TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities (emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic-procurement solution
  • e procurement solution
  • eprocurement solution

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Computer Programs and Programming
  • Government Contracts
OBS

EPS [is] intended to provide an electronic solution that [is] more efficient and easier to use for both purchasers and suppliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic-Procurement Solution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Marchés publics
OBS

La SAE [fournit] une solution électronique plus efficace et plus facile à utiliser pour les acheteurs et les fournisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Transportation
OBS

The Society of Automobile Engineers was formed by merger of : American Society of Aeronautical Engineers and Society of Tractor Engineers. Formerly: Society of Automobile Engineers; (1981) Society of Automotive Engineers; (1990) SAE, International.

OBS

Society of Automotive Engineers; SAE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transports
OBS

Society of Automotive Engineers; SAE : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A manmade structure, mimicking or not natural rocks, which is used to climb on or to abseil from.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Presentations made as part of CAS [Corporate Administrative Systems] Road Trip in May and June 1999: - From Implementation to Optimization - Human Resources and Resource Management Overview 1. CAS processes, flows, changes and role assignment - Procurement & Finance 2. CAS processes, flows, changes and role assignment - HR [Human Resources] ...

Terme(s)-clé(s)
  • CAS processus

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Présentations de la visite des SAE [Systèmes administratifs d'entreprise] en mai et juin 1999 : - de la mise en œuvre à l'optimisation - Aperçu des Ressources humaines et de la Gestion des ressources 1. Processus des SAE : déroulements, changements et délégation des rôles - Approvisionnements et Finances 2. Processus des SAE : déroulements, changements et délégation des rôles - Ressources humaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

strategic analysis element; SAE: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic analisis element

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

élément d'analyse stratégique; SAE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

What is a learning and evaluation situation? A LES [learning and evaluation situation] includes one of the following elements: a complex guiding question ... A problem to be solved ... A challenge to be met ...

OBS

learning and evaluation situation: pedagogical tool used in the context of the Quebec education reform.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le nouveau programme de formation de l'école québécoise propose une approche centrée sur le développement de compétences et non plus seulement sur l'acquisition de connaissances. Il repose sur l'utilisation de situations d'apprentissage et d'évaluation (SAÉ) contextualisées, ouvertes, intégratives devant déboucher sur des activités diversifiées susceptibles d'intéresser les élèves. Les SAÉ s’apparentent beaucoup à des scénarios pédagogiques à utiliser en classe.

OBS

situation d’apprentissage et d’évaluation : outil pédagogique utilisé dans le cadre de la réforme de l'éducation au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

A concentration of a material to which most workers can be exposed daily without adverse effect.

OBS

These values are established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and are time-weighted concentrations for a 7- or 8-hour workday and 40-hour workweek. For a few materials the limit is given as a ceiling concentration.

OBS

Compare "maximum permissible concentration" and "permissible exposure limit".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d'effet nocif.

CONT

La mesure de la concentration d'une substance toxique en milieu de travail a pour but de déterminer si elle n'atteint pas une proportion susceptible d'affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentrations qui serviront de guides pour la mise sur pied de programmes de surveillance. Ce sont les valeurs limites d'exposition (VLE) aux substances toxiques.

OBS

Les TLV sont élaborées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists' Committee (ACGIH), les MAC sont élaborées par l'American National Standard Institute et les TWA sont élaborées par l'Occupational Safety and Health Administration.

OBS

Il existe actuellement trois sortes de seuils d'exposition, tels qu'ils ont été définis par [...] l'ACGIH [...] La désignation TLV-TWA [...] La désignation TLV-STEL [...] La désignation TLV-C.

OBS

Comme les valeurs limites d'exposition sont déterminées par l'organisme américain ACGIH, l'abréviation anglaise «TLV» est presque toujours conservée dans les textes français. L'abréviation française «VLE», que l'on trouve dans les documents de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, n'est donnée qu'à titre explicatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employment Assistance Services (EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include: provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations
  • Federal Administration
OBS

Of the Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

De l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A number indicating the viscosity range of crankcase, transmission or rear axle lubricant, according to the systems designed by SAE [Society of Automotive Engineers].

Terme(s)-clé(s)
  • S.A.E. number

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

grade SAE : Selon le Petit Robert 2006 (p. 1204), le mot «grade» est un anglicisme lorsqu'il est employé pour désigner cette notion.

OBS

SAE : Society of Automotive Engineers.

Terme(s)-clé(s)
  • indice S.A.E.
  • grade S.A.E.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Lead wall users are required to be successful in a lead check ... where they will be asked to thoroughly demonstrate their lead climbing and belaying techniques.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

sae : structure artificielle d'escalade.

OBS

première sae de cordée : équivalent obtenu de la Fédération Québécoise de la Montagne et de l'Escalade.

Terme(s)-clé(s)
  • première structure artificielle d’escalade de cordée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The CAS authorization profile linked to a set of transactions and financial codes necessary to be able to access and perform specific task.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Profil des autorisations dans les SAE associé à un groupe de transactions et à des codes financiers qui sont indispensables pour accéder et exécuter des tâches particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

This is consistent with the draft SAE Aerospace Recommended Practice 1797, which tests aircraft fuel pumps resistance to deterioration, during an endurance test using a fluid with a BOCLE wear scar diameter of greater than 0.85 mm.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le document donne également les tables de procédure de la SAE pour l'application des liquides dégivrants/antigivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

RMIS Closing & CAS Start-up Procedures CAS Rollout Timetable Highlights for Keyers and Employees RMIS - CAS Conversion Procedures Section I: AMS/ALOSS Closing ....

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Procédures de fermeture du SIGR et du lancement des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE). Moments clés du calendrier de lancement des SAE pour les clavistes et les employés SIGR - SAE Procédures de conversion Section I : Fermeture du SGA et du SEPC Renseignements pour employés Renseignements pour les clavistes Renseignements pour gestionnaires et administrateurs Personnes-ressources Section II : Lancement des SAE [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health and Safety Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie de l'entreprise
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Société d’aide à l’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Planification d'organisation
OBS

Revenu Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Système administratif d’entreprise - Ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

[CAS: Corporate Administrative Systems].

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Administrative Systems Campus

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Lieu à Ottawa où s'effectue la gestion du projet des SAE.

OBS

Source(s) : Section des communications concernant les SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Terme(s)-clé(s)
  • campus des Systèmes administratifs d’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Revenue Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Administrative Systems team

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Revenu Canada.

OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Revenue Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Administrative Systems Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Revenu Canada.

OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Terme(s)-clé(s)
  • comité directeur des Systèmes administratifs d’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Revenue Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Terme(s)-clé(s)
  • CAS cross functional team
  • Corporate Administrative Systems cross functional teams
  • Corporate Administrative Systems cross functional team

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Revenu Canada.

OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Terme(s)-clé(s)
  • équipe interfonctionnelle des SAE
  • équipes interfonctionnelles des Systèmes administratifs d’entreprise
  • équipe interfonctionnelle des Systèmes administratifs d’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Revenue Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Administrative Systems SAP system

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Revenu Canada.

OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Terme(s)-clé(s)
  • système SAP des Systèmes administratifs d’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Revenue Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Administrative Systems Project Team

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Revenu Canada.

OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Terme(s)-clé(s)
  • équipe du projet des Systèmes administratifs d’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

On rencontre souvent ce terme sous sa forme abrégée ELS.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Nouvelle Direction de la gestion du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(to ECE governments).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(des gouvernements de la ECE. Commission économique des Nations unies pour l'Europe).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Un des quatre services de la Section des systèmes d'administration générale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Family Support Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de soutien à domicile, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A measurement based upon number of cylinders and cylinder diameter. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM 9-8000 Y.R. 28-2-75

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :