TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAF [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le SAF est un carburant d'aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d'eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.

OBS

Le carburant d'aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.

OBS

carburant d'aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Perinatal Period
Terme(s)-clé(s)
  • International Foetal Alcohol Syndrome Day

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Périnatalité
OBS

Le 9 septembre de chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Soutien aux affaires fédérales : nom à éviter, car le terme «affaires fédérales» est plutôt l'équivalent de «federal affairs».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Information
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Information Service
  • Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects Information Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information scientifique
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.

OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.

Terme(s)-clé(s)
  • Service d’information sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal alcohol syndrome
  • alcohol fetal sydrome
  • alcohol foetal sydrome
  • fetal alcoholic syndrome
  • foetal alcoholic syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.

OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.

OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.

OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Embarazo
DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.

OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
  • Perinatal Period
OBS

Health Canada and 18 other national groups, in October 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Statement: Prevention of Foetal Alcohol Syndrome (FAS) and Foetal Alcohol Effects (FAE) in Canada
  • Joint Statement: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada
  • Joint Statement: Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
  • Périnatalité
OBS

Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration commune : Prévention du syndrome foetal et des effets de l’alcool sur le foetus au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
  • National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.

OBS

SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus.

Terme(s)-clé(s)
  • Séances d’information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
  • Séances d’information et de rétroaction sur l’Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal/synthèse national
  • Séances d’information et de rétroaction sur l’Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal/effets d’alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Sedimented fibril, seen under the electron microscope, which is an aggregate of the proteinase-resistant isoform (PrPsc) and a pathological hallmark of all transmissible spongiform encephalopathies.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Structure fibrillaire torsadée ou bâtonnet présent dans le cerveau d'un sujet atteint d'une encéphalopathie spongiforme transmissible et observée au microscope électronique après ultracentrifugation de la PrPres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture
Terme(s)-clé(s)
  • Société des forestiers américains
  • SFA

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
  • Education
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
OBS

Report of the Standing Committee on Health & Welfare, social affairs, Seniors and the Status of Women; The Green-Wilbee Report, June 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • FAS A Preventable Tragedy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
OBS

Source(s) : Santé mentale des Autochtones - mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Le SAF une tragédie évitable

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education
OBS

Government response to the Greene-Wilbee Report, Dec. 92.

Terme(s)-clé(s)
  • FAS From Awareness to Prevention

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Santé mentale des Autochtones - mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Le SAF de la prévention à la sensibilisation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Système informatique consacré aux déclarations des fiducies. Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The primary beneficiaries of the health, safety, fairness (HSF) objective is the consumer ... (Source: Text on Inspection Services, Department of Fisheries and Oceans).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Trad. proposée après appel -aux services d'inspection du MPO; -à Santé et bien-être (traduction).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Sulphates and chlorides, measured separately or together by SAF (salts of strong acids), determine the salinity of a drinking water supply.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Les sulfates et chlorures mesurés séparément ou globalement par le SAF (titre en sels d'acides forts), définissent l'état plus ou moins saumâtre d'une eau destinée à la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :