TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RWANDA [45 fiches]

Fiche 1 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • Democratic Liberation Forces of Rwanda

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Groupe armé, créé en 2000, qui se compose essentiellement de Hutus originaires du Rwanda et installés dans l'est de la République démocratique du Congo depuis le génocide rwandais de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Inhabitant: Rwandan.

OBS

Rwanda: common name of the country.

OBS

RW; RWA: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Kigali.

OBS

Habitant : Rwandais, Rwandaise.

OBS

Rwanda : nom usuel du pays.

OBS

RW; RWA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Rwanda, visiter le Rwanda

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Habitante: ruandés, ruandesa.

OBS

Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país.

OBS

RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Rwanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Relations internationales
OBS

Rapport de pays donateurs au Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language of Rwanda, Burundi, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée au Rwanda, en Ouganda, au Burundi et dans la République démocratique du Congo.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Criminal Law
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Droit pénal international
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derecho penal internacional
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
OBS

Rwanda Social Service and Family Counseling is non-profit organization based in Ottawa Canada that provides services to orphans, women with HIV/AIDS and old aged in Rwanda.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law
  • Courts
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • International Criminal Tribunal for Rwanda

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Tribunal pénal international pour le Rwanda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho penal internacional
  • Tribunales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d'assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d'assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d'autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de lutte contre l'impunité au Rwanda
  • Centre de lutte contre l’impunité
  • Centre de lutte contre l’impunité et l’injustice

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

Established by the Commission on Human Rights on 25 May 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • International Relations
OBS

Of ACC [Administration Committee on Coordination].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

UNAMIR [United Nations Assistance Mission in Rwanda].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • Citizenship and Immigration
OBS

WFP [World Food Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
OBS

Nairobi, 7 January 1995; adopted a Declaration (no text available)

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Science
OBS

In reference to Rwanda.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Consolidated Interagency Appeal for Rwanda

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

Presented by the Special Representative of the SG [Standing Group] on August 26, 1994. Aimed at facilitating the transition from emergency to rehabilitation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Humanitarian Assistance Co-ordinator for Rwanda

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Launched on 22 July 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho penal internacional
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

DHA [Department of Humanitarian Affairs] since April 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Geneva. January 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Political Science
  • National and International Economics
OBS

In reference to Rwanda.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences politiques
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciencias políticas
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
OBS

At Kinshasa.

OBS

UNAMIR: United Nations Assistance Mission for Rwanda.

Terme(s)-clé(s)
  • UNAMIR Liaison Office Director
  • United Nations Assistance Mission for Rwanda Liaison Office Director
  • Director of the United Nations Assistance Mission for Rwanda Liaison Office

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
OBS

MINUAR : Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur du Bureau de liaison de la Mission des Nations Unies pour l'Assistance au Rwanda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
OBS

UNAMIR: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda.

Terme(s)-clé(s)
  • Director de la Oficina de Enlace de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

National Reconstruction in Rwanda, begun by International Development Research Centre in September 1994, is a $0.5 million project to aid in the rebuilding of Rwanda's research and higher education sectors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dès septembre 1994, le Centre de recherches pour le développement international a entrepris de promouvoir un projet de Reconstruction nationale au Rwanda, initiative d'un demi-million de dollars pour redresser l'infrastructure de recherche et rétablir l'enseignement supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Peace-Keeping Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Second UN Assistance Mission for Rwanda

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Source(s) : Déclaration du président, Sommet économique de Naples, juillet 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Deuxième Mission de l'ONU pour l'assistance au Rwanda

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

United Nations Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

United Nations Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

UNAMIR: United Nations Assistance Mission for Rwanda. Taken from the UN Information Notes, July 1994, p. 157.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

MINUAR : Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, titre officiel obtenu du Service de terminologie de l'ONU.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :