TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAGITTAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.

OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.

OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sagittalis
latin
A01.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] in the plane of the sagittal suture or parallel to it ...

OBS

sagittal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sagittalis
latin
A01.0.00.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
sagittalis
latin
A01.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

De la sutura sagital o relacionado con ella.

OBS

sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum medianum
latin
A01.2.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A vertical plane through the midline of the body that divides the body and organs into equal right and left sides.

OBS

median plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-sagittal plane

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum medianum
latin
A01.2.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Plan vertical divisant le corps en deux côtés (droit et gauche) égaux.

OBS

plan médian : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • plan médio-sagittal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum medianum
latin
A01.2.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano medio; plano sagital y medio: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of frontal bone; frontal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.

OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l'intersection avec l'axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l'axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of parietal bone; parietal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

Surco que se encuentra en el hueso frontal, hueso parietal y hueso occipital que aloja al seno sagital superior.

OBS

A02.1.00.038: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo sagittalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.013
code de système de classement, voir observation
OBS

sagittal border of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo sagittalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord supérieur dentelé de l'os pariétal qui s'articule avec le bord correspondant du pariétal opposé pour former la suture sagittale.

OBS

bord sagittal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite passant par les pôles antérieur et postérieur et par le centre de rotation de l'œil.

OBS

Il est perpendiculaire à l'axe transversal (ou axe x) et à l'axe vertical (ou axe z).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le sinus sagittal supérieur s'étend de la région frontale au tocular. Ses parois sont constituées d'un dédoublement de la faux du cerveau sous le vertex.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oriolus sagittatus
latin
OBS

A bird of the family Oriolidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oriolus sagittatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Oriolidae.

OBS

loriot sagittal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A plane passed through a body or through a set of points in such a location and direction that the reflection of all points in the plane results in a configuration indistinguishable from the original configuration.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Plan imaginaire qui divise un objet en deux demies, chacune étant l'image miroir de l'autre dans le plan.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medicine and Health
CONT

Sagittal abdominal diameter (SAD), a simple marker of intra-abdominal fat, predicts insulin resistance and cardiovascular mortality in men.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine et santé
OBS

diamètre abdominal sagittal : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Medical Imaging
DEF

[A] sagittal plane... other than the median plane.

OBS

Sagittal planes : Vertical planes that pass through the body parallel to the median plane ... and divide the body into left and right portions.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Imagerie médicale
CONT

Le plan sagittal paramédian est parallèle au [plan sagittal médian], mais décalé latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

On approximately planar beaches, rip channels develop after a period in which non-bathymetrically driven rip currents occur in apparently random locations.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Courant interne en rapport avec le déferlement, qui porte vers le large dans une étroite bande perpendiculaire à la côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Four slices are performed for each articulation (4 mm thick) in the true sagittal plane.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Quatre coupes par articulation sont réalisées dans un plan sagittal strict.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :