TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RYTHME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special Forces (Military)
DEF

A unit that is regularly tasked for short-term deployments of 1 to 60 days, primarily to special duty areas or special duty operations.

OBS

high-tempo unit: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high tempo unit

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

Unité qui participe souvent à des déploiements de 1 à 60 jours, principalement dans des zones de service spécial ou dans le cadre d'opérations de service spécial.

OBS

unité à rythme opérationnel élevé : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special Forces (Military)
DEF

A position whose incumbent is routinely deployed on tasks of 1 to 60 days, primarily to special duty areas or special duty operations.

OBS

high-tempo position: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high tempo position

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

Poste dont le titulaire participe souvent à des déploiements de 1 à 60 jours, principalement dans des zones de service spécial ou dans le cadre d'opérations de service spécial.

OBS

poste à rythme opérationnel élevé : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A light showing intermittently with a regular periodicity.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu dont la lumière apparaît par intermittence, avec une périodicité régulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Someone with SCT may not be able to process information as quickly as others and may have a hard time with schoolwork, decision-making, or social relationships.

CONT

Sluggish cognitive tempo (SCT), or concentration deficit disorder (CDD), comprises excessive daydreaming, staring, mental fogginess and confusion, drowsiness, lethargy, sluggishness, and hypoactivity, among other symptoms.

OBS

… the term "sluggish cognitive tempo" is far from ideal, and many are recommending it be changed to something less derogatory … [It has been] suggested that the name be changed to "concentration deficit disorder" (CDD) ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le rythme cognitif lent […] serait caractérisé par des symptômes de rêverie, de confusion mentale, de léthargie, de lenteur du processus mental et d'hypoactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

A periodic endogenous change occurring in all living organisms, operating independently of daily rhythmical changes in the environment but normally synchronized to the 24-hour light/dark cycle.

CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.

OBS

Such rhythms occur in the leaf, flower, and growth movements of plants and the changes in body temperature and fluctuations in hormone secretion in animals.

PHR

circadian rhythm high and low points

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

[Cycle biologique] dont la périodicité est voisine de 24 heures.

PHR

hauts et bas du rythme circadien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Cambio rítmico de naturaleza bioquímica o biofísica que ocurre en un organismo con periodicidad aproximada de veinticuatro horas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution (D) ou d'augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur (H), comptées dans le sens N (R = D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Human Biological Requirements
CONT

Desynchronization of internal circadian rhythm results in impairment of metabolic processes including circulating lipids, glucose, insulin and fats.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Besoins biologiques de l'homme
CONT

[Le décalage horaire] tient principalement au fait que le rythme circadien interne est déphasé par rapport à l'heure locale, ce qui crée une désynchronisation et provoque un manque de sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

In spite of the fact that the S-A [sinoatrial] node generates the impulse, if the S-A node is destroyed or suppressed the heart continues to beat but at a slower rhythm called the septal rhythm initiated by the A-V [atrioventricular] node.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Dès l'opération terminée, le nouveau cœur devrait battre à son rythme septal d'environ 70 pulsations par minute, mais comme il ne possède plus de régulation neurohormonale, notamment le frein vagal, son rythme moyen varie entre 110 et 120 pulsations par minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Human Biological Requirements
CONT

The model parameters are determined from independent experiments set in a growth room. Long-term measurements of plant growth, nitrogen and nitrate accumulations are completed by short-term measurements of net uptake rate, plant nitrate and water contents during a nycthemeral cycle followed by a prolonged period of darkness.

Terme(s)-clé(s)
  • nychthemeral cycle
  • nychthemeral rhythm

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Biología vegetal
  • Necesidades biológicas del hombre
CONT

De igual manera, entre los ritmos del hombre no es raro que una variable presente dos máximos por nictémero: ¿se trata de un ritmo de unas 12 horas (circa-0,5-diano) o de dos ritmos circadianos diferentes desfasados? Hay apariencias cíclicas que pueden llevar a interpretaciones fisiológicas completamente falsas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements
Terme(s)-clé(s)
  • circadian acclimatisation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

[A] biological rhythm with a cycle of less than 1 day.

CONT

A good example of an ultradian rhythm is to be found within sleep. [...] there is a characteristic sleep cycle lasting about 90 minutes ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les rythmes ultradiens ont une période de moins de 24 heures. C'est le cas de l'alternance du sommeil lent et du sommeil paradoxal qui survient environ toutes les 90 minutes durant le sommeil d'un être humain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

[A] biological rhythm with a cycle of more than 1 day.

CONT

A well-known example of an infradian rhythm in humans is the menstrual cycle, which typically lasts about 28 days.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les rythmes infradiens (plus longs qu'un jour), tels que le cycle menstruel, sont observés dans la reproduction et le comportement de nombreuses espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.23
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by the lack of a clearly identifiable circadian pattern of sleep and wake times.

OBS

Although total sleep time over 24 hours may be normal for age, sleep and wake periods occur in short bouts throughout the day and night.

OBS

G47.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.23
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] désorganisation temporelle des épisodes de veille et de sommeil.

OBS

G47.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • irrégularité du cycle veille-sommeil
  • rythme veille-sommeil irrégulier

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by habitual and involuntary sleep times ... and wake times ... that are several hours early relative to conventional and desired times.

OBS

G47.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] trouble du sommeil dans lequel les gens ont tendance à s'endormir très tôt dans la soirée et à se réveiller très tôt le matin.

OBS

G47.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.24
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.

OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.

OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.24
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier (de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d'environ deux heures.

OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Clinical Psychology
DEF

A persistent or recurrent pattern of sleep disruption that is primarily due to an alteration of the circadian system or to a misalignment between the endogenous circadian rhythm and the sleep-wake schedule required by an individual's physical environment or social or professional schedule.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie clinique
DEF

Fractionnement persistant ou récurrent du sommeil qui s'explique principalement par une perturbation du système circadien ou par un décalage entre le rythme circadien endogène et l'horaire veille-sommeil approprié à l'environnement physique d'un individu, ou à ses activités sociales ou professionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
DEF

The minimum frequency of alternating visual light pulses needed in order to avoid perception of flickering by the human observer. Important for refreshing displays.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique
DEF

Cadence minimale de clignotement, en cycles par seconde, d'une pulsation lumineuse que l'œil humain perçoit comme un faisceau continu de lumière. Caractérise les écrans à rafraîchissements.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The heart rate is the number of times the heart beats in a minute. The heart rhythm is the pattern of the heart beat. It may be referred to as regular, irregular, fast or slow. The normal heart rhythm is called sinus rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Par abus de langage, on confond souvent la fréquence cardiaque avec le rythme cardiaque ou le pouls. Le rythme cardiaque est une notion qualitative qui désigne la manière avec laquelle s'effectue une révolution cardiaque, la manière dont les cycles se succèdent.

OBS

rythme cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The normal regular cardiac rhythm stimulated by the sinoatrial node.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] rythme «normal» du cœur qui correspond à une activation physiologique des oreillettes, puis des ventricules, à partir du nœud sinusal.

OBS

Le rythme sinusal est caractérisé par un rythme cardiaque régulier, normalement compris entre 60 et 80 par minute chez l'adulte au repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Ritmo cardíaco normal que se origina en el nódulo sinoauricular.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • The Heart
DEF

Having an effect upon the heart: said especially of drugs.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

irrégularité du rythme cardiaque : terminologie médicale - M.A.A.C. cœur irritable : Veillon. instabilité cardiaque : Elsevier's.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The cyclical process of command and staff activities intended to support and coordinate operations.

OBS

The battle rhythm may include the presentation of situation reports, briefings and collaborative sessions within the observation-orientation-decision-action loop.

OBS

battle rhythm: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus cyclique des activités de commandement et d'état-major exécutées aux fins de soutien et de coordination des opérations.

OBS

Le rythme de bataille peut inclure la présentation de comptes rendus de situation, des briefings et des séances de collaboration dans le cadre de la boucle observation-orientation-décision-exécution.

OBS

rythme de bataille : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

run at a annual rate of: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

atteindre un rythme annuel de : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

run rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

rythme annualisé; projection en année pleine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

annualised rate of growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • annualized rate of growth

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

taux de croissance annualisé; rythme de croissance annualisé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

set the pace: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

donner le ton; entraîner dans son sillage; donner le rythme; jouer un rôle directeur; exercer un effet d'entraînement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Pacing means giving the student a limited amount of time to respond.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(terme de l'enseignement séquentiel) en matière d'enseignement séquentiel, rythme de la progression de l'enseignement, c'est-à-dire du passage d'une question à une autre (CETT)

CONT

Un logiciel doit offrir à l'élève la possibilité de contrôler le rythme de déroulement et de présentation de l'information. [...] L'utilisateur doit toujours conserver le contrôle du déroulement à l'écran.

CONT

Logiciel. La structuration du contenu suit-elle des règles de rythme favorisant l'apprentissage?

CONT

Le logiciel offre-t-il la possibilité de contrôler le rythme de déroulement et de présentation de l'information?

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C116
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language (FSL). This online activity, using GIFT French Grammar at Your Own Pace, allows all levels of participants to improve their French grammar through an assortment of exercises and tables, a French-English lexicon, detailed explanations of grammar rules and helpful hints.

OBS

C116: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C116
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cette activité en ligne, qui utilise GIFT French Grammar at Your Own Pace, permet aux étudiants de tous les niveaux d'améliorer leur maîtrise de la grammaire française grâce à un éventail d'exercices et de tableaux, à un lexique français-anglais, à des explications détaillées des règles de grammaire et à des conseils utiles.

OBS

C116 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

In self-paced tests and in self-paced learning situations, older people do not have to make speed versus accuracy trade-offs and, consequently, their performance is higher.

PHR

Self-paced language product, self-paced test.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Dans les tests et situations d'apprentissage à rythme libre, les personnes plus âgées n'ont pas à troquer l'exactitude contre la vitesse, et leur rendement est par conséquent meilleur.

PHR

Produit langagier à rythme libre, test à rythme libre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Growth in emerging economies eased in 2014, driven by negative developments in a number of large economies. In particular, growth in China slowed, Brazil's economy stagnated and the Russian economy is now likely in recession. This was partly offset by an acceleration of the pace of expansion in India ...

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La croissance des économies émergentes a ralenti en 2014, en raison de l'évolution négative de la situation dans un certain nombre de grandes économies. Plus particulièrement, la croissance en Chine a ralenti, l'économie du Brésil a stagné et la Russie est maintenant probablement en récession. Ces facteurs ont été compensés en partie par l'accélération du rythme de l’expansion en Inde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

rythme de mouvement selon la doctrine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C195
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language (ESL). This online resource enables participants to improve their spoken English by learning to understand and pronounce stressed and unstressed words and phrases.

OBS

C195: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • English Pronunciation
  • Rhythm and Unstress

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C195
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne permet aux participants d'améliorer leur anglais parlé en comprenant le fonctionnement des accents toniques et en apprenant à prononcer les mots et les syntagmes accentués et non accentués.

OBS

C195 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prononciation anglaise
  • Rythme et accentuation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The number of paddle strokes per minute.

OBS

Technique/tactics.

PHR

Change of cadence.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Nombre de coups de pagaie par minute.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Número de paladas por minuto.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G417
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced online course enables the learner to define harassment and its context and informs them about resolution mechanisms defined by the Treasury Board of Canada Secretariat. The participant will learn to differentiate between disrespectful behaviour, harassment and violence; to detect contributing factors or pressure points that may risk generating conflict; and ways they can try to resolve any such issues they encounter in the workplace.

OBS

G417: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Creating a Respectful Workplace
  • Online Self-paced

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G417
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours autodirigé en ligne permet à l'apprenant de définir le harcèlement et son contexte, et de l'informer sur les mécanismes de résolution de conflits établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le participant apprendra à faire la distinction entre le non respect, le harcèlement et la violence; à déceler les facteurs déterminants ou les sources de tension susceptibles de déclencher des conflits et à trouver des façons pour tenter de résoudre ces problèmes dans le milieu de travail.

OBS

G417 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Création d’un milieu de travail respectueux
  • en ligne, à rythme libre

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

As they reached the halfway point, a short downhill saw Taylor pick up the pace and pull away for a slight advantage.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I010
code de système de classement, voir observation
OBS

In this online self-paced course, [participants] learn the basic features of GCDOCS, including how to save, find, share and manage digital information more effectively in the workplace.

OBS

I010: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I010
code de système de classement, voir observation
OBS

[Ce cours permet d']apprendre les principales fonctionnalités de GCDOCS, notamment comment sauvegarder, chercher, diffuser et gérer les renseignements numériques de manière plus efficace dans le milieu de travail (cours en ligne à rythme libre).

OBS

I010 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.

CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.

CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.

CONT

J'ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]

CONT

[Les joueurs de puissance] misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Términos relacionados: potencia, velocidad.

CONT

Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.

PHR

cambiar el ritmo (en un partido)

PHR

desestabilizar, trastocar el ritmo

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

I placed each group's rhythm directly in front of them and had each group individually play their rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les élèves découvrent les rythmes en groupes, les jouent sur les instruments acoustiques correspondants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
DEF

The number of qualifications required to achieve the occupation’s OFP [operational functional point], as determined in the AMOR [annual military occupation review] and the sequence in which they are to be achieved as determined by the TA [training authority].

OBS

The production flow varies by production sourced.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre de qualifications requises pour arriver au [niveau opérationnel de compétence] du GPM [groupe professionnel militaire], tel que déterminé dans l’EAGPM [examen annuel des groupes professionnels militaires], et l’ordre dans lequel elles sont obtenues, tel qu’établi par [le responsable de l'instruction].

OBS

Le rythme de production varie en fonction de la production fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Régleuse automatique du rythme de travail (Conseil national de recherches, Ottawa 1971)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A structured learning in which participants work as a group to complete instructional activities as sequenced in the course timetable.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Apprentissage structuré dans lequel les participants travaillent en groupe en vue d’exécuter les activités d’instruction selon la séquence du calendrier des cours.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

derivation of a cyclic timing signal from a received digital signal, based on the periodicity of the time slots

OBS

timing recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

obtention d'un signal de rythme à partir d'un signal numérique reçu, en se servant de la périodicité des créneaux temporels élémentaires

OBS

récupération du rythme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The kinematic relationship between the lumbar spine and hip joints during sagittal plane movement.

Terme(s)-clé(s)
  • lumbo pelvic rhythm
  • lumbo-pelvic rhythm

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • rythme lombopelvien
  • rythme lombo pelvien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The rhythm or rate of activity in operations, relative to the enemy, within tactical engagements and battles and between major operations.

OBS

Operational tempo incorporates the capacity of the force to transition from one operational posture to another.

OBS

operational tempo: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

operational tempo; op tempo: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Rythme ou vitesse relatifs de déroulement des activités en cours d’opérations par rapport à ceux de l'ennemi dans les engagements et les combats tactiques, et entre les opérations majeures.

OBS

Le rythme opérationnel tient compte de la capacité de la force de passer d'un état opérationnel à un autre.

OBS

rythme des opérations : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

rythme des opérations : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An independent unit of a rhythmic succession or of beds that were developed by rhythmic sedimentation.

OBS

Varved deposits are to be distinguished from rhythmites, the latter also being made up of paired laminations or beds but with an annual cyclicity that cannot be proved.

OBS

rhythmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Séquence sédimentaire à répétition.

CONT

Les dépôts autres que glaciaires ou proglaciaires devraient être décrits sous le vocable général de rythmite. Une rythmite peut être composée d'un ou de plusieurs lits. La durée de sédimentation peut être saisonnière, annuelle, bisannuelle ou toute autre. Il suffit d'y ajouter un terme précisant le caractère périodique des rythmites en question.

CONT

La séquence peut être unique ou répétée, rythmique ou récurrente. [Successions ordonnées]. Les termes successifs s'ordonnent par 2, 3 termes et plus. Ces binômes, trinômes, etc. sont des séquences et comme telles forment des unités de caractères sédimentaires successifs et évolutifs.

OBS

rythmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

[Learning in which] a student is allowed to learn at his/her own pace, as in independent learning or resource-based learning. The student may have so much autonomy that he/she is virtually an autonomous learner.

OBS

Self-paced learning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • SPL

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Progression dans un apprentissage contrôlée par celui qui apprend. L'apprentissage autonome est de cette espèce, comme d'ailleurs le plus souvent l'acte de lire.

CONT

L'E.A.O. est généralement associé à l'idée d'apprentissage en solitaire. [...] Cette faculté d'utilisation «à la carte» est celle qu'on attend d'un moyen qui se veut individualisé permettant un travail au rythme de l'apprenant selon son pouvoir de concentration et d'effort.

OBS

Apprentissage selon un rythme personnel : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage à rythme de progression individuel
  • apprentissage à la carte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.

OBS

El estudio individual es auto-controlado, como también aquel relacionado con la lectura.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - track events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - courses et marche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Three weeks before the election the campaign moved into high gear.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La production militaire a atteint sa vitesse maximale.

CONT

Après la guerre, la vie a soudain pris un rythme effréné.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Rhythm is an organizing force manifested through repetition. In movement, rhythm is the relationship between time and force factors, and is manifested through repetition by the kinesthetic sense. (

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

[...] le terme «rythme» peut sous-entendre tout aussi bien la notion de temps musical, d'espace sonore de séquences rythmiques, de rythme du corps, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The optimum flash rate is dependent on the rise and fall times of the lamps used. Runway guard lights, Configuration A, installed on 6.6 ampere series circuits have been found to look best when operated at 45 to 50 flashes per minute per lamp.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-rate

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La fréquence d'éclat du feu rouge clignotant sera comprise entre 30 et 60 éclats par minute.

Terme(s)-clé(s)
  • fréquence des éclats

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

...the pace of change has accelerated. With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] le rythme du changement s'est accéléré. Avec la mondialisation de l'économie, les entreprises affrontent un nombre plus grand de concurrents, tous susceptibles d'innover en lançant des produits ou des services nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz

Français

Domaine(s)
  • Jazz

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Perhaps the ideal way to run a middle distance race would be to maintain a uniform cadence and length of stride over the entire distance ...

OBS

"Maintain the stride rate" and "maintain the rate of striding": Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Source : Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

In the late stages of the race, the runner in order to gain his objective, is frequently required to increase his cadence ...

OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Encore 100 m; [...] Jungwirth a accéléré son rythme [...]

OBS

Les deux termes sont valables. «Accélérer la cadence» : accélérer au point de vue de vitesse linéaire. «Accélérer le rythme» : accélérer le rythme du mouvement sans pour cela accélérer la distance. Le terme «accélérer le rythme» est plus couramment employé. Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

In a race.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Dans une course.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d'apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

flow of refugees; refugee flow: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

refugee movement: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

rythme des départs des réfugiés : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

mouvement de réfugiés : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Presentation by Mel Cappe, October 2, 2000, at the Technology in Government Week 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada in a Connected World - Shifting into Global Gear
  • Canada in a Connected World
  • Shifting into Global Gear

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Titre d'un discours prononcé par Mel Cappe lors de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC), du 2 au 5 octobre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Canada dans un monde branché-au rythme de la vitesse mondiale
  • Le Canada dans un monde branché

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Linear programs. Distinguishing characteristics: Derivation from behaviourism; systematic presentation; reinforcement and self-pacing.

OBS

... computers ... provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited. This one-to-one basis allows students to proceed at their own pace.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Est-ce que le logiciel permet à l'élève d'atteindre les objectifs d'apprentissage selon son cheminement personnel?

OBS

Dans la forme la plus simple [de l'enseignement programmé], tous les élèves suivent le même cheminement. Dans les formes les plus élaborées, le cheminement est adapté aux connaissances et au comportement de l'élève.

OBS

[...] un système éducatif où la plus grande partie de l'enseignement reposerait sur l'ordinateur [...] permettrait, en théorie, un enseignement idéal [...], adapté au rythme et aux capacités de chacun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.

CONT

En otro extremo podemos encontrarnos un aprendizaje autodirigido, donde predomine el diálogo y que podemos caracterizarlo como: -El estudiante se ve impulsado a la búsqueda de nuevos conocimientos. - El estudiante vive sus experiencias y ellas constituyen un elemento válido en el contexto de los problemas docentes a que se ve abocado. - El estudiante siente motivación, necesidad y satisfacción por lo que aprende. - El patrón de aprendizaje puede adaptarse a sus características y necesidad a partir de un marco común.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

On unburned prairie, bison grazed only 5% of the available little bluestem, selecting it only 30% as frequently as big bluestem, the dominant co-occurring species. On burned prairie, grazing frequency of little bluestem was over 3-fold greater and equal to that of its dominant neighbor. Grazing frequency of little bluestem was affected by plant size (basal area).

CONT

Florakirk bermudagrass grazed to a 3-4 inches stubble under a continuous system, or under a rotational system with a 4-week grazing frequency, revealed no foliar blight.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Alors qu'une diminution de la surface disponible par animal de 267 à 67 m² n'affecte ni le rythme de pâturage ni la croissance d'agnelles conduites en groupes monospécifiques, le taux de synchronisation et la vitesse de croissance des agnelles baisse dans les lots mixtes, traduisant une perturbation sociale induite par les biches [...]

CONT

Les meilleures conditions ne sont pas toujours réunies, quant à la fréquence de pâturage ou encore au temps de repos nécessaire à la prairie lors de la repousse.

OBS

rythme de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Hardware
DEF

A device that generates periodic, accurately spaced signals used for such purposes as timing, regulation of the operations of a processor or generation of interrupts.

OBS

clock: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui produit des signaux périodiques régulièrement espacés et destinés au calcul du temps, à la gestion des opérations d'un processeur et au déclenchement d'interruptions.

OBS

horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

horloge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Equipo que proporciona una señal de temporización, base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc.

OBS

Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj; este término, cuando se utiliza en redes de sincronización, significa generalmente el generador de las frecuencias que se utilizarán para sincronizar la red.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock combination depend upon work rate and individual metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
DEF

Cadence à laquelle les machines ou les employés d'une entreprise accomplissent les opérations de production.

CONT

cadence de travail : Les exigences du travail qui sont sources de stress - par exemple : la cadence de travail, la fréquence et la rigidité des délais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any regular occurring sequence of events in living organisms, either internal ... or external ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Phénomène périodique de la vie animale ou végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Variación periódica de la actividad biológica.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Organizations have always had to face change, but today's environment is characterized by a significant increase in the rate, scale and complexity of change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les organisations ont toujours eu à faire face aux changements, mais l'environnement d'aujourd'hui se caractérise par un important accroissement du rythme, de l'ampleur et de la complexité des changements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

A set of Bezier control points associated with the keyTimes list, defining a cubic Bezier function that controls interval pacing. The attribute value is a semicolon separated list of control point descriptions. Each control point description is a set of four floating point values: x1 y1 x2 y2, describing the Bezier control points for one time segment. The keyTimes values that define the associated segment are the Bezier anchor points, and the keySplines values are the control points.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un jeu de points de contrôle de Bézier associés à la liste keyTimes, définissant une fonction de Bézier cubique qui contrôle le rythme d'intervalle. La valeur de l'attribut est une liste, dont le séparateur est le point-virgule, de descriptions de point de contrôle. Chaque description de point de contrôle est un jeu de quatre valeurs décimales : x1 y1 x2 y2, décrivant les points de contrôle de Bézier pour un segment temporel. Les valeurs keyTimes qui définissent le segment associé sont les points d'ancre de Bézier et les valeurs keySplines sont les points de contrôle.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Similarly, when the calcMode attribute for animateColor is set to paced, the animation function should assume Euclidean RGB-cube distance to compute the distance and pacing.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Similairement, quand l'attribut calcMode a la valeur paced pour l'élément animateColor, la fonction d'animation devrait supposer une distance Euclidienne du cube RGB pour calculer la distance et le rythme.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The keySplines attribute provides a means of controlling the pacing of interpolation between the values in the values list.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'attribut keySplines fournit un moyen de contrôler le rythme de l'interpolation entre les valeurs de la liste values.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

A semicolon-separated list of time values used to control the pacing of the animation. Each time in the list corresponds to a value in the values attribute list, and defines when the value should be used in the animation function. Each time value in the keyTimes list is specified as a floating point value between 0 and 1 (inclusive), representing a proportional offset into the simple duration of the animation element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Une liste dont le séparateur est le point-virgule de valeurs temporelles utilisées pour contrôler le rythme de l'animation. Chaque temps dans la liste correspond à une valeur de la liste de l'attribut values et définit quand la valeur devrait être utilisée dans la fonction d'animation. Chaque valeur temporelle de la liste de l'attribut keyTimes est spécifiée comme une valeur décimale entre 0 et 1 (inclus), représentant un décalage proportionnel dans la durée de l'élément animation.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Heartbeat sensors are another feature [of Volvo's Safety Concept Car]. If someone has broken into the car, Volvo's heartbeat sensor will detect his presence. It then sends a signal to the driver's VPC [Volvo personal communicator] giving the driver the option of activating a panic button.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

[Il s'agit] d'un capteur logé dans la cabine [qui] détecte le rythme cardiaque des occupants, et s'il ne correspond pas aux relevés habituels, un système de télémétrie transmet un signal sur la télécommande du propriétaire qui choisira de déclencher ou non le signal d'alarme.

OBS

Dispositif de sécurité sur la Safety Concept Car de Volvo.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À l'intérieur d'un même banc, on peut observer plusieurs rythmes de graded bedding. Ce sont des «rythmes internes», à ne pas confondre avec de simples «passées détritiques» plus grossières et «accidentelles».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
Terme(s)-clé(s)
  • breathing rate

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The derivation of a clock signal from a received signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Derivación de una señal de reloj a partir de una señal recibida.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
CONT

Biodégradation : Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2,H2O,NH3 (minéralisation). La vitesse de biodégradation varie avec l'activité biologique qui transforme en humus des débris végétaux annuels (litières), très rapidement dans les humus actifs du type mull, ou très lentement dans les humus bruts ou mor (terre de bruyère).

OBS

Et non «taux de biodégradation». Voir aussi «vitesse de dégradation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencia del suelo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.

OBS

For example, 1:7,300 means one unit of production a day for each 7,300 units of initial established reserves.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.

OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

BDC [Business Development Bank of Canada], Montreal, 2001, 72 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

BDC [Banque de développement du Canada], Montréal, 2001, 72 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A uniform rhythm of waves in the normal electroencephalogram, showing an average frequency of 10 per second.

Terme(s)-clé(s)
  • Berger's rhythm

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Rythme] de l'activité cérébrale recueillie à l'électroencéphalogramme, caractérisée par des ondes sinuosidales régulières, dont la fréquence varie de 8-12 c/s [cycles /seconde] et dont l'amplitude [...] varie périodiquement pour dessiner des bouffées ou des fuseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • rythme de Berger

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Production Management
  • Work Study
DEF

A union term describing situations in which workers are required to increase production without a compensating increase in wages.

CONT

... time study and work simplification are closely related to the speed up in which employees are given heavier assignments without proportionate increases in earnings.

DEF

System designed to increased worker productivity.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion de la production
  • Étude du travail
DEF

Pratique utilisée par certains employeurs consistant à augmenter la vitesse des machines en vue d'obtenir un volume de production plus élevé et à exiger du travailleur un effort supplémentaire sans lui accorder en retour une compensation correspondante à sa rémunération.

CONT

L'accélération est facilitée par un emploi malhonnête de l'étude des temps, l'organisation scientifique et par l'emploi intensif de la production à la chaîne, la rationalisation et les techniques et procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :