 46, Espagnol, Rubus
latin
Fiche 46, La vedette principale, Espagnol
- zarza
1, fiche 46, Espagnol, zarza
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Espagnol
Fiche 46, Les synonymes, Espagnol
- zarzamora 2, fiche 46, Espagnol, zarzamora
nom féminin
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
Arbusto sarmentoso y espinoso de la familia de las rosáceas y perteneciente a diversas especies del género Rubus, que aparece en setos y ribazos. 3, fiche 46, Espagnol, - zarza
Fiche 47 - données d’organisme interne 2007-06-12
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 47
Rubus spectatus 1, fiche 47, Anglais, Rubus%20spectatus
latin
Rubus oriens 3, fiche 47, Anglais, Rubus%20oriens
latin
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- sphagnum blackberry
1, fiche 47, Anglais, sphagnum%20blackberry
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 47, Anglais, - sphagnum%20blackberry
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 47
Rubus spectatus 3, fiche 47, Français, Rubus%20spectatus
latin
Rubus oriens 1, fiche 47, Français, Rubus%20oriens
latin
Fiche 47, La vedette principale, Français
- ronce orientale
1, fiche 47, Français, ronce%20orientale
nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 47, Français, - ronce%20orientale
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2007-04-25
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 48
Rubus spectabilis 3, fiche 48, Anglais, Rubus%20spectabilis
latin
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- salmonberry
1, fiche 48, Anglais, salmonberry
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
... raspberry [is] a tall, prickly shrub with 3-parted raspberry-like leaves and large, watery fruits that come in two colour forms - golden and ruby. ... Salmonberry is restricted to coastal British Columbia, in damp woods and moist ground, where it is locally very abundant. 1, fiche 48, Anglais, - salmonberry
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 48, Anglais, - salmonberry
Fiche 48, Terme(s)-clé(s)
- salmon berry
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 48
Rubus spectabilis 4, fiche 48, Français, Rubus%20spectabilis
latin
Fiche 48, La vedette principale, Français
- ronce remarquable
1, fiche 48, Français, ronce%20remarquable
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- ronce élégante 2, fiche 48, Français, ronce%20%C3%A9l%C3%A9gante
correct, nom féminin
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
[...] la ronce élégante [est] un grand arbuste épineux à feuilles trifoliolées comme celles du framboisier et aux fruits juteux pouvant être saumon ou rubis. [...] La ronce élégante ne se trouve que sur la côte de la Colombie-Britannique dans les bois et sur les sols humides ou elle est très abondante. 2, fiche 48, Français, - ronce%20remarquable
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, fiche 48, Français, - ronce%20remarquable
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- Plant protection import requirements for rubus fruits from Mexico (blackberries and raspberries)
1, fiche 49, Anglais, Plant%20protection%20import%20requirements%20for%20rubus%20fruits%20from%20Mexico%20%28blackberries%20and%20raspberries%29
correct, Canada
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-95-27 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, fiche 49, Anglais, - Plant%20protection%20import%20requirements%20for%20rubus%20fruits%20from%20Mexico%20%28blackberries%20and%20raspberries%29
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 49, La vedette principale, Français
- Exigences phytosanitaires relatives à l'importation de fruits frais de rubus en provenance du Mexique(mûres et framboises)
1, fiche 49, Français, Exigences%20phytosanitaires%20relatives%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20fruits%20frais%20de%20rubus%20en%20provenance%20du%20Mexique%28m%C3%BBres%20et%20framboises%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-95-27 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, fiche 49, Français, - Exigences%20phytosanitaires%20relatives%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20fruits%20frais%20de%20rubus%20en%20provenance%20du%20Mexique%28m%C3%BBres%20et%20framboises%29
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :