TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAGITTAIRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sagittarius dwarf irregular galaxy
1, fiche 1, Anglais, Sagittarius%20dwarf%20irregular%20galaxy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SagDIG 1, fiche 1, Anglais, SagDIG
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Sagittarius dwarf galaxy 1, fiche 1, Anglais, Sagittarius%20dwarf%20galaxy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory ... 1, fiche 1, Anglais, - Sagittarius%20dwarf%20irregular%20galaxy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galaxie naine irrégulière du Sagittaire
1, fiche 1, Français, galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SagDIG 2, fiche 1, Français, SagDIG
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG («Sagittarius dwarf irregular galaxy») n'est pas seulement petite, mais contient peu d'éléments plus lourds que l'hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n'ont pas encore eu le temps de produire des supernovae. 2, fiche 1, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy». 3, fiche 1, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sagittarius dwarf elliptical galaxy
1, fiche 2, Anglais, Sagittarius%20dwarf%20elliptical%20galaxy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SagDEG 1, fiche 2, Anglais, SagDEG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Sagittarius dwarf spheroidal galaxy 2, fiche 2, Anglais, Sagittarius%20dwarf%20spheroidal%20galaxy
correct
- Sgr dSph 3, fiche 2, Anglais, Sgr%20dSph
correct
- Sgr dSph 3, fiche 2, Anglais, Sgr%20dSph
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The SagDEG wasn't discovered until 1994, both because it is very dim, and because it was obscured by the central part of our galaxy. Though this galaxy is quite big (about 10,000 light years across), it will likely be disrupted by the tidal forces from the Milky Way galaxy. 1, fiche 2, Anglais, - Sagittarius%20dwarf%20elliptical%20galaxy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galaxie naine sphéroïdale du Sagittaire
1, fiche 2, Français, galaxie%20naine%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale%20du%20Sagittaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galaxie naine elliptique du Sagittaire 2, fiche 2, Français, galaxie%20naine%20elliptique%20du%20Sagittaire
correct, nom féminin
- galaxie naine du Sagittaire 2, fiche 2, Français, galaxie%20naine%20du%20Sagittaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la galaxie naine du Sagittaire, une galaxie elliptique satellite de la Voie lactée. D'environ 10 000 années-lumière de diamètre, elle se trouve actuellement à 80 000 années-lumière de la Terre et voyage sur une orbite polaire à environ 50 000 années-lumière du centre de la Voie lactée. 2, fiche 2, Français, - galaxie%20naine%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale%20du%20Sagittaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- broadleaf arrowhead
1, fiche 3, Anglais, broadleaf%20arrowhead
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- broad-leaf arrowhead 2, fiche 3, Anglais, broad%2Dleaf%20arrowhead
correct
- broad-leaved arrowhead 3, fiche 3, Anglais, broad%2Dleaved%20arrowhead
correct
- duck-potato 4, fiche 3, Anglais, duck%2Dpotato
correct
- duck potato 2, fiche 3, Anglais, duck%20potato
correct
- wapato 5, fiche 3, Anglais, wapato
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 6, fiche 3, Anglais, - broadleaf%20arrowhead
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
wapato: common name also used to refer to the species Sagittaria cuneata. 6, fiche 3, Anglais, - broadleaf%20arrowhead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sagittaire à larges feuilles
1, fiche 3, Français, sagittaire%20%C3%A0%20larges%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sagittaire latifoliée 2, fiche 3, Français, sagittaire%20latifoli%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 3, fiche 3, Français, - sagittaire%20%C3%A0%20larges%20feuilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- northern arrowhead
1, fiche 4, Anglais, northern%20arrowhead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- arum-leaved arrowhead 2, fiche 4, Anglais, arum%2Dleaved%20arrowhead
correct
- arum-leaf arrowhead 3, fiche 4, Anglais, arum%2Dleaf%20arrowhead
correct
- wapato 4, fiche 4, Anglais, wapato
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 5, fiche 4, Anglais, - northern%20arrowhead
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
wapato: common name also used to refer to the species Sagittaria latifolia. 5, fiche 4, Anglais, - northern%20arrowhead
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sagittaire cunéaire
1, fiche 4, Français, sagittaire%20cun%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sagittaire à feuilles en coin 1, fiche 4, Français, sagittaire%20%C3%A0%20feuilles%20en%20coin
correct, nom féminin
- sagittaire arifoliée 2, fiche 4, Français, sagittaire%20arifoli%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 3, fiche 4, Français, - sagittaire%20cun%C3%A9aire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Guyanese arrowhead
1, fiche 5, Anglais, Guyanese%20arrowhead
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arrowhead lily 2, fiche 5, Anglais, arrowhead%20lily
correct
- arrowhead-lily 3, fiche 5, Anglais, arrowhead%2Dlily
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 4, fiche 5, Anglais, - Guyanese%20arrowhead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sagittaire de Guyane
1, fiche 5, Français, sagittaire%20de%20Guyane
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 2, fiche 5, Français, - sagittaire%20de%20Guyane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- giant arrowhead
1, fiche 6, Anglais, giant%20arrowhead
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 2, fiche 6, Anglais, - giant%20arrowhead
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sagittaire à sépales dressés
1, fiche 6, Français, sagittaire%20%C3%A0%20s%C3%A9pales%20dress%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 2, fiche 6, Français, - sagittaire%20%C3%A0%20s%C3%A9pales%20dress%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grass-leaved arrowhead
1, fiche 7, Anglais, grass%2Dleaved%20arrowhead
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- grassy arrowhead 2, fiche 7, Anglais, grassy%20arrowhead
correct
- grass-leaf arrowhead 3, fiche 7, Anglais, grass%2Dleaf%20arrowhead
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 4, fiche 7, Anglais, - grass%2Dleaved%20arrowhead
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sagittaire graminoïde
1, fiche 7, Français, sagittaire%20gramino%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sagittaire à feuille de graminées 2, fiche 7, Français, sagittaire%20%C3%A0%20feuille%20de%20gramin%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 3, fiche 7, Français, - sagittaire%20gramino%C3%AFde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-04-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- secretarybird
1, fiche 8, Anglais, secretarybird
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Sagittariidae. 2, fiche 8, Anglais, - secretarybird
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 8, Anglais, - secretarybird
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- messager sagittaire
1, fiche 8, Français, messager%20sagittaire
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Sagittariidae. 2, fiche 8, Français, - messager%20sagittaire
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
messager sagittaire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 8, Français, - messager%20sagittaire
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 8, Français, - messager%20sagittaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Marine Biology
- Plant Biology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arrowhead
1, fiche 9, Anglais, arrowhead
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- arrowleaf 1, fiche 9, Anglais, arrowleaf
correct
- Sagittaria 2, fiche 9, Anglais, Sagittaria
latin
- Sagittaria sagittifolia 3, fiche 9, Anglais, Sagittaria%20sagittifolia
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A plant of the genus Sagittaria. 1, fiche 9, Anglais, - arrowhead
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sagittaria: a genus of aquatic herbs (family Alismataceae) of temperate and tropical regions ... 1, fiche 9, Anglais, - arrowhead
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biologie marine
- Biologie végétale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sagittaire
1, fiche 9, Français, sagittaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- flechière 1, fiche 9, Français, flechi%C3%A8re
correct, nom féminin
- flèche d’eau 1, fiche 9, Français, fl%C3%A8che%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
- Sagittaria 2, fiche 9, Français, Sagittaria
latin
- Sagittaria sagittifolia 3, fiche 9, Français, Sagittaria%20sagittifolia
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plante aquatique vivace à feuilles de formes différentes suivant qu'elles sont immergées ou non. (Famille des alismacées.). 1, fiche 9, Français, - sagittaire
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fléchière
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Biología vegetal
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- saeta de agua
1, fiche 9, Espagnol, saeta%20de%20agua
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- sagitaria 1, fiche 9, Espagnol, sagitaria
nom féminin
- Sagittaria sagittifolia 1, fiche 9, Espagnol, Sagittaria%20sagittifolia
latin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Erect Arrowleaf 1, fiche 10, Anglais, Erect%20Arrowleaf
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Sagittaire dressée
1, fiche 10, Français, Sagittaire%20dress%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Sagittaire rigide 1, fiche 10, Français, Sagittaire%20rigide
nom féminin
- Sagittaire hétérophylle 1, fiche 10, Français, Sagittaire%20h%C3%A9t%C3%A9rophylle
nom féminin, France
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sagittaire hétérophylle n'est usité qu'en France. 1, fiche 10, Français, - Sagittaire%20dress%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- short-beaked arrowhead
1, fiche 11, Anglais, short%2Dbeaked%20arrowhead
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- midwestern arrowhead 1, fiche 11, Anglais, midwestern%20arrowhead
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 2, fiche 11, Anglais, - short%2Dbeaked%20arrowhead
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- short beaked arrowhead
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sagittaire à bec court
1, fiche 11, Français, sagittaire%20%C3%A0%20bec%20court
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 2, fiche 11, Français, - sagittaire%20%C3%A0%20bec%20court
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- crested arrowhead
1, fiche 12, Anglais, crested%20arrowhead
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 2, fiche 12, Anglais, - crested%20arrowhead
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sagittaire à crète
1, fiche 12, Français, sagittaire%20%C3%A0%20cr%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 2, fiche 12, Français, - sagittaire%20%C3%A0%20cr%C3%A8te
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Engelmann's arrowhead
1, fiche 13, Anglais, Engelmann%27s%20arrowhead
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- acid-water arrowhead 1, fiche 13, Anglais, acid%2Dwater%20arrowhead
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Alismataceae. 2, fiche 13, Anglais, - Engelmann%27s%20arrowhead
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- acid water arrowhead
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sagittaire d’Engelmann
1, fiche 13, Français, sagittaire%20d%26rsquo%3BEngelmann
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Alismataceae. 2, fiche 13, Français, - sagittaire%20d%26rsquo%3BEngelmann
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Astrology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Sagittarius 1, fiche 14, Anglais, Sagittarius
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- the Archer 1, fiche 14, Anglais, the%20Archer
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
November 23 to December 21. 1, fiche 14, Anglais, - Sagittarius
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Astrologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Sagittaire
1, fiche 14, Français, Sagittaire
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
23 novembre au 21 décembre. 1, fiche 14, Français, - Sagittaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Astrología
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Sagitario
1, fiche 14, Espagnol, Sagitario
correct
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1977-09-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Sagittarius arm
1, fiche 15, Anglais, Sagittarius%20arm
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The "Sagittarius arm" is rearer the center than the sun's distance. (...). Hydrogen emission is very strong from Sagittarius through Scorpius and into Norma. From there to the Southern Cross it is weak, suggesting a break in the spiral structure. The arm goes on with some interruptions through Carina and Canis Major to Monoceros. 1, fiche 15, Anglais, - Sagittarius%20arm
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bras de Sagittaire 1, fiche 15, Français, bras%20de%20Sagittaire
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire (...) Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d'Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre. 1, fiche 15, Français, - bras%20de%20Sagittaire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :